1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,970 [PREKLAPAJUĆE ĆAVLJENJE] 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,537 [ŽENA]: UVIJEK VOLIMO TO RADITI, 5 00:00:15,580 --> 00:00:18,540 ALI SAM TAKO, TAKO ZAHVALNA DA STE SVI OPET TU, 6 00:00:18,583 --> 00:00:22,718 TAKO SAMO ŽELIM REĆI SRETNO ZAHVALNOSTI. 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,850 -SREĆNO ZAHVALNOST! -SREĆNO ZAHVALNOST! 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,417 -ŽIVI! -HVALA SVIMA ŠTO STE OVDJE. 9 00:00:26,461 --> 00:00:27,331 NADMAŠIO SI SEBE I OVE GODINE. 10 00:00:27,375 --> 00:00:28,680 IZGLEDA DOBRO. 11 00:00:28,724 --> 00:00:29,986 TA TURSKA JE BOLJA NEGO PROŠLE GODINE, 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,292 A NI ZNAM KAKO JE TO MOGUĆE. 13 00:00:31,335 --> 00:00:33,163 Reći ću ti. TAJNA JE U SALAVANJU. 14 00:00:33,207 --> 00:00:34,512 JILL NE TRAŽI ZA RECEPT. 15 00:00:34,556 --> 00:00:35,731 SAMO JE SREĆNA MORAMO DA DOĐEMO OVDE 16 00:00:35,774 --> 00:00:37,167 SVAKE GODINE TAKO ONA NE MORA KUVATI. 17 00:00:37,211 --> 00:00:38,342 AH-HAH! 18 00:00:38,386 --> 00:00:39,517 VOLIM TO. ŠTO VIŠE, OVDE VESELJE. 19 00:00:39,561 --> 00:00:41,345 VEĆ PLANIRAM MOJ BOŽIĆNI JELOVNIK. 20 00:00:41,389 --> 00:00:42,825 ISTINA JE, ISTINA. 21 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 POČINJE PLANIRATI PRAZNIKE TOKOM, ČEGA, DANA RADA? 22 00:00:45,132 --> 00:00:46,481 Oh, hajde. 23 00:00:46,524 --> 00:00:48,744 MISLITE LI JA, UH... DA SE MALO ZANOSI? 24 00:00:48,787 --> 00:00:49,788 MOŽDA SAMO MALO? 25 00:00:49,832 --> 00:00:51,529 [SVI, UNISON]: "MALO"? 26 00:00:51,573 --> 00:00:53,096 ŠALIŠ SE? Hajde! 27 00:00:53,140 --> 00:00:55,577 DOĐI DECEMBAR, TI SI KAO DJED MED NA STEROIDIMA. 28 00:00:55,620 --> 00:00:57,013 VOLIM TO, MADA. I DO. 29 00:00:57,057 --> 00:00:59,494 SVE KUVANJE I PEČENJE I... 30 00:00:59,537 --> 00:01:00,886 UKRAŠAVANJE, KUPOVINA. 31 00:01:00,930 --> 00:01:02,323 KOLJEVANJE, THE EGGNOGGING. 32 00:01:02,366 --> 00:01:03,976 Da ne spominjem JEDNORUČNA MONTAŽA 33 00:01:04,019 --> 00:01:05,456 ŠKOLA BOŽIĆNI SPEKTAKULAR 34 00:01:05,500 --> 00:01:06,718 SVAKE GODINE. 35 00:01:06,762 --> 00:01:07,719 -MM-HMM. SVAKE GODINE. -HVALA. 36 00:01:07,763 --> 00:01:08,590 -MM-HMM. -HVALA! 37 00:01:08,633 --> 00:01:11,767 UH-OH... 38 00:01:11,810 --> 00:01:12,985 ZABAVITE SE. 39 00:01:13,029 --> 00:01:14,422 ZABAVITE SE. 40 00:01:14,465 --> 00:01:15,988 ZNAMO DA IMAŠ, dušo. VOLIMO VAS ZBOG TOGA. 41 00:01:16,032 --> 00:01:18,121 NIKO NE BOŽIĆ KAO TI. 42 00:01:18,164 --> 00:01:19,295 -NIKO! -MM-MM. 43 00:01:19,340 --> 00:01:20,515 I TAKO ZARADIO SI NADIMAK 44 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 BOŽIĆNE PJESKE DOLJE U ŠKOLI. 45 00:01:22,082 --> 00:01:22,995 OK. 46 00:01:24,432 --> 00:01:26,825 [♪♪♪] 47 00:01:34,877 --> 00:01:37,140 OK. 48 00:01:37,184 --> 00:01:40,535 OVO JE POSLJEDNJE OD LOT. WHEW! 49 00:01:41,753 --> 00:01:42,884 ZNAŠ ŠTA? 50 00:01:42,928 --> 00:01:44,452 ZAPRAVO MISLIM DA SMO POSTAVILI NOVI REKORD U BRZINI 51 00:01:44,495 --> 00:01:46,715 OVAJ GO-ROUND RAZPAKIVANJE. 52 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 Pa, ovo NIJE NAŠ PRVI PUT 53 00:01:48,151 --> 00:01:49,152 NA RODEU. 54 00:01:49,196 --> 00:01:50,197 ŠTA JE OVO, 55 00:01:50,240 --> 00:01:51,328 TREĆI PUT U DVE GODINE? 56 00:01:51,372 --> 00:01:53,765 DA. 57 00:01:53,809 --> 00:01:55,898 I ZNAM 58 00:01:55,941 --> 00:01:57,420 NIJE UVIJEK LAKO, DIČE. 59 00:01:57,465 --> 00:01:58,640 ALI, BAR SA 60 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 OVAJ HOTELSKI PROJEKAT KOJE NADZIRAM, 61 00:02:00,294 --> 00:02:02,034 BIĆEMO OVDJE NAJMANJE GODINU. 62 00:02:02,078 --> 00:02:03,340 U TOM SLUČAJU, 63 00:02:03,384 --> 00:02:04,646 OKAČIMO NEKOLIKO SLIKA NA ZIDU. 64 00:02:04,689 --> 00:02:05,647 -DOBRA IDEJA. -DA. 65 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 ŠTA RADITI DA LI STE TAMO? 66 00:02:07,214 --> 00:02:09,477 OH, DA... 67 00:02:09,520 --> 00:02:12,610 AHH. [CHIKLES] 68 00:02:14,743 --> 00:02:17,876 ZNAŠ MAMA, VOLELA JE BOŽIĆNO DRVO. 69 00:02:17,920 --> 00:02:19,878 ZNAŠ ŠTA-- 70 00:02:19,922 --> 00:02:21,184 TO NAM TREBA DA RADIM OVE GODINE-- 71 00:02:21,228 --> 00:02:23,360 POSTAVI DRVO! 72 00:02:23,404 --> 00:02:24,579 TREBA NAM NEŠTO 73 00:02:24,622 --> 00:02:26,885 DA ZAGRIJATE OVO PRIVREMENO-IZNAJMLJIVANJE DEKORA. 74 00:02:26,929 --> 00:02:29,975 TI... JESTE APSOLUTNO PRAVO. 75 00:02:30,019 --> 00:02:31,847 DOBIT CEMO OVE GODINE DRVO. 76 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 I ZNATE ŠTA JOŠ HOĆE LI SE DOGODITI OVE GODINE? 77 00:02:35,242 --> 00:02:38,723 MI ĆEMO POTROŠITI NEKO KVALITETNO VRIJEME 78 00:02:38,767 --> 00:02:40,203 ZAJEDNO, SAMO JA I TI, 79 00:02:40,247 --> 00:02:41,509 OVE PRAZNIČKE SEZONE. 80 00:02:41,552 --> 00:02:43,815 TO JE OBEĆANJE. 81 00:02:43,859 --> 00:02:46,557 Vjerovat ću KAD GA VIDIM. 82 00:02:46,601 --> 00:02:48,472 Pa, TI VERUJ DETE. 83 00:02:48,516 --> 00:02:49,778 [KUCANJE] 84 00:02:49,821 --> 00:02:51,040 OH! VEČERA OVDE, KONAČNO. 85 00:02:51,083 --> 00:02:53,085 U redu. Imam ga. 86 00:02:56,045 --> 00:02:57,699 HI. IMAM... 87 00:02:57,742 --> 00:02:58,874 "SPECIJAL ZA DAN ZAHVALNOSTI" ZA TERIJA EVANSA. 88 00:02:58,917 --> 00:03:00,180 Da, to sam ja. 89 00:03:00,223 --> 00:03:01,442 -Izvoli. -ODLIČNO. HVALA. 90 00:03:01,485 --> 00:03:02,443 SRETNO ZAHVALNOSTI. 91 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 -ČUVAJ SE. -DA. 92 00:03:06,273 --> 00:03:07,622 OOH... HEJ. 93 00:03:07,665 --> 00:03:09,406 Evo nas. IDEMO! 94 00:03:09,450 --> 00:03:11,234 OHH... 95 00:03:11,278 --> 00:03:12,888 ŠTA JE ZAHVALNOST U EVANSOVOJ KUĆI 96 00:03:12,931 --> 00:03:15,151 BEZ VELIKE VEGE PIZZE SA ĆUREĆOM KOBASICOM? 97 00:03:15,195 --> 00:03:16,239 HEJ! 98 00:03:16,283 --> 00:03:17,284 BROJ SVOJ BLAGOSLOV, DJEČA. 99 00:03:17,327 --> 00:03:18,546 Morao sam ZVATI CIJELI GRAD 100 00:03:18,589 --> 00:03:20,417 DA PRONAĐETE PIZZERIJU TO JE JOŠ BILO OTVORENO! 101 00:03:20,461 --> 00:03:23,725 U redu... KO JE SPREMAN DA IZREZATE PRVI KRIŠK? 102 00:03:23,768 --> 00:03:24,987 ME! 103 00:03:25,030 --> 00:03:26,249 ULAZIM. 104 00:03:26,293 --> 00:03:28,904 OK. MM! 105 00:03:28,947 --> 00:03:29,992 YUM! 106 00:03:30,035 --> 00:03:31,950 KOM TREBA TURSKA, ZAR NE? 107 00:03:31,994 --> 00:03:33,387 U redu. I CAK STAVITE BRUSNICU 108 00:03:33,430 --> 00:03:34,779 U POSEBNOM JELU, 109 00:03:34,823 --> 00:03:35,998 TAKO SE NEĆE PROLITI. 110 00:03:36,041 --> 00:03:37,042 WOW! DOBRO. 111 00:03:37,086 --> 00:03:38,392 PA, SA MALO SREĆE, 112 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 MI ĆEMO JESTI 113 00:03:39,523 --> 00:03:40,655 PRAVO KROZ DO KRAJA FEBRUARA. 114 00:03:40,698 --> 00:03:42,787 NIJE TO DOBRA STVAR? 115 00:03:44,093 --> 00:03:46,356 DUŠO, DA LI MISLIŠ DA MOŽDA JOŠ UVIJEK KUHAŠ 116 00:03:46,400 --> 00:03:47,575 ZA VAŠEG BIVŠEG MUŽA A VAŠE SVEKRVI? 117 00:03:48,837 --> 00:03:50,621 ŠTA-- O ČEMU PRIČAŠ? 118 00:03:50,665 --> 00:03:51,840 RAZVODIO sam se ČETIRI GODINE. 119 00:03:51,883 --> 00:03:53,494 ZNAM. 120 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 POGLEDAJTE, EVO IDEJE. 121 00:03:54,973 --> 00:03:56,366 KAKO JE SAMO PREPOLOVLJATE RECEPTE? 122 00:03:56,410 --> 00:03:58,107 I, NE ZNAM, MOŽDA RAZMISLITE 123 00:03:58,150 --> 00:03:59,326 VRATI SE TAMO? 124 00:03:59,369 --> 00:04:01,328 VEĆ IMAMO OVAJ RAZGOVOR. 125 00:04:01,371 --> 00:04:02,329 NE HVALA. 126 00:04:02,372 --> 00:04:03,852 Oh, ajde! 127 00:04:03,895 --> 00:04:04,983 ZASTO NE? 128 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 POGLEDAJTE, IMATE TAKO MNOGO ZA PONUDU! 129 00:04:06,942 --> 00:04:09,031 IMA VIŠE U ŽIVOTU 130 00:04:09,074 --> 00:04:11,425 NEGO BITI AGENCIJA ZA NEKRETNINE I "SUPER MAMA." 131 00:04:11,468 --> 00:04:13,601 DA LI STE IKAD ČULI FRAZU "Jednom ugrizen, dvaput stidljiv"? 132 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 DA, I KAKO 133 00:04:14,819 --> 00:04:16,517 "LJUBAV JE LJUBAVLJA DRUGI PUT"? 134 00:04:16,560 --> 00:04:18,257 Oh... UGH! 135 00:04:18,301 --> 00:04:19,737 [SMEJE SE] 136 00:04:23,045 --> 00:04:25,221 SVIĐAM SE SVOJ ŽIVOT NAČIN KAKO JE. 137 00:04:25,265 --> 00:04:26,396 OK. OK! 138 00:04:26,440 --> 00:04:29,225 ZNAŠ ŠTA? VAŠ B.F.F. WILL M.Y.O.B. 139 00:04:29,269 --> 00:04:30,313 ZA SADA. 140 00:04:30,357 --> 00:04:31,271 -HVALA. -DA. 141 00:04:34,970 --> 00:04:37,712 PA KEROL, OPET SI TO UČINIO! 142 00:04:37,755 --> 00:04:40,236 [CAROL]: PA, PA, TO JE MOJ POSAO! 143 00:04:40,280 --> 00:04:43,283 HVALA VAM PUNO ZA FANTASTIČAN OBROK. 144 00:04:43,326 --> 00:04:45,372 UŽIVAJTE U OSTATKU VIKENDA. I TI, BRYAN! 145 00:04:45,415 --> 00:04:46,808 HVALA, PRINCIPAL HIGGINS. 146 00:04:46,851 --> 00:04:49,071 ČOVEK, NEMAŠ DA GA NAZOVE TAKO VAN ŠKOLE. 147 00:04:49,114 --> 00:04:50,246 RIGHT! 148 00:04:50,290 --> 00:04:51,508 OK, I MI RADIMO OTVORENA KUĆA 149 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 NA MACKENZIE PLACE NA BRESTU? 150 00:04:52,770 --> 00:04:53,815 ŠTA SU PRIČAŠ O? 151 00:04:53,858 --> 00:04:55,251 BIT ĆE IZGLEDATI-LOOS. 152 00:04:55,295 --> 00:04:57,340 IMAĆU ŠANSU DA ZAVRŠIM SVOJE BOŽIĆNE ČESTITKE. 153 00:04:57,384 --> 00:04:59,603 -"ZAVRŠITI"? MED! -LAKU NOĆ! 154 00:04:59,647 --> 00:05:00,778 OK. LOVE YA. 155 00:05:00,822 --> 00:05:01,866 -Vidimo se. -HVALA NA VEČERI. 156 00:05:01,910 --> 00:05:03,825 HVALA! 157 00:05:06,393 --> 00:05:08,220 Čekaj, shvaćaš 158 00:05:08,264 --> 00:05:10,179 JOŠ JE ZAHVALNOST, ZAR NE? 159 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 SAMO ZA JOŠ NEKOLIKO SATI. 160 00:05:14,183 --> 00:05:16,490 [♪♪♪] 161 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 [zveckanje] 162 00:05:41,558 --> 00:05:43,343 Oh, DEČKO. 163 00:05:43,386 --> 00:05:46,998 POČINJE IZGLEDATI PUNO KAO BOŽIĆ. 164 00:05:49,871 --> 00:05:51,960 [♪♪♪] 165 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 KRIVIM ZA TO VILENJAKE. 166 00:06:00,708 --> 00:06:03,537 PA TO JE MOJA PRIČA. DRŽIM SE TOGA. 167 00:06:08,150 --> 00:06:10,152 NIKAD GA NISAM VIDIO TAKO ZAUZETNO. 168 00:06:10,195 --> 00:06:11,675 -WOW. -[ZVONO NA VRATIMA] 169 00:06:11,719 --> 00:06:12,981 [CAROL]: Dobit ću! 170 00:06:13,024 --> 00:06:15,157 -[WEBCAST]: CRNI PETAK... -PAKOVANO JE. 171 00:06:15,200 --> 00:06:17,289 [CHUCKLES] AMATERI. 172 00:06:17,332 --> 00:06:19,161 IZBEGAVAO SAM "BLACK FRIDAY" SHOPPING 173 00:06:19,204 --> 00:06:21,032 RADEĆI MOJE ONLINE. 174 00:06:22,120 --> 00:06:23,774 DA! 175 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 DOBRA JE. ZAISTA DOBRO. 176 00:06:26,429 --> 00:06:27,952 DA. mislim, 177 00:06:27,996 --> 00:06:29,693 KO BI ŽELIO BITI TAMO U TOME? 178 00:06:29,737 --> 00:06:31,695 [trube trube] 179 00:06:31,739 --> 00:06:33,915 [SIREBE AUTOMOBILA] 180 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 [TERRY]: OVO JE SMIJEŠNO. 181 00:06:40,791 --> 00:06:41,749 [SIRBENA AUTOMOBILA] 182 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 AJDE, HAJDE--! 183 00:06:43,359 --> 00:06:44,273 TATA, NIJE NJIHOVA GREŠKA. 184 00:06:44,316 --> 00:06:45,666 NEMA KUDA. 185 00:06:45,709 --> 00:06:49,234 PA... Mislim, POGLEDAJ OVO. 186 00:06:49,278 --> 00:06:50,932 TREBA LI, uh, SAMO SE OKRENI, 187 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 I Pokušati OVAJ DRUGI DAN? ŠTA MISLITE? 188 00:06:52,412 --> 00:06:54,849 NE, TREBA MI NOVA ODJEĆA ZA ŠKOLU U PONEDELJAK. 189 00:06:54,892 --> 00:06:57,068 DOVOLJNO LOŠE JE POČETAK NOVA ŠKOLA SREDINA GODINE. 190 00:06:57,112 --> 00:06:58,808 Pa, do vremena 191 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 Ulazimo OVO PARKING, 192 00:07:00,115 --> 00:07:02,204 MOŽDA ZAPRAVO BUDITE SLJEDEĆE GODINE. ja... 193 00:07:02,247 --> 00:07:05,163 ONDA, UM, ZAŠTO NE SAMO ME ODVESTI OVDE 194 00:07:05,207 --> 00:07:06,687 I POKUPITI ME ZA NEKOLIKO SATI? 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 ŠTA? 196 00:07:08,340 --> 00:07:10,647 Hajde, mislio sam da jesmo PROVEĆU NEKO VREMENA ZAJEDNO. 197 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 JESIMO. SJEDENJE U SAOBRAĆAJU. 198 00:07:12,606 --> 00:07:15,130 Oh... [SMEJE SE] 199 00:07:15,173 --> 00:07:17,480 PA TO JE ODLICNO, TAMO JE ODLIČNO KVALITETNO VRIJEME. 200 00:07:17,524 --> 00:07:18,481 Hajde, tata. 201 00:07:18,525 --> 00:07:19,874 TREBA MI NOVI IZGLED. 202 00:07:19,917 --> 00:07:21,397 TI TREBA NOVI IZGLED, HUH? 203 00:07:21,441 --> 00:07:22,485 MM-HMM. 204 00:07:22,529 --> 00:07:25,401 NARAVNO. 205 00:07:25,445 --> 00:07:27,664 UBIT ĆEŠ ME, ZNATE TO? 206 00:07:27,707 --> 00:07:29,318 U redu, SAMO... 207 00:07:29,361 --> 00:07:30,754 GO EASY. 208 00:07:30,798 --> 00:07:32,713 JOŠ UVIJEK PLAĆAM VAŠ POSLEDNJI IZGLED. 209 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 LAKO. 210 00:07:34,149 --> 00:07:35,193 [CHIKLES] 211 00:07:35,237 --> 00:07:36,499 OK. VIDIMO SE KASNIJE. 212 00:07:36,543 --> 00:07:37,500 U redu. 213 00:07:37,544 --> 00:07:39,110 HVALA. VOLIM TE. [POLJUBCI] 214 00:07:39,154 --> 00:07:40,982 DA, DA, VOLIM I TEBE. 215 00:07:42,549 --> 00:07:43,985 -ZBOGOM! -ZBOG. 216 00:07:47,510 --> 00:07:50,207 ZNATE KOJI je najgori dio O DUGIM VIKENDIMA JE? 217 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 SLJEDEĆI PONEDJELJAK. 218 00:07:52,167 --> 00:07:54,169 [DALJINSKI ULAZ CIRPS] 219 00:07:57,651 --> 00:07:59,696 [TERRY]: JESTE LI VIDJELI MOJE KLJUČEVE? 220 00:07:59,740 --> 00:08:01,132 ZAKASNIĆEMO, 221 00:08:01,176 --> 00:08:03,134 ŠTO ZNAČI BIĆU NOVO DETE KOJE UŠLA U ČAS 222 00:08:03,178 --> 00:08:05,093 SA SVAKOM OKRETANJEM GLAVE I ZURI U NJU. 223 00:08:05,136 --> 00:08:06,398 BARM ĆE DATI SVIMA ŠANSA 224 00:08:06,442 --> 00:08:08,009 TO DMIRE VAŠA NOVA ODJEĆA. 225 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 RELAX! U redu? 226 00:08:09,576 --> 00:08:10,794 Ja ću te odvesti tamo PRIJE ZVONA ZVONA 227 00:08:10,838 --> 00:08:11,969 JER IMAM KLJUČEVE! 228 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 U redu, KOSA I ŠMINKA NA PUTU. 229 00:08:13,797 --> 00:08:14,755 -OK. -CHOP-CHOP. 230 00:08:14,798 --> 00:08:17,061 IDEMO. 231 00:08:19,368 --> 00:08:21,805 [♪♪♪] 232 00:08:24,808 --> 00:08:25,896 [CAROL]: MOŽETE LI POGODITI? 233 00:08:25,940 --> 00:08:26,723 MOŽETE LI POGODITI ŠTA RADIMO OVDJE? 234 00:08:26,767 --> 00:08:28,508 Hajde. IDEMO! 235 00:08:28,551 --> 00:08:29,987 [ZATVORENA VRATA] 236 00:08:30,031 --> 00:08:31,554 ŠTA RADIMO OVDJE? ZAKASNIĆU U ŠKOLU. 237 00:08:31,598 --> 00:08:33,034 NE, NE, TI JESTE BIĆE DOBRO. 238 00:08:33,077 --> 00:08:35,905 NAPUSTIO SAM KUĆU PAR MINUTA RANIJE. 239 00:08:35,950 --> 00:08:37,995 DA LI IH UZIMATE? UZMI IH. 240 00:08:38,039 --> 00:08:39,126 IZABERI. MORAMO BRZO! 241 00:08:39,169 --> 00:08:40,215 NO. MORAM DA IDE U ŠKOLU ODMAH. 242 00:08:40,258 --> 00:08:41,782 DUŠO... 243 00:08:41,825 --> 00:08:44,349 BIT ĆEŠ TAKO GOLJAČAN KAD VIDIŠ ŠTA JE UPRAVO UŠLO. 244 00:08:44,393 --> 00:08:46,743 PA, ONDA IMAŠ PLAVI PLEMIĆI? OH! 245 00:08:46,787 --> 00:08:49,093 DOSTAVLJENO U SVJEŽEM JUTROS. 246 00:08:49,137 --> 00:08:50,921 NEĆU STAVITI OVI ŠTENCI VANJ 247 00:08:50,965 --> 00:08:52,619 DO STARIJIH PRODAJ, ALI... 248 00:08:52,662 --> 00:08:55,360 MOŽETE IMATI BIRAČ LEGA. 249 00:08:55,404 --> 00:08:57,449 VIDI TO? 250 00:08:57,493 --> 00:09:00,148 TAKO SE DOBIJE NAJBOLJE BOŽIĆNA JELKA! 251 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 U redu, SAMO se ljuljaj TVOJ KRAJ OVDE. 252 00:09:08,330 --> 00:09:10,637 U redu. 253 00:09:10,680 --> 00:09:13,988 I... JEDAN! DVA! TRI! 254 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 OH! WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! 255 00:09:18,906 --> 00:09:21,299 [RADIO]: ♪ ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIĆ... ♪ 256 00:09:27,175 --> 00:09:29,003 MOLIM VAS POŽURITE. MRZIM KASNITI. 257 00:09:29,046 --> 00:09:30,613 ZNAM, ZNAM. ZNAM. I JA. 258 00:09:30,657 --> 00:09:32,572 U redu smo. 259 00:09:33,660 --> 00:09:34,748 Pa znaš, dušo, 260 00:09:34,790 --> 00:09:36,619 PROŠLA JE GODINA U SREDNJOJ ŠKOLI, 261 00:09:36,663 --> 00:09:39,317 TAKO SAM SE NADAO DA ĆETE KRASITI BINU 262 00:09:39,361 --> 00:09:42,320 SA MALO SAKSOFONA SOLO ZA BOŽIĆNI SPEKTAKULAR. 263 00:09:42,364 --> 00:09:44,845 MM. Pustite me MOJ PAT ODGOVOR PROŠLIH GODINA-- 264 00:09:44,888 --> 00:09:47,369 NE! NO. I NE MISLIM. 265 00:09:47,412 --> 00:09:48,936 SAVRŠENO. Ja ću UZMI TO KAO DA. 266 00:09:48,979 --> 00:09:51,242 ZNAŠ DA NE VOLIM BITI CENTAR PAŽNJE. 267 00:09:51,286 --> 00:09:52,809 ZNAM, ALI TI SI DOBAR. 268 00:09:52,853 --> 00:09:54,724 TI SI ČLAN BENDA. 269 00:09:54,768 --> 00:09:56,683 DA, GDE SAM OKRUŽEN DRUGIM INSTRUMENTIMA. 270 00:09:56,726 --> 00:09:58,032 SNAGA U BROJKAMA. 271 00:09:58,075 --> 00:10:01,862 pa... NADAM SE DA ĆETE PREISMLJENITI. 272 00:10:01,905 --> 00:10:04,429 SAMO SE NADAM SMANJUJETE SVOJA OČEKIVANJA. 273 00:10:04,473 --> 00:10:05,517 NIKAD. 274 00:10:06,693 --> 00:10:07,694 [TERRY]: DRŽI SE. UPRAVIĆU SVETLO. 275 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 -Pazi! -[GUME ŠRISTE] 276 00:10:11,872 --> 00:10:13,395 Evo nas! NAPRAVILI SVJETLO! 277 00:10:13,438 --> 00:10:14,831 [POLU SIGA] 278 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 Vidiš, MAMA? 279 00:10:23,927 --> 00:10:25,363 TAKO UNIŠTAVATE BOŽIĆNO DRVO. 280 00:10:25,407 --> 00:10:26,930 OH! 281 00:10:29,977 --> 00:10:32,022 NE ZABORAVITE YOUR SAX. 282 00:10:32,066 --> 00:10:33,023 HVALA. 283 00:10:33,067 --> 00:10:34,329 zelim vam prijatan dan. 284 00:10:34,372 --> 00:10:36,374 I TI. 285 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 SRETAN BOŽIĆ! 286 00:10:40,727 --> 00:10:42,772 SRETAN BOŽIĆ! 287 00:10:42,816 --> 00:10:44,861 DOBRO JUTRO. 288 00:10:44,905 --> 00:10:46,863 DOBRO DOŠLA U BROOKSWOOD, AMELIA! 289 00:10:46,907 --> 00:10:49,605 DOM BOBACA! 290 00:10:49,649 --> 00:10:52,956 SADA ZNAM TRANSFERE SREDINA GODINE MOŽE BITI MALO TEŠKO, 291 00:10:53,000 --> 00:10:54,654 ALI MI CEMO SVE ŠTO MOŽEMO 292 00:10:54,697 --> 00:10:56,046 DA NAPRAVITE TRANZICIJU ŠTO BEZBOLJNO. 293 00:10:56,090 --> 00:10:57,352 HVALA. 294 00:10:57,395 --> 00:10:58,745 NEMA TESTOVA ILI POP KVIZOVE? 295 00:10:58,788 --> 00:10:59,876 HA, HA. 296 00:10:59,920 --> 00:11:01,443 NE MOŽEM JE KRITI ZA POKUŠAVANJE, zar ne? 297 00:11:01,486 --> 00:11:03,271 Bojim se da je to OUT IZ MOJE NADLEŽNOSTI. 298 00:11:03,314 --> 00:11:05,795 OK, HOMEROOM IS 215 299 00:11:05,839 --> 00:11:08,145 I... POČINJE U OKO TRI MINUTA, 300 00:11:08,189 --> 00:11:09,538 PA TI BOLJE POKRENI SE. 301 00:11:09,581 --> 00:11:11,148 U redu, otpratiću te. 302 00:11:11,192 --> 00:11:12,410 I DRŽATI MOJU RUKU? TATA, imam 14 godina. 303 00:11:12,454 --> 00:11:14,369 MISLIM DA SAM DOBRA. 304 00:11:14,412 --> 00:11:16,414 ZAISTA? OK. VIDIMO SE ONDA POSLE ŠKOLE. 305 00:11:16,458 --> 00:11:17,372 BYE. 306 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 IMAJTE DOBRO. 307 00:11:19,069 --> 00:11:22,029 [TEŠKO UZDIŠE] 308 00:11:22,072 --> 00:11:23,465 ŠTA JE, UH... SASTANAK O? 309 00:11:23,508 --> 00:11:24,901 DANAS JE 310 00:11:24,945 --> 00:11:27,382 POČETAK PRAZNIKA POČETAK OVDJE U BROOKSWOOD-u. 311 00:11:27,425 --> 00:11:28,731 IMA PUNO ZA RADITI. 312 00:11:28,775 --> 00:11:30,037 ALI, SREĆU ZA MENE, 313 00:11:30,080 --> 00:11:33,040 IMA "SUPER MAMA" OVDJE U KAMPUSU 314 00:11:33,083 --> 00:11:34,824 I ONA BRINE MNOGO TEŠKOG PODIZANJA. 315 00:11:34,868 --> 00:11:36,521 VIDIM. 316 00:11:36,565 --> 00:11:38,480 SRETAN BOŽIĆ! 317 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 OVDJE STE NOVI! 318 00:11:41,004 --> 00:11:41,962 UH, DA. 319 00:11:42,005 --> 00:11:43,311 AMELIA EVANS. 320 00:11:43,354 --> 00:11:44,442 PA, SREĆAN BOŽIĆ! 321 00:11:44,486 --> 00:11:46,140 HVALA. SRETAN BOŽIĆ. 322 00:11:46,183 --> 00:11:48,446 TI! KAO SI NA SASTANAK PTA? 323 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 sta si ti PRIČAMO O? 324 00:11:49,883 --> 00:11:50,884 TO JE ZADNJE BOŽIĆNI SPEKTAKULAR, 325 00:11:50,927 --> 00:11:52,668 BIĆE NAJBOLJA IKADA! 326 00:11:52,712 --> 00:11:55,279 ZAŠTO STAVLJAŠ TOLIKO PRITISAK NA SEBE? 327 00:11:55,323 --> 00:11:57,629 TI SI KAO URAGAN KATEGORIJE PET, 328 00:11:57,673 --> 00:11:58,718 Oh, sa bombonima. 329 00:11:58,761 --> 00:11:59,849 DA. 330 00:11:59,893 --> 00:12:00,894 OVO NISU SAMO ZA STUDENTE, zar ne? 331 00:12:00,937 --> 00:12:02,591 pa... Mislim, ZAŠTO? 332 00:12:02,634 --> 00:12:03,592 Nisam DORUČAK. 333 00:12:03,635 --> 00:12:04,680 JEDI PET. 334 00:12:06,638 --> 00:12:08,858 VELIKI APLAUZ ZA CAROL MONTGOMERY 335 00:12:08,902 --> 00:12:10,512 ZA POMOĆ U OŽIVLJAVANJU 336 00:12:10,555 --> 00:12:11,643 BOŽIĆ SVEČANOST SVJEĆANJA DRVEĆA. JE LI? 337 00:12:11,687 --> 00:12:12,819 BILO JE ZABAVNO. 338 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 HVALA DRUMCI ZA SVE AKO VAŠA POMOĆ. 339 00:12:15,256 --> 00:12:17,214 ODLIČNO. NE ZNAM GDJE NAĆI TAKU BEZGRANIČNU ENERGIJU 340 00:12:17,258 --> 00:12:18,389 I ENTUZIJAZAM, 341 00:12:18,433 --> 00:12:19,434 ALI MI JE DRAGO DA JESTE. 342 00:12:19,477 --> 00:12:20,870 KAO I MI OSTALI! 343 00:12:20,914 --> 00:12:23,220 UVIJEK MI laska. MOLIM VAS. 344 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 A SADA DA RASPRAVIMO THE UPCOMING 345 00:12:25,092 --> 00:12:26,876 BOŽIĆNI SPEKTAKULAR, 346 00:12:26,920 --> 00:12:28,704 SAMO ISTO CAROL MONTGOMERY. 347 00:12:28,748 --> 00:12:29,879 TO JUST DOBI DOSADNO, ZAR NE? 348 00:12:29,923 --> 00:12:31,272 HEJ, MOMCI, TAKO SAM ZAHVALNA 349 00:12:31,315 --> 00:12:32,534 OPET STE OVDJE OVE GODINE. 350 00:12:32,577 --> 00:12:34,449 BIĆE NAJBOLJA IKADA. 351 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 [BLIC ALARM] 352 00:12:35,842 --> 00:12:38,627 Oprostite! VRATA-- Nisam, uh... 353 00:12:38,670 --> 00:12:39,802 JE, UH... 354 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 JE LI OVO PTA? 355 00:12:40,934 --> 00:12:41,935 JE, JE, Uđite. 356 00:12:41,978 --> 00:12:43,327 OK. Žao mi je! 357 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 HELLO. Žao mi je. 358 00:12:45,982 --> 00:12:46,983 [CAROL]: DOBRODOŠLI. ŽELIŠ DA ZGRABIŠ SJESTO? 359 00:12:47,027 --> 00:12:48,028 DA. OK. 360 00:12:48,071 --> 00:12:49,159 IMAŠ DETE OVDE? 361 00:12:49,203 --> 00:12:50,682 KRIV PO OPTUŽBI. 362 00:12:50,726 --> 00:12:51,858 -[SMIJEH] -SJEDI. 363 00:12:53,163 --> 00:12:54,512 [TERRY]: Uh, HVALA. Oprostite što kasnim. 364 00:12:54,556 --> 00:12:55,905 NEMA PROBLEMA, NEMA PROBLEMA. 365 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 RAZGOVORILI SMO O BOŽIĆNI SPEKTAKULAR. 366 00:12:57,211 --> 00:12:58,299 MI TO RADIMO OVDJE SVAKE GODINE. 367 00:12:58,342 --> 00:12:59,126 OVAJ ĆE BITI BOLJE NEGO IKADA. 368 00:12:59,169 --> 00:13:00,214 [TERRY]: OK. 369 00:13:00,257 --> 00:13:01,824 MISLIM DA ĆEMO SAMO OTIĆI 370 00:13:01,868 --> 00:13:03,695 SA TRADICIONALNIM ŠTO UVIJEK RADIMO, 371 00:13:03,739 --> 00:13:07,395 PRAZNIČKE KLASIČKE KOJE PJEVA NAŠ FANTASTIČNI ZIMSKI HOR. 372 00:13:07,438 --> 00:13:08,700 DA LI SE IKO BUDI? 373 00:13:13,575 --> 00:13:15,925 DA? žao mi je, Nedostajalo mi je tvoje ime. 374 00:13:15,969 --> 00:13:16,883 EVANS. 375 00:13:16,926 --> 00:13:18,449 EVANS. 376 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 EVANS. DA. Uh, pa, bio sam SAMO VAS SLUŠAM TAMO, 377 00:13:20,060 --> 00:13:22,192 I ZVUČI MI, 378 00:13:22,236 --> 00:13:24,847 KAO MOŽDA TI NEKAKO RADIŠ ISTA EMISIJA 379 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 GODINU ZA GODINOM, 380 00:13:26,196 --> 00:13:27,458 I SAMO SE PITAM 381 00:13:27,502 --> 00:13:29,852 DA LI BI BILO ZABAVNO DA PROBAŠ NEŠTO DRUGAČIJE? 382 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 -Pa... -PROBATI NEŠTO NOVO? 383 00:13:31,375 --> 00:13:33,073 BILI SMO BOLJI GODINU ZA GODINOM, NARAVNO. 384 00:13:33,116 --> 00:13:34,378 mislim, DA JE TO NEŠTO 385 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 ČEMU SE SVI RADUJEMO, 386 00:13:35,771 --> 00:13:37,338 TO JE BILO JAKO DOBRO ZA NAS, 387 00:13:37,381 --> 00:13:40,384 ZAISTA NE VIDIM NIKAKVU POTREBU DA, ZNATE, PROTRSETE TO DRVO. 388 00:13:40,428 --> 00:13:42,299 DA, mislim, NEMOJTE ME POGREŠNO SKUPITI, 389 00:13:42,343 --> 00:13:45,607 VOLIM BOŽIĆNU KLASICKU KOLIKO SLJEDEĆE OSOBE, 390 00:13:45,650 --> 00:13:47,870 SAMO SE PITAM, OTKADA SE ZOVE 391 00:13:47,914 --> 00:13:50,699 "BOŽIĆNI SPEKTAKULAR," ZNATE, STRANSKOM, 392 00:13:50,742 --> 00:13:53,745 ZVUČI KO MOŽDA JE POSTAJETE MALO "HO-HO-HUM"? 393 00:13:53,789 --> 00:13:54,834 "HO-HO-HUM"? 394 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 [SCOFFS] NISTE NI VIDELI! 395 00:13:56,966 --> 00:13:58,011 ŠTA SI IMAO NA UMU, TUŽILAC NAJS: EVANS? 396 00:13:58,925 --> 00:13:59,926 OH! [PUFFS AIR] 397 00:13:59,969 --> 00:14:00,970 Ne znam. [SMEJE SE] 398 00:14:01,014 --> 00:14:02,189 Pusti me da razmislim. 399 00:14:02,232 --> 00:14:04,365 Uh, mislim, SAMO NA VRH GLAVE, 400 00:14:04,408 --> 00:14:06,584 KAKO... HEJ! 401 00:14:06,628 --> 00:14:10,110 Šta kažete na PRAZNIČNI TALENT SHOW? 402 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 TO BI BILO NEŠTO NOVO 403 00:14:11,415 --> 00:14:13,548 DA SE NAŠA DJECA BACI INTO, zar ne? 404 00:14:13,591 --> 00:14:14,941 MM-HMM, MM-HMM. 405 00:14:14,984 --> 00:14:16,681 I SLOMI SRCA NAŠEG VOLJENOG ZIMSKOG HORA? 406 00:14:16,725 --> 00:14:18,118 NE, NE, NE! NIKO NE BI BIO ISKLJUČEN. 407 00:14:18,161 --> 00:14:20,903 NE, ajde da okrenemo spektakularno 408 00:14:20,947 --> 00:14:22,426 U BOŽIĆNU TEMATU VARIETY SHOW. 409 00:14:22,470 --> 00:14:23,471 SVI DOBRO DOŠLI! 410 00:14:23,514 --> 00:14:24,951 ZNATE DA BOŽIĆ IS ABOUT 411 00:14:24,994 --> 00:14:26,082 POŠTOVANJE TRADICIJE PROŠLIH GODINA? 412 00:14:26,126 --> 00:14:27,692 KAŽE... KO? 413 00:14:27,736 --> 00:14:28,737 KAŽE TRADICIJA. 414 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 A ŠTA SA NOVIM TRADICIJAMA? 415 00:14:33,220 --> 00:14:34,351 I-I-Žao mi je. ja... 416 00:14:34,395 --> 00:14:35,962 JA TAKO NE ZNAM DA VAS IZAZOVIM. 417 00:14:36,005 --> 00:14:37,137 OVDJE SAMO pljuvam. 418 00:14:37,180 --> 00:14:38,573 Ne znam. To je blesavo. 419 00:14:38,616 --> 00:14:40,401 NE, NE, NE, VOLIMO DOBRU LOPTKU. 420 00:14:40,444 --> 00:14:41,619 DRAGO JE DA SI TO REKLA! 421 00:14:41,663 --> 00:14:42,969 JER, UM, MISLIM 422 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 NEKI OD MR. EVAN'S IDEJE IMAJU ZAsluge. 423 00:14:47,974 --> 00:14:49,149 [CAROL]: SVAKAKO. ŽONGLERI. 424 00:14:49,192 --> 00:14:50,411 ŠTA DALJE DOBIJEMO? 425 00:14:50,454 --> 00:14:51,978 GO-GO PLESAČI? RAPERI? 426 00:14:52,021 --> 00:14:53,501 MIMES? 427 00:14:53,544 --> 00:14:55,633 POGLEDAJTE AKO BI POMOGLO, BILO BI SREĆNO DA VOLONTIRAM. 428 00:14:55,677 --> 00:14:57,461 HTELA DA VOLONTIRAM. 429 00:14:57,505 --> 00:14:59,637 Carol, gdje je VAŠ DUH DOBRODOŠLI? 430 00:14:59,681 --> 00:15:01,422 NE, KAO, uh... Mislim, VOLEO BIMO VOLONTERE. 431 00:15:01,465 --> 00:15:03,076 NE ZNAM DA LI ZNATE ŠTA JE U TO UKLJUČENO. 432 00:15:03,119 --> 00:15:04,947 Mislim tamo PRVO SU MNOGO PROBA, 433 00:15:04,991 --> 00:15:06,035 A ONDA-- PA, ZNAŠ, 434 00:15:06,079 --> 00:15:06,949 IMATE AUDICIJU, NARAVNO, 435 00:15:06,993 --> 00:15:08,037 VODEĆI DO NJIH, 436 00:15:08,081 --> 00:15:09,082 I, UM... 437 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 ZNAŠ ŠTA? 438 00:15:12,172 --> 00:15:13,956 OBEĆAO SAM SVOJOJ KĆERI 439 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 UKLJUČIO bih se više OVE GODINE U ŠKOLI TAKO... 440 00:15:16,567 --> 00:15:19,309 ŠTA HEJ? SAM, AKO ĆETE ME IMATI! 441 00:15:19,353 --> 00:15:20,745 U redu! TO JE REŠENO! 442 00:15:20,789 --> 00:15:22,486 OVE GODIŠNJE BOŽIĆNI SPEKTAKULAR 443 00:15:22,530 --> 00:15:23,792 PRONAŠAO SE NOVI SUPREDSEDAVAJUĆI! 444 00:15:23,835 --> 00:15:24,706 YEAH! 445 00:15:26,099 --> 00:15:28,449 OH, NE, IZVINI ME, TUŽILAC NAJS: EVANS? 446 00:15:28,492 --> 00:15:30,407 OH, NE, MOLIM VAS, ZOVI ME TERI. 447 00:15:30,451 --> 00:15:31,365 -TERRY. -DA. 448 00:15:31,408 --> 00:15:32,496 Ja sam CAROL MONTGOMERY. 449 00:15:32,540 --> 00:15:33,889 IMAM SINA IN OSMI RAZRED, BRYAN. 450 00:15:33,933 --> 00:15:35,021 Zdravo, CAROL. 451 00:15:35,064 --> 00:15:36,674 IMAM ĆERKU, AMELIA, ISTOG RAZREDA. 452 00:15:36,718 --> 00:15:37,849 DA, DA, DA! 453 00:15:37,893 --> 00:15:39,634 SREĆO SAM TO LEPO DEVOJKA U HODNIKU. 454 00:15:39,677 --> 00:15:41,984 NADAM SE DA NE MISLITE 455 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 Bio sam previlje krut Tamo nazad. 456 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 Ja-JA SAMO-- NISAM NAVIKNUO NA OČEVE 457 00:15:45,640 --> 00:15:47,555 BITI TAKO ŽELJAN DA SE UKLJUČITE. 458 00:15:47,598 --> 00:15:49,774 CAROL, shvaćam. VERUJ MI, OK? 459 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Mislim, bio sam TATA NA ZADNJEM SEDIŠTU 460 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 VEĆI DIO MOG ŽIVOTA, 461 00:15:53,387 --> 00:15:54,866 I ONDA JE TO NEKAKO ZAŠTO SE UKLJUČUJEM, 462 00:15:54,910 --> 00:15:56,956 DA POKUŠATE I POMOĆETE OVDJE. SAMO... 463 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 OK. Valjda IMAMO NAŠ POSAO NAM JE IZREŠAO 464 00:15:58,740 --> 00:16:00,002 NAPRAVITI NEŠTO STVARNO POSEBAN. 465 00:16:00,046 --> 00:16:01,177 VALJDA ĆEMO VIDJETI PUNO JEDNO DRUGOG, 466 00:16:01,221 --> 00:16:02,396 U TOM SLUČAJU. 467 00:16:02,439 --> 00:16:03,658 OČIgledno. 468 00:16:03,701 --> 00:16:05,616 OH! 469 00:16:05,660 --> 00:16:07,967 DA? DA LI JE NEŠTO U SREDU? 470 00:16:08,010 --> 00:16:09,533 I JUST VOLEO DA ZNAM 471 00:16:09,577 --> 00:16:11,405 DŽOKER KOJI JE VOZIO OVAJ AUTO. 472 00:16:11,448 --> 00:16:13,494 JUTROS ME JE ODSJEKO NA PUTU ZA ŠKOLU. 473 00:16:13,537 --> 00:16:14,669 ŠTA? 474 00:16:14,712 --> 00:16:15,539 DA. 475 00:16:15,583 --> 00:16:18,151 TO... TO JE... 476 00:16:18,194 --> 00:16:19,543 To je strašno. 477 00:16:19,587 --> 00:16:20,762 Uh... [mucanje] 478 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 mislim, SIGURAN KO DA JE OVAJ šaljivdžija, 479 00:16:22,503 --> 00:16:24,461 Mislim, ONI... BILO JE NENAMJERNA. 480 00:16:24,505 --> 00:16:26,550 Pa, siguran sam TO JE VAM LAKO REĆI. 481 00:16:26,594 --> 00:16:27,987 TI NISI BIO TAJ TO JE MORALO NA KOČNICE, 482 00:16:28,030 --> 00:16:29,205 DOK JE VAŠ SAVRŠEN 483 00:16:29,249 --> 00:16:30,598 BOŽIĆNO DRVO ULETI NA RASKRŠĆENJE, 484 00:16:30,641 --> 00:16:32,295 GAZI SE POLU. 485 00:16:32,339 --> 00:16:33,383 UBIO MOG PLEMIĆ! 486 00:16:33,427 --> 00:16:34,732 TO NIJE TAKO. 487 00:16:34,776 --> 00:16:36,212 NO. 488 00:16:36,256 --> 00:16:38,301 TABLICE VAN DRŽAVE. 489 00:16:38,345 --> 00:16:40,434 DA. DA. 490 00:16:40,477 --> 00:16:43,132 Ovo se ne bi dogodilo DA BUDE VAŠ AUTO, BI LI? 491 00:16:45,656 --> 00:16:47,093 [DALJINSKI ULAZ CIRPS] 492 00:16:47,136 --> 00:16:48,703 CAROL, CAROL, trčao sam KASNO JUTROS. 493 00:16:48,746 --> 00:16:50,618 MORALI SMO PROĆI KROZ STVAR, 494 00:16:50,661 --> 00:16:52,141 I NISAM IMAO POJMA OD ŠTA SE DESILO. 495 00:16:52,185 --> 00:16:53,708 SAMO KAD SMO BILI 496 00:16:53,751 --> 00:16:55,318 POČINJEM IMATI STVARI 497 00:16:55,362 --> 00:16:58,147 MALO MANJE NESPEKATNO IZMEĐU NAS, TERRY. 498 00:17:01,890 --> 00:17:03,370 TO JE PREDIVNO. 499 00:17:03,413 --> 00:17:04,893 TO JE, uh... 500 00:17:04,935 --> 00:17:06,676 ŠTA MISLITE? ON JE OZENJEN? 501 00:17:06,721 --> 00:17:07,896 Pa, nije NOSI PRSTEN. 502 00:17:07,939 --> 00:17:08,940 DA, ALI NEMAM STVARNO RAZMIŠLJAJ 503 00:17:08,983 --> 00:17:09,941 TO ZNAČI VIŠE NIŠTA. 504 00:17:09,984 --> 00:17:11,334 NEMAŠ DA NOSI PRSTEN. 505 00:17:11,377 --> 00:17:12,248 ZAISTA? SVAKO KOJE VENČANI NOSI PRSTEN, NE? 506 00:17:12,291 --> 00:17:13,292 DA, PA, TI I JA, 507 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 ALI NE ZNAM DA SVI-- 508 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 [CAROL]: KRENIMO NA POSAO! 509 00:17:15,991 --> 00:17:18,124 IMAMO, ŠTA, OKO STOTINJA PROGRAMA 510 00:17:18,166 --> 00:17:19,907 POPRAVITI ZA BOŽIĆ SVEČANO SVJEĆANJE DRVEĆA, 511 00:17:19,951 --> 00:17:21,561 TAKO BI TO BILO BRZO. 512 00:17:21,605 --> 00:17:23,954 [♪♪♪] 513 00:17:26,175 --> 00:17:27,742 ŠTA? 514 00:17:27,785 --> 00:17:28,830 OH, NE. 515 00:17:28,873 --> 00:17:30,614 Ne tračam, momci. 516 00:17:30,658 --> 00:17:32,790 IMAMO ZADATAK. UČINIMO TO. 517 00:17:32,834 --> 00:17:34,270 IZNENADILI SMO DRŽALI STE TO ZAJEDNO 518 00:17:34,314 --> 00:17:35,706 ZA SASTANAK PTA JUTROS. 519 00:17:35,750 --> 00:17:36,838 Hajde. 520 00:17:36,881 --> 00:17:38,318 JA NE VLASIM BOŽIĆ OVDJE. 521 00:17:38,361 --> 00:17:39,449 UH, PA, NE ZVANIČNO, OK? 522 00:17:39,493 --> 00:17:40,711 ALI MI SVI PRETPOSTAVLJENO 523 00:17:40,755 --> 00:17:42,539 DA STE IMALI ZAKUP SA OPCIJOM KUPOVINE. 524 00:17:42,583 --> 00:17:43,714 žao mi je, HOĆEMO LI PRIČATI 525 00:17:43,758 --> 00:17:44,933 O KAKO DA LI DOBRO IZGLEDA? 526 00:17:44,976 --> 00:17:45,977 DA LI SI VIDITE TE OČI? 527 00:17:46,021 --> 00:17:46,978 JE LI? I LINIJA VILICE. 528 00:17:47,022 --> 00:17:48,980 I VISINA. SAVRŠEN ZA... 529 00:17:49,024 --> 00:17:50,460 DA! ZA NJU! To je ŠTA SAM RAZMIŠLJAO. 530 00:17:50,504 --> 00:17:52,201 ON VOLONTIRA TAKO ON MOŽE BITI SA KĆERKOM. 531 00:17:52,245 --> 00:17:53,420 ON JE SAMA TO REKAO. MISLIM DA JE-- 532 00:17:53,463 --> 00:17:55,074 MISLIM DA JE SUPER IDEJA. 533 00:17:55,117 --> 00:17:56,292 [HVATLICA] 534 00:17:56,336 --> 00:17:57,467 OK, dušo, ZNAŠ ŠTA? 535 00:17:57,511 --> 00:17:58,816 SAMO IDEMO OVA STVAR SAMA 536 00:17:58,860 --> 00:17:59,948 ZA MALO. 537 00:17:59,991 --> 00:18:00,992 JOŠ IMAMO PUNO PROGRAMA ZA IZRADU. 538 00:18:01,036 --> 00:18:02,168 Nisam čak ni uzrujan 539 00:18:02,211 --> 00:18:03,821 DA IDE DA SE PRIDRUŽITE FESTIVALIMA. 540 00:18:03,865 --> 00:18:05,345 Više sam uznemiren DA ME JE JUTROS PRESEKAO 541 00:18:05,388 --> 00:18:06,563 NJEGOVIM AUTOM 542 00:18:06,607 --> 00:18:08,261 I MOJE DRVO UŠAO NA RASKRSNICE! 543 00:18:08,304 --> 00:18:09,175 MISLI DA JE IMATE LEPO AUTO? 544 00:18:09,218 --> 00:18:10,611 DA LI STE PRIMJETILI NJEGOV STIL? 545 00:18:10,654 --> 00:18:12,091 DA LI MISLITE IMA DOBAR POSAO? 546 00:18:12,134 --> 00:18:13,701 Oh, i način na koji govori O NJEGOVOJ KĆERKI. 547 00:18:13,744 --> 00:18:15,050 DA LI MISLITE ON RECIKLIRA? 548 00:18:15,094 --> 00:18:16,182 DA LI MISLITE ON JE SAMAC? 549 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 [SJEDNOM]: NIJE NOSIO PRSTEN! 550 00:18:20,229 --> 00:18:21,665 IAKO NE POČINJEMO DEMO 551 00:18:21,709 --> 00:18:24,407 STARE GRADSKE BIBLIOTEKE DO PRVE GODINE, 552 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 IMAM PONUDE ZA ELEKTRIKU I VODOVOD 553 00:18:26,148 --> 00:18:27,715 DOLAZI PRIJE PRAZNIKA. 554 00:18:27,758 --> 00:18:29,064 [PENELOPA]: DOBRO JE to čuti. 555 00:18:29,108 --> 00:18:30,413 DA. 556 00:18:30,457 --> 00:18:31,893 JER ŽELIM DA VAM DIŽEM GLAVU... 557 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 MOŽDA ĆEMO DA SE POKREĆEMO HRONIKA IZGRADNJE. 558 00:18:33,982 --> 00:18:35,288 ZAŠTO? sta se desava? 559 00:18:35,331 --> 00:18:37,246 MOGUĆA PRAVNA KAKA. 560 00:18:37,290 --> 00:18:39,074 TREBA IMATI VIŠE VIJESTI DO SUTRA. 561 00:18:39,118 --> 00:18:40,771 ALI OVO MOŽE BITI RADNI ODMOR. 562 00:18:40,815 --> 00:18:42,860 POGLEDAJTE... 563 00:18:44,253 --> 00:18:46,473 Znam da si pucao ZA TU STALNU POZICIJU 564 00:18:46,516 --> 00:18:47,561 U SEDIŠTU. 565 00:18:47,604 --> 00:18:49,171 DA. 566 00:18:49,215 --> 00:18:52,218 SAMO ZA POSLJEDNJE ČETIRI GODINE SADA. 567 00:18:52,261 --> 00:18:53,306 BILO KOJE RIJEČ SA VAŠEG KRAJA? 568 00:18:53,349 --> 00:18:55,482 NE JOŠ, ALI ZNAM 569 00:18:55,525 --> 00:18:57,745 DA SU SVE OČI UPETE USPJEH OVOG HOTELA. 570 00:18:58,833 --> 00:19:00,965 PRAVO. 571 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 PA... [UZDIS] 572 00:19:02,619 --> 00:19:04,404 Valjda ću samo MORAM SE UVERITI 573 00:19:04,447 --> 00:19:06,449 DOSTAVLJAMO NA MOJ KRAJ, zar ne? 574 00:19:06,493 --> 00:19:07,842 DOBRO JE ČUTI. 575 00:19:07,885 --> 00:19:10,061 Čujemo se uskoro. 576 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 [ČAVANJE U POZADINI] 577 00:19:27,731 --> 00:19:29,603 Oprostite. 578 00:19:30,691 --> 00:19:31,692 ŠTA JE OVO? 579 00:19:33,215 --> 00:19:34,999 "BOŽIĆNA JELKA-RASVJETA CEREMONIJA." 580 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 DA. 581 00:19:36,262 --> 00:19:38,655 HVALA. SAMO POMAŽEM MOJOJ MAMI. 582 00:19:38,699 --> 00:19:41,919 Oh, TAKO MORAŠ BITI BOŽIĆNI SIN? 583 00:19:41,963 --> 00:19:43,486 YEP. BRYAN MONTGOMERY. 584 00:19:43,530 --> 00:19:46,185 I ZAISTA NE MORAM JE TAKO zvati. 585 00:19:46,228 --> 00:19:47,316 AMELIA EVANS, 586 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 A.K.A. NEW KID U BROOKSWOOD. 587 00:19:49,797 --> 00:19:50,972 PA KAKO GA PRONALAŽETE? 588 00:19:51,015 --> 00:19:52,452 DO SADA JE KAKO 589 00:19:52,495 --> 00:19:54,584 Tonem u BRZI SREDSTAVA. 590 00:19:54,628 --> 00:19:56,325 [SMEJE SE] ZNAŠ, MOJ PRIJATELJ, NELSON, 591 00:19:56,369 --> 00:19:58,893 UPRAVO JE ZAPOČEO STUDIJSKU GRUPU, AKO ŽELITE DA DOĐETE PRIDRUŽITE NAM SE. 592 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 STUDIJSKA GRUPA JE TAKO ŠTA MI TREBA TRENUTNO. 593 00:20:00,895 --> 00:20:02,244 I NOVI ČLAN 594 00:20:02,288 --> 00:20:03,724 DA ČUVAMO NOSOVE VAN KUTIJE ZA IGRE 595 00:20:03,767 --> 00:20:05,552 I U NAŠIM KNJIGAMA TAKO JE ŠTA NAM TREBA TRENUTNO. 596 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 OK. VIDIMO SE KASNIJE. 597 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 ODLIČNO. VIDIMO SE. 598 00:20:11,035 --> 00:20:14,343 SO? KAKO JE BILO VAŠ PRVI DAN? 599 00:20:14,387 --> 00:20:15,649 PALO je NEGDE IZMEĐU 600 00:20:15,692 --> 00:20:17,303 BUFALO I PITTSBURGH. 601 00:20:17,346 --> 00:20:19,305 ALI PITTSBURGH JE BIO DEFINITIVNO NAJGORE. 602 00:20:19,348 --> 00:20:21,611 ŠTA JE TAKO POGREŠNO SA PITTSBURGHOM? 603 00:20:21,655 --> 00:20:23,222 ZAR SE NE SJEĆAŠ? 604 00:20:23,265 --> 00:20:25,354 IMAO SAM "ZNAČI GOSPOĐU MATHESON" FOR HOMEROOM 605 00:20:25,398 --> 00:20:27,226 I ZAPALA SEDI IZMEĐU 606 00:20:27,269 --> 00:20:29,619 BLIZANCI TUSSLING TAYLOR ZA CIJELU GODINU. 607 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 RIGHT! ZABORAVIO SAM NA TO. 608 00:20:31,578 --> 00:20:35,538 PA, U TOM SLUČAJU, DANAS JE BILO DEFINITIVNO 609 00:20:35,582 --> 00:20:38,280 JAKO PITTSBURGH- VRIJEDAN DAN ZA MENE. 610 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 Oh, sta? ŠTA SI RADIO? 611 00:20:40,195 --> 00:20:42,284 Reci mi da nisi SRAM ME. 612 00:20:42,328 --> 00:20:45,766 ZAŠTO ODMAH IDETE NA MJESTO "OSRAMODI ME"? 613 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 HUH? Mogla sam IMAO JE PROBUNU GUMU, 614 00:20:47,855 --> 00:20:49,596 PARKING TICKET. TI NE ZNAŠ. 615 00:20:49,639 --> 00:20:51,206 JER NIKAD JEDNOM 616 00:20:51,250 --> 00:20:53,295 VIDIMO DA STE DOBILI STAN ILI KARTU ZA PARKING. 617 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 [CHUCKLES] SMARTY-PANTS. 618 00:20:55,863 --> 00:20:58,213 NE, SAMO, uh... 619 00:20:58,257 --> 00:21:00,302 IMAM MALO OF A RUN-IN 620 00:21:00,346 --> 00:21:03,305 SA PČELICOM OD PTA, TO je SVE. 621 00:21:03,349 --> 00:21:04,785 ČEKAJTE MALO. To smo bili mi 622 00:21:04,828 --> 00:21:06,221 THAT CUT GRS. MONTGOMERY OFF JUTROS? 623 00:21:06,265 --> 00:21:07,918 ČULI STE ZA TO DANAS U ŠKOLI? 624 00:21:07,962 --> 00:21:10,747 NEKI OD DJECE SU PRIČALI O TOME NA RUČKU. 625 00:21:10,791 --> 00:21:12,836 SVI JE ZOVE "BOŽIĆNA PJESANJA", 626 00:21:12,880 --> 00:21:14,273 DAKLE, U OSNOVU, NAPRAVILI STE NEPRIJATELJE 627 00:21:14,316 --> 00:21:15,839 SA NAJLJEPŠOM MOMOM U BROOKSWOOD. 628 00:21:18,189 --> 00:21:19,365 PREGLEDAM DA OVO ZNAČI 629 00:21:19,408 --> 00:21:20,975 SNIŽITI ĆETE VAŠ DAN JOŠ DALJE? 630 00:21:21,018 --> 00:21:22,672 NE JOŠ. 631 00:21:22,716 --> 00:21:23,934 Upravo sam upoznao njenog sina 632 00:21:23,978 --> 00:21:25,284 I ON ME PUSTIO DA SE PRIDRUŽIM NJEGOVA STUDIJSKA GRUPA 633 00:21:25,327 --> 00:21:26,372 ZA PREDSTOJEĆE PORUKE. 634 00:21:26,415 --> 00:21:27,373 OH, DA? 635 00:21:27,416 --> 00:21:29,070 DA, JOŠ JEDAN ZABAVAN DIO 636 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 O UVIJEK IMATI DA SE KREĆE U LETU. 637 00:21:31,115 --> 00:21:34,336 [TEŠKO UZDIŠE] Žao mi je, DJEČA. ZNAM. 638 00:21:34,380 --> 00:21:35,337 NE, U redu je. U redu je. 639 00:21:35,381 --> 00:21:37,296 JEDNOM DOBIM OVA PROMOCIJA, IAKO, 640 00:21:37,339 --> 00:21:38,384 Imaćemo 641 00:21:38,427 --> 00:21:41,343 TAJ STALNI DOM Uvek smo hteli. 642 00:21:41,387 --> 00:21:43,824 "SENIOR GRAĐEVINARSTVO NADZOR." 643 00:21:43,867 --> 00:21:45,478 HUH? MOGU TO OSJETITI. 644 00:21:45,521 --> 00:21:46,957 I JA. 645 00:21:47,001 --> 00:21:48,437 A DO TADA, 646 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 MOŽDA MOŽETE POMOZI MI DA ZAPAMTIM 647 00:21:50,134 --> 00:21:52,876 SVI SIMBOLI PERIODIČNOG TABELA. 648 00:21:52,920 --> 00:21:54,487 DA LI MORAM? 649 00:21:54,530 --> 00:21:56,271 DA LI MORAM? Ne želim. 650 00:21:56,315 --> 00:21:57,620 NARAVNO. NARAVNO. ALI ZNATE ŠTA? 651 00:21:57,664 --> 00:21:59,796 PRE nego što to učinimo, 652 00:21:59,840 --> 00:22:01,668 MISLIM, TI I JA, 653 00:22:01,711 --> 00:22:04,061 TREBA NAM MALO STRESS RLIEVER. 654 00:22:05,236 --> 00:22:06,412 GET IN. 655 00:22:06,455 --> 00:22:07,630 OK. 656 00:22:09,502 --> 00:22:11,286 OOH! VRIJEME LETI. 657 00:22:11,330 --> 00:22:12,592 FELLS LIKE BILI smo OVDJE. 658 00:22:12,635 --> 00:22:13,810 VERY FUNNY. 659 00:22:13,854 --> 00:22:15,377 GDE JE CLYDE? 660 00:22:15,421 --> 00:22:17,640 [TERRY]: OH, HEJ, ZABORAVIO TI REĆI-- 661 00:22:17,684 --> 00:22:18,772 JA SE VOLONTIRAO 662 00:22:18,815 --> 00:22:20,774 ZA ŠKOLU BOŽIĆNI SPEKTAKULAR 663 00:22:20,817 --> 00:22:21,992 JUTROS. 664 00:22:22,036 --> 00:22:22,863 OZBILJNO? 665 00:22:22,906 --> 00:22:23,907 DA. 666 00:22:23,951 --> 00:22:26,170 VAŠA IDEJA O UČEŠĆE U ŠKOLI 667 00:22:26,214 --> 00:22:27,868 OBIČNO ME ODSTAVI UJUTRO. 668 00:22:27,911 --> 00:22:31,045 HEJ, REĆU TI, OVAJ TATA UPRAVO JE NADOGRADIO. 669 00:22:31,088 --> 00:22:32,699 ZAPRAVO, TO JE POTPUNO NOVO 670 00:22:32,742 --> 00:22:34,004 OPERATIVNI SISTEM, ŠTA MISLITE O TOME? 671 00:22:34,048 --> 00:22:35,441 OK. 672 00:22:35,484 --> 00:22:37,921 U redu. DA VIDIMO AKO JE OVO DRVO SPREMNO ZA NAS. 673 00:22:37,965 --> 00:22:39,619 šta se dogodilo PLEMIĆIMA? 674 00:22:39,662 --> 00:22:41,577 JUTROS, BILO JE CIJELI KAMION PUN! 675 00:22:41,621 --> 00:22:43,405 šta se dogodilo ONOM KOJA SAM TI PRODAO? 676 00:22:43,449 --> 00:22:44,450 P-PA-- 677 00:22:44,493 --> 00:22:46,582 NEKAKO BLEW OFF. 678 00:22:46,626 --> 00:22:47,627 [CAROL]: DA, DA. 679 00:22:47,670 --> 00:22:49,368 A SADA JE ROADKILL. 680 00:22:49,411 --> 00:22:50,673 MALO INCIDENTA. 681 00:22:50,717 --> 00:22:51,761 ZAŠTO NE BIMO SAMO KUPITI ONOG TAMO? 682 00:22:51,805 --> 00:22:53,067 IZGLEDA TAKO ISTO. 683 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 ŠALIŠ SE? TO JE ŠKOTSKI BOR! 684 00:22:54,721 --> 00:22:55,939 U ČEMU JE RAZLIKA? 685 00:22:55,983 --> 00:22:59,029 RAZLIKA? PLEMIĆ JE DALEKO SUPERIORNI. 686 00:22:59,073 --> 00:23:00,596 ZADRŽAVA SVOJ MIRIS, NJEGOVA BOJA, 687 00:23:00,640 --> 00:23:01,771 I ja-ja-ja-TO TRAJE-- 688 00:23:01,815 --> 00:23:02,946 OK, OK, idemo ZABORAVITE DA SAM PITAO! 689 00:23:02,990 --> 00:23:04,034 Zaboravi da sam pitao. 690 00:23:04,078 --> 00:23:05,514 SIGURNO NE IMATE LI JOŠ JEDNU? 691 00:23:05,558 --> 00:23:08,735 NE, IZVINI, SAMO PRODAO ZADNJEG... 692 00:23:08,778 --> 00:23:09,779 NJEMU. 693 00:23:09,823 --> 00:23:10,867 HEJ, CAROL! 694 00:23:10,911 --> 00:23:11,868 TERRY. 695 00:23:13,479 --> 00:23:14,915 TI SI JATI MOJU PLEMENICU? 696 00:23:14,958 --> 00:23:19,223 Uh... NE ZNAM ZA TO, ALI ZAR OVO NIJE LJEPOTA? 697 00:23:19,267 --> 00:23:23,010 HEJ, CLYDE, HVALA VELIKO, OVO JE TAKO ŠTO SAM ŢELIO. 698 00:23:23,053 --> 00:23:24,577 OVO FLOCKING IZGLEDA NEVEROVATNO. 699 00:23:27,188 --> 00:23:28,319 PA, SREĆAN BOŽIĆ, SVI! 700 00:23:28,363 --> 00:23:31,322 Nadam se da ces dobiti Šta tražiš. OK. 701 00:23:31,366 --> 00:23:32,411 BYE. 702 00:23:38,199 --> 00:23:39,505 [AMELIA]: MALO LIJEVO. 703 00:23:39,548 --> 00:23:40,506 PERFECT! 704 00:23:40,549 --> 00:23:41,507 DA? 705 00:23:41,550 --> 00:23:42,551 DA. 706 00:23:42,595 --> 00:23:44,423 OK. 707 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 OH, DA! [SMEJE SE] 708 00:23:45,989 --> 00:23:47,861 To je bilo ODLIČNA IDEJA, DJEČA. 709 00:23:47,904 --> 00:23:49,645 TO ZAISTA ZAGREJE SOBU. 710 00:23:49,689 --> 00:23:51,734 SAMO SAČEKAJTE DO MI JE DEKORIRAMO. 711 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Trebat ćete preuzeti NEKI ORNAMENTI 712 00:23:52,735 --> 00:23:54,171 OD NAŠIH STVARI SU U SKLADIŠTU. 713 00:23:54,215 --> 00:23:55,912 PRAVO. WILL DO. 714 00:23:55,956 --> 00:23:58,915 OK, pa i ti RAZMIŠLJALI O VEČERI? 715 00:23:58,959 --> 00:24:00,961 Ne znam. DA LI STE RAZMIŠLJALI 716 00:24:01,004 --> 00:24:02,397 KAKO ĆEŠ SE ŠMINKATI SA BOŽIĆNIM PJESKOM? 717 00:24:02,441 --> 00:24:04,530 OHH! 718 00:24:04,573 --> 00:24:05,966 KAKO JE TREBAO DA ZNAM 719 00:24:06,009 --> 00:24:07,750 DA JE IMALA POSEBNO DOGOVOR SA VLASNICOM? 720 00:24:07,794 --> 00:24:09,926 HUH? Mislim, bio sam samo Pokušavam da budem fin. 721 00:24:09,970 --> 00:24:11,319 NEMOJ ME POGREŠNO SKUPITI, TATA, VOLIM TE NA KRIM, 722 00:24:11,362 --> 00:24:13,408 ALI PONEKADA MOŽETE BITI BIK U KINESKOJ RADNJI. 723 00:24:13,452 --> 00:24:15,192 OH, ZAISTA? 724 00:24:15,236 --> 00:24:16,977 Pa, ne bi trebao PODCENI ME, 725 00:24:17,020 --> 00:24:19,936 JER OVAJ TATA ZNA KAKO PRODUŽITI MASLINU GRANU-- 726 00:24:19,980 --> 00:24:21,938 I U OVOM SLUČAJU, 727 00:24:21,982 --> 00:24:25,072 JEDAN SA PUNO I PUNO OD BOROVIH IGLA. 728 00:24:27,640 --> 00:24:28,510 [ZVONO NA VRATA] 729 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 CLYDE? 730 00:24:32,209 --> 00:24:33,384 ŠTA TI RADIŠ OVDJE? 731 00:24:33,428 --> 00:24:34,690 TI ZNAŠ ONOG MOMKA KOJE TI JE BILO DRVO? 732 00:24:34,734 --> 00:24:36,823 ON SE VRATIO NA LOT I ON TI JE DOBIO OVO. 733 00:24:36,866 --> 00:24:39,608 KAKO JE DA SE OSEĆA KRIVIM KUPUJEMO POSLJEDNJI PLAVI NOBLE. 734 00:24:39,652 --> 00:24:42,176 OSTAVIO JE OVU KARTICU. 735 00:24:42,219 --> 00:24:44,134 POKUŠAO SAM MU REĆI TI SI VRSTA DAME 736 00:24:44,178 --> 00:24:45,527 KOJI VOLI DA BIRA NJENO VLASTITO DRVO, 737 00:24:45,571 --> 00:24:47,094 ALI JE BIO MOĆNO INZISTIRAN. 738 00:24:48,443 --> 00:24:50,227 To je, uh, ljubazno. 739 00:24:50,271 --> 00:24:52,012 ŽELIŠ DA GA POvučem unutra? 740 00:24:52,055 --> 00:24:55,189 NE, NE. NE, NE. UM... 741 00:24:55,232 --> 00:24:56,407 SAMO TO OSTAVI TAMO. 742 00:24:56,451 --> 00:24:57,626 Mislim da jesam IDEJA ZA TO. 743 00:24:57,670 --> 00:24:59,280 TI ME ŽELIŠ 744 00:24:59,323 --> 00:25:00,803 DA VAS NAZVEM KADA SLJEDEĆE ULAZI SE PARTIJA PLAVIH PLEMIĆA? 745 00:25:00,847 --> 00:25:02,152 Oh, svidjelo bi mi se. 746 00:25:02,196 --> 00:25:03,327 DAĆU TI 747 00:25:03,371 --> 00:25:05,112 NEKO HRUBA OD BUNDEVE U ZAMJENI. 748 00:25:05,155 --> 00:25:08,071 MITO SE UVIJEK CIJENI. 749 00:25:08,115 --> 00:25:09,551 UM, uh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 750 00:25:09,595 --> 00:25:11,684 NEBI SE DESILO DA IMATE NJEGOVU ADRESU, HOĆETE LI? 751 00:25:14,687 --> 00:25:15,731 [ZVONO NA VRATA] 752 00:25:15,775 --> 00:25:16,689 [TERRY]: DUŠO, MOŽETE LI to dobiti? 753 00:25:16,732 --> 00:25:17,646 DA. ZA SIGURNO. 754 00:25:23,086 --> 00:25:25,175 GOSPOĐA. MONTGOMERY! Uđi. 755 00:25:25,219 --> 00:25:27,917 HVALA. 756 00:25:27,961 --> 00:25:31,181 Oh, samo sam htela da ti poželim dobrodošlicu I TVOJ OTAC NA WOODSIDE 757 00:25:31,225 --> 00:25:34,141 SA JEDNIM OD MOJIH POZNATIH HLEBOVI OD BUNDEVE. 758 00:25:35,882 --> 00:25:37,536 Oh, moj Bože, to NEVEROVATNO MIRISI! 759 00:25:37,579 --> 00:25:38,449 HVALA. 760 00:25:38,493 --> 00:25:39,799 CAROL. 761 00:25:39,842 --> 00:25:40,713 TERRY. 762 00:25:40,756 --> 00:25:42,802 ZAŠTO NE VAS DVOJE PRIČATE? 763 00:25:47,154 --> 00:25:48,285 JA SAMO-- Hteo sam, 764 00:25:48,329 --> 00:25:49,852 HVALA 765 00:25:49,896 --> 00:25:53,247 ZA VAŠ VELIKODUŠAN GEST BOŽIĆNOG DRVA. 766 00:25:53,290 --> 00:25:54,683 VRLO, JAKO, JAKO SLATKO. 767 00:25:54,727 --> 00:25:56,685 NE, NE. TO JE NAJMANJE DA MOGU, VJERUJTE MI. 768 00:25:56,729 --> 00:25:58,687 DA LI STE IMALI ŠANSU DA GA JOŠ UKRASI? 769 00:25:58,731 --> 00:26:00,254 NE, ZAPRAVO JA IDE DA TO DONIRAJU 770 00:26:00,297 --> 00:26:03,170 DO SCENE ZA BOŽIĆNI SPEKTAKULAR. 771 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 TI SI PRENAMJENUO MOJE BOŽIĆNO DRVO? 772 00:26:04,475 --> 00:26:05,520 MM-HMM! 773 00:26:05,564 --> 00:26:06,695 PROIZVODNJI TO TAKO TREBA. 774 00:26:08,305 --> 00:26:09,742 I MOJ SIN I JA SE ZAISTA SVIĐAMO DA DOBIJEMO SVOJE BOŽIĆNO DRVO 775 00:26:09,785 --> 00:26:11,178 SVAKI BOŽIĆ. 776 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 TI ZAISTA SI SVE VAŠA TRADICIJA, ZAR NE? 777 00:26:12,658 --> 00:26:14,747 TAKO, ZAISTA MISLIM VAŽNO JE ZA PORODICE. 778 00:26:14,790 --> 00:26:17,097 POČINJEM VIDJETI KAKO STE DOBILI NADIMAK. 779 00:26:19,752 --> 00:26:21,971 Pa, HVALA ZA HLEB OD BUNDEVE. 780 00:26:22,015 --> 00:26:23,059 To je vrlo ljubazno. 781 00:26:23,103 --> 00:26:24,234 HVALA ZA BOŽIĆNU JELU. 782 00:26:24,278 --> 00:26:25,627 KOJE SI DAO U ŠKOLU. 783 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 POKLON KOJI SE NASTAVLJA. 784 00:26:27,498 --> 00:26:28,499 OČIgledno. 785 00:26:28,543 --> 00:26:29,544 PRIVELI SUPER NOĆ. 786 00:26:29,588 --> 00:26:31,546 LAKU NOĆ, BOŽIĆNA PJESDA. 787 00:26:35,985 --> 00:26:36,943 DA. 788 00:26:41,512 --> 00:26:43,253 [CAROL]: SPASI BIBLIOTEKU! HVALA! 789 00:26:45,995 --> 00:26:48,215 SVEČANOST SVJEĆANJA DRVEĆA, BOŽIĆNI SPEKTAKULAR, 790 00:26:48,258 --> 00:26:50,130 I SADA POKUŠAVAM SPASTI BIBLIOTEKA STAROG GRADA. 791 00:26:50,173 --> 00:26:51,740 DA, ZNAŠ ŠTA? 792 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 ILI TREBA DA SE KANDIDIRATE ZA GRADONAČELNIKA ILI NABAVITE NOVI HOBI. 793 00:26:53,263 --> 00:26:54,830 GRADONAČELNIČE! 794 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 Oh, hajde. AKTIVAN UM NE MOŽE ŽIVJETI U NEAKTIVNOM TELU. 795 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 VIŠE CITATA, HUH? 796 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 -DA. - KAKO... 797 00:27:00,444 --> 00:27:02,055 ...SVE RADI I NEMA IGRE ČINI CAROL TUPU DEVOJKU? 798 00:27:02,098 --> 00:27:04,274 KAKO MOGU BITI DUPAN? PRODAJEM KUCE,STUDIM BIBLIOTEKE, 799 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 TRAČAJ SA MOJIM PRIJATELJIMA, HVALA. 800 00:27:07,016 --> 00:27:09,671 Hej, usput, dobio sam 411 O NOVOM MOMKU U GRADU. 801 00:27:09,715 --> 00:27:10,629 ŠTA? TERRY? 802 00:27:10,672 --> 00:27:11,760 -DA-- -Oh! 803 00:27:11,804 --> 00:27:12,848 Oprostite, VAS DVOJE VEĆ SU 804 00:27:12,892 --> 00:27:14,110 NA OSNOVU IMENA? 805 00:27:14,154 --> 00:27:15,111 OH! 806 00:27:15,155 --> 00:27:16,678 PA TERY JE UDOVAC. 807 00:27:16,722 --> 00:27:18,593 SUPRUGA PREMINLA PRIJE DVIJE GODINE. 808 00:27:18,637 --> 00:27:19,942 WORKS AS NADZORNIK GRADNJE 809 00:27:19,986 --> 00:27:21,683 ZA OVU OGROMNU RAZVOJNU FIRMU. 810 00:27:21,727 --> 00:27:23,250 PUTOVANJA OD GRADA U GRAD, 811 00:27:23,293 --> 00:27:25,034 ZAPOČNE PROJEKT, ZAVRŠI, ONDA IDE. 812 00:27:25,078 --> 00:27:27,515 GDJE SE NALAZI SAV VAŠ INTEL? 813 00:27:27,558 --> 00:27:29,430 TOWN GOSSIP NIKAD NE OTKRIVA NJENE IZVORE. 814 00:27:29,473 --> 00:27:30,953 UH-HUH. 815 00:27:30,997 --> 00:27:31,998 Ali ja sam oženjen DIREKTORU ŠKOLE. 816 00:27:32,041 --> 00:27:33,564 A-HA! 817 00:27:33,608 --> 00:27:35,175 TO MORA BITI Usamljen život, ZAR NE MISLITE? 818 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 BITI NOMADSKI, PUTOVATI UKOLO SA VAŠOM KĆERKOM? 819 00:27:36,829 --> 00:27:38,439 NE MOŽE BITI LAKO. 820 00:27:38,482 --> 00:27:39,832 PA MOŽDA ON NIJE NIKAD UPOZNAO PRAVU OSOBU 821 00:27:39,875 --> 00:27:40,920 DA ŽELI DA SE SMIRI. 822 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 DA, MOŽDA NIJE. 823 00:27:41,921 --> 00:27:43,009 ZNAS? 824 00:27:43,052 --> 00:27:44,706 Oh, umukni. 825 00:27:44,750 --> 00:27:45,751 [OBJE SE SMEJU] 826 00:27:45,794 --> 00:27:48,188 SPASI BIBLIOTEKU! SPASI BIBLIOTEKU! 827 00:27:48,231 --> 00:27:50,538 NISI ZABAVAN! ZNATE TO? 828 00:27:50,581 --> 00:27:52,975 IMAMO MALO POŽARA TREBAMO DA ISPUSTITE, TERY. 829 00:27:53,019 --> 00:27:55,761 DRUŠTVO ZA OČUVANJE JE U NARUČJU 830 00:27:55,804 --> 00:27:59,329 NAD NAŠIM DECIMACIJAMA STOGODIŠNJA BIBLIOTEKA. 831 00:28:00,722 --> 00:28:03,769 STRUKTURA KOJE ZAKONSKO VLASNIMO 832 00:28:03,812 --> 00:28:05,553 I IMAJU DOZVOLE RUŠITI? 833 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 NAKON PRVOG GODINE. 834 00:28:07,033 --> 00:28:08,904 ALI AKO DRUŠTVO ZA OČUVANJE 835 00:28:08,948 --> 00:28:11,733 USPJEVA DO SUDOVA DA ČUJEMO NJIHOVE MOLE PRE TADA, 836 00:28:11,777 --> 00:28:15,084 GLEDAMO U SKUP KAŠNJENJE IZGRADNJE. 837 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 KOJE TI ULAZETE. 838 00:28:17,043 --> 00:28:19,175 SUDOVI NAS NE MOGU ZAUSTAVITI IZ ZGRADE 839 00:28:19,219 --> 00:28:22,004 AKO STRUKTURA VIŠE NE POSTOJI. 840 00:28:22,048 --> 00:28:24,441 TAKO NAM TREBA TA BIBLIOTEKA SRUŠEN DO BOŽIĆA. 841 00:28:24,485 --> 00:28:27,009 [TEŠKO IZDIŠE] 842 00:28:27,053 --> 00:28:29,055 OK. UM... 843 00:28:29,098 --> 00:28:31,884 ZA MENE DA SE TO DESI, 844 00:28:31,927 --> 00:28:34,582 MORAM DA VUČEM NEKE DODATNE DOZVOLE, 845 00:28:34,625 --> 00:28:37,106 PLUS, UH, HOĆU MORAM NAĆI POSADU 846 00:28:37,150 --> 00:28:39,108 VOLJNI ZA RAD KROZ PRAZNIKE. 847 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 [TEKST UPOZORENJA] 848 00:28:44,810 --> 00:28:45,985 [PENELOPA]: Onda valjda TREBATE POČETI 849 00:28:46,028 --> 00:28:47,334 WORKING YOUR MAGIC. 850 00:28:47,377 --> 00:28:49,423 SADA. 851 00:28:49,466 --> 00:28:51,294 UH, DA, POČEĆU 852 00:28:51,338 --> 00:28:52,556 POZIVANJE BAŠ SADA, MOMCI. 853 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 Ja sam na tome. 854 00:28:55,603 --> 00:28:57,474 [TEŠKO UZDAJE] 855 00:28:58,737 --> 00:29:00,956 OK, PRVI MAJOR BITKA GRAĐANSKOG RATA? 856 00:29:03,480 --> 00:29:05,613 Vi momci? 857 00:29:05,656 --> 00:29:07,049 [UZDIS] Oprostite. 858 00:29:07,093 --> 00:29:08,398 SAMO JE TEŠKO UČITI 859 00:29:08,442 --> 00:29:09,922 KADA SVE O ČEMU MOGU RAZMIŠLJATI JE BOŽIĆNI PUK. 860 00:29:09,965 --> 00:29:11,750 [CAROL]: Jesam li čula "BOŽIĆNI PAUK"? 861 00:29:11,793 --> 00:29:12,838 [SMEJE SE] 862 00:29:12,881 --> 00:29:14,491 NE MOŽE DOĆI USKORO, Je li tako, momci? 863 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 [TEKST ZVJENCI] 864 00:29:15,971 --> 00:29:18,452 OH, PA, NA TU BILJEŠKU, SVIMA VAM POZIVA. 865 00:29:18,495 --> 00:29:20,410 TO JE FRANCUSKI ZBOGOM. 866 00:29:20,454 --> 00:29:21,716 MOJA MAMA JE PISALA SMS DA JE VEČERA GOTOVA. 867 00:29:21,760 --> 00:29:23,109 KORAK ISPRED VAS. 868 00:29:23,152 --> 00:29:25,502 Oh, bojim se da je moj tata 869 00:29:25,546 --> 00:29:27,330 MALO SPORO NA TEKST POVRATAK. 870 00:29:27,374 --> 00:29:29,071 U redu je. 871 00:29:29,115 --> 00:29:30,203 ONA MOŽE OSTATI VEČERA, jel tako, mama? 872 00:29:30,246 --> 00:29:32,292 OH, SAMO IMAMO CHICKEN PICCATA. 873 00:29:32,335 --> 00:29:34,555 UZIMAJUĆI U OBZIR NAJFENZIJE STVAR U MOJOJ KUĆI 874 00:29:34,598 --> 00:29:36,818 IZLAZI IZ ZAMRZNUTOG BLOKA, VOLEO DA OSTAM NA VEČERI, 875 00:29:36,862 --> 00:29:37,950 GOSPOĐA. MONTGOMERY. 876 00:29:37,993 --> 00:29:39,690 MOŽDA DA DOPUSTIM... 877 00:29:39,734 --> 00:29:41,301 AKO SE SLAŽEŠ DA ME ZOVEŠ KEROL. 878 00:29:41,344 --> 00:29:43,520 OK. "CAROL." 879 00:29:43,564 --> 00:29:45,479 HVALA. 880 00:29:45,522 --> 00:29:47,350 [♪♪♪] 881 00:29:47,394 --> 00:29:49,396 SALVETE, MOMCI. GDE SU VAŠI MANIRI? 882 00:29:49,439 --> 00:29:50,919 CAROL, OVO JE UKUSNO. 883 00:29:50,963 --> 00:29:52,138 Oh, HVALA. 884 00:29:52,181 --> 00:29:53,704 STEP UP FROM TV VEČERE, KLADIM SE. 885 00:29:53,748 --> 00:29:56,620 DA, MOJ TATA NEMA PROBLEMA IZGRADNJA DIZAJNERSKE KUHINJE, 886 00:29:56,664 --> 00:29:59,188 ALI NJEGOVO KUVANJE KOSETA ZAUSTAVITE SE TU. 887 00:30:00,668 --> 00:30:02,801 DA LI MOŽETE PROVODITI VRIJEME SA TATOM PREKO PRAZNIKA? 888 00:30:02,844 --> 00:30:04,715 UH, NE TOLIKO. 889 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 VIŠE LJETI. 890 00:30:06,108 --> 00:30:09,546 PA NJEGOV TATA PUTUJE... INTERNACIONALNO. 891 00:30:09,590 --> 00:30:11,070 O, DA, POZNAM BUŠILCU. 892 00:30:11,113 --> 00:30:13,420 MOJ, UM... KAD JE MOJA MAMA BILA ŽIVA, 893 00:30:13,463 --> 00:30:15,117 MOJ TATA BI LETEO KUĆI ZA VIKENDE 894 00:30:15,161 --> 00:30:17,380 KADA JE BIO NA LOKACIJI, NA GRADILIŠTIMA. 895 00:30:17,424 --> 00:30:18,425 Mora da je bilo teško. 896 00:30:18,468 --> 00:30:20,862 DA, BILO je. UM... 897 00:30:20,906 --> 00:30:22,821 Ne mogu da se setim JEDAN PLESNI RECITAL, 898 00:30:22,864 --> 00:30:24,039 JEDNA IGRA SOFTBALA, 899 00:30:24,083 --> 00:30:25,867 JEDNA RODITELJSKA KONFERENCIJA 900 00:30:25,911 --> 00:30:28,957 ŠTO MOJ TATA NIJE PROMAŠIO ZBOG POSLA. 901 00:30:29,001 --> 00:30:30,524 ALI ZNAM DA SE POKUŠAVA DA TO SADA NAdoknadim. 902 00:30:30,567 --> 00:30:33,875 ZATO SE VOLONTIRAO ZA POMOĆ U SPEKTAKULARNOM. 903 00:30:33,919 --> 00:30:35,964 NARAVNO, ON ŽELI DA PROVODIM VRIJEME SA VAMA. 904 00:30:36,008 --> 00:30:37,357 [CHUCKLES] DA. 905 00:30:37,400 --> 00:30:38,662 -[ZVONA NA VRATA] -O, TO JE VEROVATNO ON SAD. 906 00:30:38,706 --> 00:30:40,621 Ja ću ga dobiti. 907 00:30:42,231 --> 00:30:44,059 [UZDAS] 908 00:30:44,103 --> 00:30:45,756 DA LI JE TVOJA MAMA KRETANJE RUKE 909 00:30:45,800 --> 00:30:47,019 BITI DIO SPEKTAKULARNO? 910 00:30:47,062 --> 00:30:50,196 UH, NE, ZAPRAVO, ONA MI UVRĆE OBJE RUKE. 911 00:30:50,239 --> 00:30:51,327 [OBJE SE SMEJU] 912 00:30:51,371 --> 00:30:53,329 [TERRY]: WOW! POGLEDAJTE OVO MJESTO! 913 00:30:53,373 --> 00:30:56,071 OSEĆAM SE ULAZIM U DJEDA MEDAVAC. 914 00:30:56,115 --> 00:30:57,246 ŠTA, MISLITE TO JE PREKO? 915 00:30:57,290 --> 00:30:59,379 NE! NE, TO je-- PREDIVNO JE. 916 00:30:59,422 --> 00:31:03,905 A ipak, OSJEĆAJ SE NEŠTO NEDOSTAJE. 917 00:31:03,949 --> 00:31:04,775 [CAROL]: ŠTA? ŠTA SU PRIČAŠ O? 918 00:31:04,819 --> 00:31:05,733 NE ZNAM... 919 00:31:05,776 --> 00:31:06,821 MOŽDA NEŠTO 920 00:31:06,865 --> 00:31:07,953 O VEOMA POSEBNOM BOŽIĆNO DRVO-- 921 00:31:07,996 --> 00:31:09,041 OH, BOŽIĆNO DRVO! 922 00:31:09,084 --> 00:31:10,129 ...KOJE VAM SE SVIĐA TO PICK OUT. DA. 923 00:31:10,172 --> 00:31:11,870 MOJA MAMA JE VEĆA RIBA ZA PRŽENJE. 924 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 ONA PRAVI BOŽIĆNU JELU RASVJETA NA GRADSKOM TRGU. 925 00:31:13,915 --> 00:31:14,829 VI DOMCI TREBA DA DOĐETE. 926 00:31:14,873 --> 00:31:15,917 YEAH! 927 00:31:15,961 --> 00:31:16,918 TREBALO JE SAMO DVIJE GODINE, 928 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 PET PRODAJA PEČENJA, DVIJE RUMMAGE RASPRODAJA, 929 00:31:18,267 --> 00:31:19,225 A ONDA PAR AUTO PERIONICA 930 00:31:19,268 --> 00:31:20,313 DA GA POvučem. 931 00:31:20,356 --> 00:31:21,923 SRAMOTA NISI NAUČIO 932 00:31:21,967 --> 00:31:23,490 KAKO DOĆI VIŠE UKLJUČENI. 933 00:31:23,533 --> 00:31:24,752 I BIĆEMO TAMO. Je li tako, tata? 934 00:31:24,795 --> 00:31:27,407 OH, NE. APSOLUTNO! APSOLUTNO, HOĆEMO. 935 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 ODLIČNO. 936 00:31:28,495 --> 00:31:29,713 I, usput, 937 00:31:29,757 --> 00:31:31,672 HVALA ŠTO DOPUSTITE NJEN OSTANAK NA VEČERI. 938 00:31:31,715 --> 00:31:32,847 Mislim, ŠTA god VI STE IMALI, 939 00:31:32,891 --> 00:31:33,848 NEVEROVATNO MIRISI. 940 00:31:33,892 --> 00:31:35,154 Pa, možda je spomenula 941 00:31:35,197 --> 00:31:36,677 DA NISI KUVATI VEČERAS, 942 00:31:36,720 --> 00:31:38,418 TAKO SMO VAS NAPRAVILI MALO ZA UZIMANJE. 943 00:31:38,461 --> 00:31:40,072 MOŽETE LI JE DOBITI, MOLIM VAS? 944 00:31:40,115 --> 00:31:42,726 CAROL, to je jako ljubazno od tebe. NISI TO TREBALO DA UČINITE. 945 00:31:42,770 --> 00:31:44,424 UŽIVAM. 946 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 DA. 947 00:31:46,078 --> 00:31:47,340 Pa, I meni je žao 948 00:31:47,383 --> 00:31:50,038 DA SAM MALO ZAKASNIO UZIMAJUĆI OVO, 949 00:31:50,082 --> 00:31:53,433 ALI, UH, JESAM BEING DULED IN 950 00:31:53,476 --> 00:31:55,609 OVA MOĆA NA RADU. 951 00:31:55,652 --> 00:31:58,568 ZNATE HOTELSKI PROJEKAT KOJE NADZIRAM 952 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 NA GRADSKOM TRGU, 953 00:31:59,700 --> 00:32:01,267 GDJE JE TRENUTNA BIBLIOTEKA STANOVI-- 954 00:32:01,310 --> 00:32:02,964 TO je-- TO JE VAŠ PROJEKAT? 955 00:32:03,008 --> 00:32:03,791 DA. 956 00:32:03,834 --> 00:32:04,792 UH-HUH. 957 00:32:04,835 --> 00:32:05,793 DA, PA, ISPADA SE 958 00:32:05,836 --> 00:32:07,534 DA OČUVANJE DRUŠTVO 959 00:32:07,577 --> 00:32:08,970 POKUŠAVA DA USTANE NA PUTU NAPREDKA 960 00:32:09,014 --> 00:32:10,406 A ONI SU ZAPRAVO-- UZMI OVO. 961 00:32:10,450 --> 00:32:12,278 ONI SU PODNESILI PETICIJU DA NAS SPREČITE 962 00:32:12,321 --> 00:32:13,975 OD RUŠENJA TA ORUŠENA STARA ZGRADA. 963 00:32:14,019 --> 00:32:15,455 Mislim, NEKI LJUDI. 964 00:32:15,498 --> 00:32:16,891 ONI SAMO NE RAZUMUJU KAKAV JE NAPREDAK, ZAR? 965 00:32:16,935 --> 00:32:18,501 JE LI? 966 00:32:18,545 --> 00:32:20,329 Tata, mislim da bi Carol mogla biti O DRUŠTVU ZA OČUVANJE. 967 00:32:20,373 --> 00:32:23,028 OH, NE. [CHIKLES] NE, NE, NE. 968 00:32:23,071 --> 00:32:25,073 JA ZAPRAVO NISAM O OČUVANJU-- 969 00:32:25,117 --> 00:32:27,032 OH, HVALA BOGU. Uplašio si me na trenutak. 970 00:32:27,075 --> 00:32:29,991 ALI JA SAM LIČNO, UM, ODGOVORAN 971 00:32:30,035 --> 00:32:33,299 ZA PETICIJU DA ČUVAM BIBLIOTEKU. 972 00:32:33,342 --> 00:32:34,996 NARAVNO DA JESTE. 973 00:32:35,040 --> 00:32:37,216 ZNATE DA BIBLIOTEKA JE PODIGNUTA PRVA ZGRADA 974 00:32:37,259 --> 00:32:38,478 OTKADA JE WOODSIDE OSNOVAN? 975 00:32:38,521 --> 00:32:40,393 -SIGURNO SADA. -DA. 976 00:32:41,742 --> 00:32:42,612 PA, PRIJAN APETITA. 977 00:32:43,700 --> 00:32:45,833 DA, TO JE SMEŠNA STVAR. 978 00:32:45,876 --> 00:32:47,922 IZNENADA SAM IZGUBIO APETIT. 979 00:32:50,142 --> 00:32:51,665 DA. 980 00:32:54,450 --> 00:32:56,017 ALI VEĆ SMO DOBIO ODOBRENJE 981 00:32:56,061 --> 00:32:57,410 DA POČNEMO RUŠENJE U BIBLIOTECI 982 00:32:57,453 --> 00:32:58,628 NAKON PRVOG JANUARA. 983 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 PA ŠTA JE ZAPREKA? 984 00:33:00,500 --> 00:33:01,544 GRADSKA KOMISIJA 985 00:33:01,588 --> 00:33:02,632 JE VRATIO VAŠ ZAHTEV. 986 00:33:02,676 --> 00:33:03,982 ZAHTEVAJU DALJE OBJAŠNJENJE 987 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 NA VAŠ DATUM IZMJENE OF DEMOLITION. 988 00:33:06,071 --> 00:33:07,550 NAŠ DATUM ZAVRŠETKA JE POGURAN, 989 00:33:07,594 --> 00:33:09,117 TAKO NAM TREBA DA SE ODMAH SLOMI 990 00:33:09,161 --> 00:33:10,466 KAKO BI BILO NAŠ ROK. 991 00:33:10,510 --> 00:33:12,033 OVDJE NAVESTI, 992 00:33:12,077 --> 00:33:13,817 I VRAĆU GA KOMISIJI ZA PLANIRANJE. 993 00:33:13,861 --> 00:33:16,298 OK. 994 00:33:16,342 --> 00:33:18,431 IMA LI NAČIN DA POŽURITE NA OVO? 995 00:33:18,474 --> 00:33:20,737 NE MOGU DA OBEĆAVAM OVO DOBA GODINE, 996 00:33:20,781 --> 00:33:21,825 ALI DAĆU SE NAJBOLJE. 997 00:33:21,869 --> 00:33:24,437 OK. HVALA. 998 00:33:27,222 --> 00:33:28,876 OK, PA ŠTA DA LI SE DEŠAVA SA VAMA? 999 00:33:28,919 --> 00:33:30,312 NIŠTA. Uzbuđen sam 1000 00:33:30,356 --> 00:33:32,445 ZA BOŽIĆ SVEČANOST SVJEĆANJA DRVEĆA. 1001 00:33:32,488 --> 00:33:34,751 ZAŠTO ONDA VAŠE LICE LOOK LIKE 1002 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 SAMO STE PROGUTALI BOŽIĆNO DRVO? 1003 00:33:36,579 --> 00:33:38,886 O, KAKO SAM TREBAO DA ZNA TO TERRY 1004 00:33:38,929 --> 00:33:40,366 BIO ODGOVORAN ZA HOTEL SE DIRE? 1005 00:33:40,409 --> 00:33:41,454 NISI MOGLA! 1006 00:33:41,497 --> 00:33:42,368 BAŠ KAO ŠTO NIJE MOGAO ZNAO 1007 00:33:42,411 --> 00:33:43,412 DA JE ON HOĆO ODREZI TE 1008 00:33:43,456 --> 00:33:44,935 I POŠALJITE SVOJ JEDRENJE BOŽIĆNOG DRVA. 1009 00:33:44,979 --> 00:33:47,199 VAS DVOJE NE MOŽETE DOBITI Sklonite jedno drugom s puta. 1010 00:33:47,242 --> 00:33:48,765 MOŽDA JE KISMET. 1011 00:33:48,809 --> 00:33:49,897 MOŽDA JE KARMA. 1012 00:33:49,940 --> 00:33:50,854 ŠTA SAM URADIO? 1013 00:33:50,898 --> 00:33:52,160 NE ZNAM ZAŠTO 1014 00:33:52,204 --> 00:33:53,770 TAKO SI TESKA NA SEBI O OVOM. 1015 00:33:53,814 --> 00:33:55,163 Ne znam. 1016 00:33:55,207 --> 00:33:57,078 MOŽDA SAM SE NAVIKAO DA BUDETE S NJIM PRIJATELJI. 1017 00:33:57,122 --> 00:33:58,906 -ZAISTA? -MM-HMM. 1018 00:33:58,949 --> 00:33:59,994 ZATO ZAPRAVO SAM MISLIO 1019 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 BIO JE LIJEP GEST SA VAŠE strane 1020 00:34:01,082 --> 00:34:02,214 TO LET TERRY ODRŽATI OTVORENE AUDCIJE 1021 00:34:02,257 --> 00:34:04,999 ZA BOŽIĆ SPEKTAKULARNO BEZ TEBE. 1022 00:34:05,043 --> 00:34:05,826 Čekaj, šta? 1023 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 ŠTA? 1024 00:34:06,696 --> 00:34:07,654 OTVORI... 1025 00:34:07,697 --> 00:34:08,916 AUDICIJE? 1026 00:34:08,958 --> 00:34:10,135 OHH! DARN IT! 1027 00:34:14,139 --> 00:34:17,315 [Užurbano brbljanje i buka] 1028 00:34:21,146 --> 00:34:23,103 [SMIJEĆE SE] 1029 00:34:23,148 --> 00:34:24,496 to je super, MOMCI, HVALA. 1030 00:34:24,540 --> 00:34:25,846 BIĆEMO U KONTAKTU, U redu? 1031 00:34:25,889 --> 00:34:28,327 OK! KO JE UP? UĐITE! 1032 00:34:28,370 --> 00:34:29,415 I'M UP. 1033 00:34:29,458 --> 00:34:31,112 ŠTA? 1034 00:34:31,156 --> 00:34:32,112 ODRŽAT ĆETE OTVORENE AUDCIJE A DA MI NI REKAO, TERY? 1035 00:34:32,157 --> 00:34:33,679 CAROL, Opusti se, OK? 1036 00:34:33,723 --> 00:34:35,333 NE SEĆEM VAN PROCESA, 1037 00:34:35,377 --> 00:34:36,552 SAMO DIŽEM NOGU. 1038 00:34:36,596 --> 00:34:38,119 OH, NOGA UP, SA ŠTA, 10 STOPA, UH... 1039 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 ŠTA JE TO, U svakom slučaju? 1040 00:34:39,206 --> 00:34:40,774 MISLIO SAM TO JE BIO SVEŽI UZIM 1041 00:34:40,817 --> 00:34:42,906 NA STAROG, TRADICIONALNOG DJEDA MRA. 1042 00:34:42,949 --> 00:34:44,734 VIDJELI SMO TO MILION PUTA. JE LI? SAMO NEŠTO NOVO. 1043 00:34:44,777 --> 00:34:46,083 NE RAZUMEM ZAŠTO 1044 00:34:46,127 --> 00:34:47,520 SAMO ŽELIŠ DA BACIŠ TRADICIJA, TERRY. 1045 00:34:47,563 --> 00:34:49,130 ŠTA JE VAŠA PRIMJERA NA BILO ŠTO JE MODERNO 1046 00:34:49,174 --> 00:34:50,043 I NAPRIJED- RAZMIŠLJAJUĆI, KAO... 1047 00:34:50,088 --> 00:34:51,915 KAO STARA, ZABORAVLJENA BIBLIOTEKA? 1048 00:34:51,958 --> 00:34:53,656 NIJE ZABORAVLJENO! STARA BIBLIOTEKA... 1049 00:34:53,699 --> 00:34:55,310 [prisiljeno cerekanje] STARA BIBLIOTEKA 1050 00:34:55,353 --> 00:34:56,572 IMA JAKO DRAGO MJESTO U MOJEM SRCU. 1051 00:34:56,616 --> 00:34:57,791 NE RAZUMEM ZAŠTO ŽELIŠ 1052 00:34:57,834 --> 00:34:59,793 DA STAVITE VELIKI OČNA BURA KAO BETON-- 1053 00:34:59,836 --> 00:35:01,273 EYESORE? NE, DA TI KAŽEM. 1054 00:35:01,316 --> 00:35:03,318 TO JE ZAPRAVO HOTEL TAJ VAŠ GRAD, OVAJ GRAD, 1055 00:35:03,362 --> 00:35:04,798 Očajnički TREBA. 1056 00:35:04,841 --> 00:35:06,147 PA, SAMO ZATO ŠTO JE NOVO NE ČINI BOLJE. 1057 00:35:06,191 --> 00:35:07,496 I SAMO ZATO ŠTO JE STAR NE ČINI TO PRAVO. 1058 00:35:07,540 --> 00:35:08,541 GOVORIMO O BOŽIĆNI SPEKTAKULAR, 1059 00:35:08,584 --> 00:35:09,455 ILI GOVORIMO O VAŠ HOTEL? 1060 00:35:09,498 --> 00:35:10,586 U ČEMU JE RAZLIKA? 1061 00:35:10,630 --> 00:35:12,893 [BELLOWS]: MOMCI! 1062 00:35:12,936 --> 00:35:14,590 [NORMALNI GLAS]: VIDIMO SE NA TEK U MOJOJ KANCELARIJI? 1063 00:35:17,376 --> 00:35:18,507 TI SI OVO. 1064 00:35:18,551 --> 00:35:19,552 POGLEDAJTE TO. TO NIJE MOJA GREŠKA. 1065 00:35:19,595 --> 00:35:20,466 ...IDITE NA KANCELARIJA DIREKTORA. 1066 00:35:20,509 --> 00:35:21,771 ZAISTA? TO JE MOJA GREŠKA? 1067 00:35:21,815 --> 00:35:23,556 U redu. WE CAN Razgovarajte o tome. 1068 00:35:23,599 --> 00:35:25,819 -Izvinite, momci. -PUSTITE DAMU. 1069 00:35:25,862 --> 00:35:26,733 HVALA, HVALA. 1070 00:35:33,131 --> 00:35:34,567 NE SVIĐAM TI SE JAKO, DA LI? 1071 00:35:34,610 --> 00:35:35,524 JA NE-- NEMAM DOVOLJNO TE DOBRO ZNAM 1072 00:35:35,568 --> 00:35:36,569 DA TI SE SVIĐAM. 1073 00:35:36,612 --> 00:35:37,700 ŠTA JOŠ Mogu li ti reći 1074 00:35:37,744 --> 00:35:39,485 DA VAS POMOGNE PREKO Ivice? 1075 00:35:39,528 --> 00:35:40,747 [CKIĆANJE] 1076 00:35:40,790 --> 00:35:42,749 ZABAVLJAŠ SE? MISLITE DA JE OVO SMEŠNO? 1077 00:35:42,792 --> 00:35:44,751 VOLIM BOŽIĆ, VAŽNO MI JE. 1078 00:35:44,794 --> 00:35:46,361 VERUJ MI, ZNAM, OK? 1079 00:35:46,405 --> 00:35:47,536 DOBIO SAM BELEŠKU, 1080 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 IMAM MINUTE NA SASTANAK PTA, 1081 00:35:49,016 --> 00:35:50,104 cak sam i dobio BILTEN. 1082 00:35:50,148 --> 00:35:52,019 VERUJTE MI, USTANO SAM DA UBRZATE OVO. 1083 00:35:53,934 --> 00:35:55,544 [SMIJEĆE SE] 1084 00:35:55,588 --> 00:35:56,850 Oh, usput, 1085 00:35:56,893 --> 00:35:58,591 Dobio sam tvoju praznu hranu KONTEJNERI U AUTOMOBILU. 1086 00:35:58,634 --> 00:36:00,636 PA, NEKO JE IMAO NJEGOV APETIT VRATIO. 1087 00:36:00,680 --> 00:36:03,987 Pa, morao sam da jedem NEŠTO, ZAR NE? 1088 00:36:04,031 --> 00:36:05,380 TO JE ZAPRAVO BILO ZAISTA UKUSNO. 1089 00:36:05,424 --> 00:36:06,468 NARAVNO DA JE BILO! 1090 00:36:06,512 --> 00:36:08,470 ZNAM. BILO JE JAKO DOBRO. 1091 00:36:09,776 --> 00:36:12,039 [♪♪♪] 1092 00:36:14,563 --> 00:36:16,043 OK, PA KOJI OD VAS 1093 00:36:16,086 --> 00:36:18,176 IMA POTEŠKOĆA DA LI IGRATE DOBRO SA DRUGIMA? 1094 00:36:18,219 --> 00:36:19,829 OČIgledno NE JA. ŠETNJAM PARKOM. 1095 00:36:19,873 --> 00:36:21,266 UH, VIŠE ŠETNJA S LITICE. 1096 00:36:21,309 --> 00:36:23,311 PA, AKO NISI UKLJUČIO KAO "URIKAN TERI". 1097 00:36:23,355 --> 00:36:24,486 ŠTA? 1098 00:36:24,530 --> 00:36:26,053 OK, NE SIDAJMO DOLJE OVAJ PUT OPET. 1099 00:36:26,096 --> 00:36:28,490 MISLIM KLJUČ ZA OVO RADI SA VAS DVOJE DJECE 1100 00:36:28,534 --> 00:36:29,796 JE KOMPROMIS. 1101 00:36:29,839 --> 00:36:30,797 Ne bih mogao SLAŽEM SE VIŠE. 1102 00:36:30,840 --> 00:36:32,451 I NE MOGAO SLAŽEM SE VIŠE-ER! 1103 00:36:32,494 --> 00:36:33,800 VIDI? O tome govorim. 1104 00:36:33,843 --> 00:36:34,801 TO NIJE KONKURENCIJA. 1105 00:36:35,976 --> 00:36:37,412 SADA, OČITO, CAROL, 1106 00:36:37,456 --> 00:36:39,109 TI ŽELIŠ TRADICIONALNIJA TEMA 1107 00:36:39,153 --> 00:36:41,199 I ŽELIŠ NEŠTO UČINITI MALO MODERNIJE. 1108 00:36:41,242 --> 00:36:42,156 „I NIKAD DVOJE SREĆE SE." 1109 00:36:42,200 --> 00:36:42,983 NADAM SE. 1110 00:36:43,026 --> 00:36:44,071 HANG ON! 1111 00:36:44,114 --> 00:36:46,247 ŠTA AKO KOMBINIRATE DVA, HMM? 1112 00:36:46,291 --> 00:36:47,509 ŠTA AKO STE RADILI NA TEMI 1113 00:36:47,553 --> 00:36:51,034 "BOŽIĆNA PROŠLOST, SADAŠNJOST, I BUDUĆNOST"? 1114 00:36:52,122 --> 00:36:53,080 SVIĐA mi se. 1115 00:36:53,123 --> 00:36:54,168 ZAISTA? 1116 00:36:54,212 --> 00:36:55,256 NE GLEDAJ SO SUPRISED! 1117 00:36:55,300 --> 00:36:56,388 TO JE DUKVALNO PRVA STVAR 1118 00:36:56,431 --> 00:36:57,693 SMO SE IKAD DOGOVORILI. 1119 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 KOJE SU ŠANSE TO ĆE SE PONOVITI? 1120 00:36:59,304 --> 00:37:01,262 VEROVATNO NIKAD. 1121 00:37:02,524 --> 00:37:04,091 PRAVO. 1122 00:37:04,134 --> 00:37:06,659 UVIJEK MOŽEMO SE MOLITI ZA BOŽIĆNO ČUDO! 1123 00:37:08,313 --> 00:37:11,533 RELAX! Nisam te osramotio. OBEĆAVAM. 1124 00:37:13,100 --> 00:37:14,493 AKO SAMO DAJTE JOJ ŠANSU, 1125 00:37:14,536 --> 00:37:16,103 ZAPRAVO ĆETE VIDJETI CAROL JE ZAISTA fin, 1126 00:37:16,146 --> 00:37:17,278 KADA JE UPOZNATE. 1127 00:37:17,322 --> 00:37:19,976 Pokušavam, dušo. 1128 00:37:20,020 --> 00:37:21,587 [Umorno uzdahnuvši] 1129 00:37:22,762 --> 00:37:25,243 VERUJ MI, POKUŠAVAM. 1130 00:37:26,983 --> 00:37:29,029 [BRYAN]: ZVALI TE SE U KANCELARIJU DIREKTORE? 1131 00:37:29,072 --> 00:37:30,204 DA. Šta je sa tim? 1132 00:37:30,248 --> 00:37:31,292 ZNAS, To te ne bi ubilo 1133 00:37:31,336 --> 00:37:32,902 DA ZADRŽAVAM VAŠU MJERU OTVORENI ZA NOVE IDEJE. 1134 00:37:32,946 --> 00:37:34,121 Ja ću to učiniti ako ti to uradiš. 1135 00:37:34,164 --> 00:37:36,471 [♪♪♪] 1136 00:37:36,515 --> 00:37:38,299 [TERRY]: ZABAVLJAŠ SE? 1137 00:37:38,343 --> 00:37:40,170 -DA. -Zdravo! 1138 00:37:40,214 --> 00:37:41,694 Ja sam JILL. CAROLINA NAJBOLJA PRIJATELJICA. 1139 00:37:41,737 --> 00:37:43,261 Čuo sam mnogo o vama. 1140 00:37:43,304 --> 00:37:44,914 SIGURAN SAM DA JESTE! 1141 00:37:44,958 --> 00:37:47,308 Ja, uh, nadam se da nećeš DRŽI PROTIV MENE. 1142 00:37:47,352 --> 00:37:48,614 HA! DA, valjda 1143 00:37:48,657 --> 00:37:50,050 IMATE MALO VIŠE NEGO STE CENKALI 1144 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 KADA TI I VAŠA KĆER PRESELJENO U WOODSIDE, HUH? 1145 00:37:51,834 --> 00:37:53,923 TAKO BI SE IZGLEDALO, DA. 1146 00:37:53,967 --> 00:37:55,185 ALI ZNATE ŠTA? 1147 00:37:55,229 --> 00:37:56,665 ZAISTA MISLIM MOĆIĆEMO SE IZPEGLATI 1148 00:37:56,709 --> 00:37:57,666 NAŠE BORE, ZNAŠ? 1149 00:37:57,710 --> 00:37:58,928 DRAGO JE ČUTI. 1150 00:37:58,972 --> 00:38:01,496 ISTINA JE DA SI DOBAR ZA NAŠU BOŽIĆNU PJESKU. 1151 00:38:01,540 --> 00:38:03,019 A KAKO TI TO ZAKLJUČUJEŠ? 1152 00:38:03,063 --> 00:38:05,805 AH, TI JOJ TRČANJE ZA NJEN NOVAC. 1153 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 MISLIM DA JE ŽIVOT MNOGO VIŠE INTERESANTNOG 1154 00:38:07,546 --> 00:38:09,635 KADA SE USTANEMO NEKOLIKO IZAZOVA. 1155 00:38:09,678 --> 00:38:11,419 Pretpostavljam da si u pravu. 1156 00:38:11,463 --> 00:38:14,161 ZNAŠ, NIKAD ZAISTA IAKO TAKO. 1157 00:38:14,204 --> 00:38:15,380 [MUŠKARAC]: DAME I GOSPODO, 1158 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 DOBRO DOŠLI GRADONAČELNIK WOODSIDE. 1159 00:38:18,383 --> 00:38:20,515 PRVI ZVANIČNIK SVEČANOST PALJENJA BOŽIĆNE JELE 1160 00:38:20,559 --> 00:38:22,996 POČELO 1945. 1161 00:38:23,039 --> 00:38:25,346 DA POŽELIMO NAŠE TROPE NAZAD NJIHOVIM PORODICAMA 1162 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 NAKON ZAVRŠETKA II SVJETSKOG RATA. 1163 00:38:28,784 --> 00:38:31,439 U TEKUĆIH ŠEST DECENJA, POSTAO JE GRADSKA TRADICIJA 1164 00:38:31,483 --> 00:38:34,573 DO REZANJA BUDŽETA PRISILNO NJEGOVO ZATVARANJE. 1165 00:38:34,616 --> 00:38:36,314 ALI, NA NAS SREĆU, 1166 00:38:36,357 --> 00:38:39,360 JEDAN VRLO ODLUČAN STANOVNIK UČINILA JE TO SVOJOM MISIJOM 1167 00:38:39,404 --> 00:38:43,103 DA DONOSI OVAJ VREMENSKI DOGAĐAJ NAZAD NA WOODSIDE. 1168 00:38:43,146 --> 00:38:44,539 DAME I GOSPODO, 1169 00:38:44,583 --> 00:38:46,715 CAROL MONTGOMERY! 1170 00:38:46,759 --> 00:38:48,064 [PUNA PLJESKA] 1171 00:38:48,108 --> 00:38:49,239 HVALA. 1172 00:38:49,283 --> 00:38:50,197 [GRADONAČELNIK]: DOBRO DOŠLI, Gđice. 1173 00:38:50,240 --> 00:38:52,025 VOLIMO TE, CHRISTMAS CAROL! 1174 00:38:52,068 --> 00:38:53,809 I VOLIM TE. 1175 00:38:53,853 --> 00:38:57,944 MOJI PRIJATELJI, MOJA PORODICA, NAŠA PORODICA, NAŠA ŠUMSKA PORODICA. 1176 00:38:57,987 --> 00:39:00,033 MISLIM DA ME LJUDI SMEJU 1177 00:39:00,076 --> 00:39:03,776 JER ČESTO PRIČAM KOLIKO VOLIM TRADICIJU, 1178 00:39:03,819 --> 00:39:07,519 I OVA SEREMONIJA JE DIO MOJE AFEKCIJE 1179 00:39:07,562 --> 00:39:10,348 ZA OVAJ POSEBNI PRAZNIK, 1180 00:39:10,391 --> 00:39:13,133 JER MORAMO DA ODVODIMO TRENUTAK, 1181 00:39:13,176 --> 00:39:15,744 ZAUSTAVITI, ODRŽATI, BUDITE SA NAŠIM PORODICAMA, 1182 00:39:15,788 --> 00:39:18,443 SJEDI KOD VATRE, PRAVITE KOLAČIĆE, 1183 00:39:18,486 --> 00:39:20,749 I ZAPAMTITE KOLIKO SE VOLIM, 1184 00:39:20,793 --> 00:39:23,883 I KOLIKO MI BRINEMO JEDNI ZA DRUGE. 1185 00:39:23,926 --> 00:39:27,365 OVO DRVO JE ZA NAŠE PORODICE 1186 00:39:27,408 --> 00:39:29,323 I OVA LIJEPA ZAJEDNICA. 1187 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 SRETAN BOŽIĆ, WOODSIDE FAMILY... 1188 00:39:31,412 --> 00:39:32,587 ZA VAS. 1189 00:39:32,631 --> 00:39:35,068 [PLJESANJE I NAVIĐANJE] 1190 00:39:35,111 --> 00:39:36,504 U redu! 1191 00:39:36,548 --> 00:39:38,071 [OBJE, PREKLAPAJUĆE]: SRETAN BOŽIĆ! 1192 00:39:43,511 --> 00:39:44,512 OK, uh... 1193 00:39:47,733 --> 00:39:49,604 [OBJE, PREKLAPAJUĆE]: SRETAN BOŽIĆ! 1194 00:39:51,737 --> 00:39:54,304 OK... 1195 00:39:54,348 --> 00:39:56,568 LITTLE GLITCH! 1196 00:39:56,611 --> 00:39:57,656 UM... 1197 00:39:57,699 --> 00:39:58,874 [CAROL]: MALO, UM... 1198 00:39:58,918 --> 00:40:02,095 OK, ZAŠTO NE... BRING UP 1199 00:40:02,138 --> 00:40:03,052 MOJ OMILJENI KAROLER? 1200 00:40:03,096 --> 00:40:04,053 gdje si? 1201 00:40:04,097 --> 00:40:06,491 Hajde! 1202 00:40:06,534 --> 00:40:08,014 [APLADI] 1203 00:40:08,057 --> 00:40:12,192 ♪ O, BOŽIĆNO DRVO O, BOŽIĆNO DRVO ♪ 1204 00:40:12,235 --> 00:40:14,020 Tata, treba ti DA NEŠTO URADIM. 1205 00:40:14,063 --> 00:40:16,588 NISAM TAKO SIGURAN, DECE, 1206 00:40:16,631 --> 00:40:18,807 MISLIM DA MOŽDA TREBA KLONI SE OVOG. 1207 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 ALI ZNATE KAKO TO POPRAVITI. 1208 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 ♪ VAŠE LIŠĆE TAKO SU PROMJENJENI ♪ 1209 00:40:24,204 --> 00:40:27,555 Hajde! GO! GO. 1210 00:40:27,599 --> 00:40:29,209 U redu. 1211 00:40:32,995 --> 00:40:34,954 CAROL, DA LI ŽELITE POMOĆ? 1212 00:40:34,997 --> 00:40:36,434 DA LI... 1213 00:40:36,477 --> 00:40:37,435 MOŽDA. 1214 00:40:39,654 --> 00:40:40,960 [CAROL]: ZAR OVO NIJE ZABAVNO? 1215 00:40:43,223 --> 00:40:44,746 AH-HAH... 1216 00:40:48,881 --> 00:40:50,752 DA, IMAŠ LABAŽENA ŽICA OVDJE. 1217 00:40:50,796 --> 00:40:52,493 DA. 1218 00:40:54,234 --> 00:40:56,192 Ja-ja-ne znam AKO JE OVO. 1219 00:40:57,629 --> 00:40:59,979 [NAVIJANJE] 1220 00:41:00,022 --> 00:41:01,067 Bravo, tata! 1221 00:41:06,333 --> 00:41:08,770 [♪♪♪] 1222 00:41:09,989 --> 00:41:13,209 Žao mi je, žao mi je. 1223 00:41:17,518 --> 00:41:18,824 HVALA. 1224 00:41:18,867 --> 00:41:19,955 DOBRO DOŠLI. 1225 00:41:19,999 --> 00:41:22,349 [♪♪♪] 1226 00:41:34,840 --> 00:41:35,841 [NINA]: Hej, Kerol! 1227 00:41:35,884 --> 00:41:36,668 Zdravo, NINA. 1228 00:41:36,711 --> 00:41:37,756 KAKO STE? 1229 00:41:37,799 --> 00:41:39,105 UM, ODLIČNO. KAKO STE? 1230 00:41:39,148 --> 00:41:41,063 NIJE LOŠE. 1231 00:41:41,107 --> 00:41:42,412 [DEČAK]: Hej, TERRY! 1232 00:41:42,456 --> 00:41:44,371 EPIC SAVE! 1233 00:41:45,546 --> 00:41:46,895 [RAZRED ZVONI] 1234 00:41:46,939 --> 00:41:48,070 Ćao, CAROL. 1235 00:41:48,114 --> 00:41:50,377 CJENIMO TO. 1236 00:41:50,420 --> 00:41:51,813 DOBRO, DOBRO, DOBRO. 1237 00:41:53,249 --> 00:41:54,686 Zdravo, CAROL. 1238 00:41:54,729 --> 00:41:57,036 AKO NIJE GRAD HEROJ... 1239 00:41:58,211 --> 00:41:59,691 DA. 1240 00:41:59,734 --> 00:42:00,866 MM-HMM. 1241 00:42:00,909 --> 00:42:03,433 [♪♪♪] 1242 00:42:03,477 --> 00:42:04,478 DA. 1243 00:42:04,522 --> 00:42:05,784 MM-HMM. 1244 00:42:12,704 --> 00:42:13,748 SVE OK? 1245 00:42:13,792 --> 00:42:15,881 DA. DA, DA. DA. SURE. ZAŠTO? 1246 00:42:15,924 --> 00:42:16,795 JESTE LI SIGURAN? 1247 00:42:16,838 --> 00:42:17,970 DA, SIGURAN sam. SIGURAN sam. 1248 00:42:18,013 --> 00:42:19,188 JA SAM SAMO-- SAMO BIM-- 1249 00:42:19,232 --> 00:42:20,755 IMAM NEKOG SLUŠA MISLI U MOJOJ GLAVI. 1250 00:42:20,799 --> 00:42:22,409 ZNATE TO? 1251 00:42:22,452 --> 00:42:23,976 [TEŠKO UZDAJE] 1252 00:42:24,019 --> 00:42:25,238 SVIĐA mi se što si ušao 1253 00:42:25,281 --> 00:42:26,587 I SAMO TOTALNO SPASIO DAN SINOĆ, 1254 00:42:26,631 --> 00:42:27,588 FANTASTIČNO je. 1255 00:42:27,632 --> 00:42:29,634 JAKO SAM ZAHVALAN. 1256 00:42:29,677 --> 00:42:32,680 JAKO SAM RADIO NA TOM PROJEKTU... 1257 00:42:32,724 --> 00:42:36,379 A ONDA JEDNIM UZMAKOM, UPRAVO STE DOŠLI I... 1258 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 ...POSTAO HEROJ GRADA. 1259 00:42:40,427 --> 00:42:43,038 NE, NE, KEROL... CAROL, TAKO MI JE ZAO. 1260 00:42:43,082 --> 00:42:44,736 Nisam mislio DA TI UKRADE GROM. 1261 00:42:44,779 --> 00:42:46,651 NE, NE, NE. NIKADA. 1262 00:42:46,694 --> 00:42:48,653 NISI MI UKRAD GROM. TO NIJE... 1263 00:42:48,696 --> 00:42:50,568 JESTE LI SIGURAN? 1264 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 Rekao sam da JEsam BITI BUDAŠ, OK? 1265 00:42:52,352 --> 00:42:53,962 NE, NE, NE, NE. OVO NIJE BITI BESELO. 1266 00:42:54,006 --> 00:42:55,398 Mislim, sasvim SUPROTNO, ZAPRAVO. 1267 00:42:55,442 --> 00:42:56,574 OK. 1268 00:42:56,617 --> 00:42:58,097 Slušaj, Carol. 1269 00:42:58,140 --> 00:43:00,273 KAD NISI ZAUZET POKUŠAVAJUĆI DA UVIJEK BUDEŠ SAVRŠEN, 1270 00:43:00,316 --> 00:43:02,144 TI SI ZAPRAVO ZAISTA LJUBAVNO, OK? 1271 00:43:02,188 --> 00:43:03,842 WOW. JE TO KOMPLIMENT? 1272 00:43:03,885 --> 00:43:04,930 DA! TO JE KOMPLIMENT. 1273 00:43:04,973 --> 00:43:06,279 HVALA, MISLIM. 1274 00:43:06,322 --> 00:43:07,759 MISLITE DA SAM UVIJEK POKUŠAVAŠ DA BUDEŠ SAVRŠEN, HUH? 1275 00:43:07,802 --> 00:43:09,935 NE, NE, NE, NE, NE. NE "POKUŠAJTE". TI JESTE. 1276 00:43:09,978 --> 00:43:11,240 Mislim, OZBILJNO, Carol, 1277 00:43:11,284 --> 00:43:12,546 NEMAM POJMA KAKO STE STIGAO POLA STVARI 1278 00:43:12,590 --> 00:43:13,503 URAĐENO ZA JEDAN DAN TO TI RADIŠ. 1279 00:43:13,547 --> 00:43:15,027 Mislim, TI SI KAO 1280 00:43:15,070 --> 00:43:16,028 NEKA VRSTA DERVIŠA SA BOŽIĆNIM UKRASIMA. 1281 00:43:16,071 --> 00:43:16,898 -HVALA. -DA. 1282 00:43:16,942 --> 00:43:17,899 I MISLIM. 1283 00:43:19,074 --> 00:43:20,510 IMAM BEZ VJEŠTINA UPRAVLJANJA VREMENOM. 1284 00:43:20,554 --> 00:43:21,947 ZADIVLJEN SAM PRED VAMA. 1285 00:43:21,990 --> 00:43:23,949 Mislim, UVIJEK POSUĐUJEM OD PONEDJELJAKA 1286 00:43:23,992 --> 00:43:25,646 ŠTA NISAM... [TEKST ZVUČI] ...ZAVRŠITE U PETAK. 1287 00:43:25,690 --> 00:43:27,169 To je smiješno. 1288 00:43:27,213 --> 00:43:29,650 SLUČAJ U TOČKI. OVO JE RAD. 1289 00:43:31,304 --> 00:43:33,872 uh... 1290 00:43:33,915 --> 00:43:35,743 CAROL, TAKO MI JE ŽAO. 1291 00:43:35,787 --> 00:43:36,657 MORAM DA SEĆEM THIS SHORT. 1292 00:43:36,701 --> 00:43:37,702 Moram da trčim. 1293 00:43:37,745 --> 00:43:38,572 OK. 1294 00:43:38,616 --> 00:43:40,052 uh... 1295 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 NISMO CAK, ZNATE, PRIČAJTE O EMISIJI. 1296 00:43:41,270 --> 00:43:42,228 NE, ZNAM. ZNAM. 1297 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 HEJ, HEJ, EVO IDEJE. 1298 00:43:44,360 --> 00:43:46,928 Zašto ne dovedeš Ameliju ovamo NA MOJE MJESTO POSLE STUDIJE, 1299 00:43:46,972 --> 00:43:49,670 MI ĆEMO SVE OVO KOD MJESTA ZA VEČERU. 1300 00:43:49,714 --> 00:43:50,845 ŠTA KAŽEŠ? 1301 00:43:50,889 --> 00:43:51,803 PA, TO JE DATUM. 1302 00:43:51,846 --> 00:43:53,543 mislim... 1303 00:43:53,587 --> 00:43:54,719 RADNA VEČERA. 1304 00:43:54,762 --> 00:43:57,896 DA, RADI DATUM VEČERA. 1305 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 VI ĆETE KUVATI? 1306 00:43:59,027 --> 00:44:00,246 CAK cu KUVATI. 1307 00:44:00,289 --> 00:44:01,290 HUH. 1308 00:44:01,334 --> 00:44:02,335 Izvolite! 1309 00:44:02,378 --> 00:44:04,424 Uh, moram da idem. OK? 1310 00:44:04,467 --> 00:44:05,860 MISLIM... 1311 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 OVAJ BOŽIĆ PROŠLI, SADAŠNJOST I BUDUĆNOST, 1312 00:44:08,036 --> 00:44:09,734 TO STVARNO IMA POTENCIJALA! 1313 00:44:09,777 --> 00:44:11,387 DA, DA, SVIĐA mi se. 1314 00:44:11,431 --> 00:44:12,301 OK! VIDJEĆU TI VEČERAS! 1315 00:44:13,607 --> 00:44:16,566 [TIHO]: OK. DATUM JE. VEČERA. 1316 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 I STAVITE TIP A ONDA STAVLJAŠ ULJE 1317 00:44:20,135 --> 00:44:22,224 A ONDA SE POGNE NA VISOKO, A ONDA TI... 1318 00:44:22,268 --> 00:44:23,965 "SMEĐE MESO". 1319 00:44:24,009 --> 00:44:25,663 GDE SAM TREBAO DA PRONAĐETE SMEĐE MESO? 1320 00:44:25,706 --> 00:44:28,056 AKO POSTAVLJATE TO PITANJE, VEĆ STE U PROBLEM. 1321 00:44:28,100 --> 00:44:29,449 [TERRY SE SMIJE] 1322 00:44:29,492 --> 00:44:33,192 Pa, ja sam nekako OVDJE POSAO U TOKU, NARODE. 1323 00:44:33,235 --> 00:44:34,584 [AMELIA]: TO JE MALO OD PODCENJA. 1324 00:44:34,628 --> 00:44:37,718 I osim što pravim nered, ŠTA PRAVITE? 1325 00:44:37,762 --> 00:44:40,678 TO JE NEKAKO ATRALJIV JOE- MEETS-BEEF STROGANOFF... 1326 00:44:40,721 --> 00:44:41,679 THINGIE. 1327 00:44:41,722 --> 00:44:42,767 GOOD COMBO! 1328 00:44:42,810 --> 00:44:43,985 Pa, nadam se BRZO SE SREĆU, 1329 00:44:44,029 --> 00:44:45,160 JER UMRIM OD GLAD. 1330 00:44:45,204 --> 00:44:46,988 DA. 1331 00:44:47,032 --> 00:44:48,207 MISLIM DA MOŽDA GORETE. 1332 00:44:48,250 --> 00:44:49,861 Oh, pucaj! Žao mi je, momci. 1333 00:44:49,904 --> 00:44:52,994 NEKAKO SAM OPREMLJEN KUVANJEM OVDJE, AKO NISTE PRIMJETILI. 1334 00:44:53,038 --> 00:44:55,127 PRIMJETILI SMO. ZAŠTO MISLIŠ DA JE CAROL OVDJE? 1335 00:44:55,170 --> 00:44:57,433 MOŽDA BI MOG TATU MOGLA NAUČITI DA NEŠTO KUVATE, NEŠTO? 1336 00:44:57,477 --> 00:44:58,478 OH, NE, NE, NE. NE, NE, NE. 1337 00:44:58,521 --> 00:44:59,653 MOJA MAMA MOŽE NAPRAVITI GOURMET MEAL 1338 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 SA, LIKE, DVA SASTOJKA. 1339 00:45:00,741 --> 00:45:02,090 Izvolite! 1340 00:45:02,134 --> 00:45:03,352 TO GA gura. 1341 00:45:03,396 --> 00:45:05,093 DVA? DVA? 1342 00:45:05,137 --> 00:45:07,443 Mislim, VEROVATNO MOGU ČAK ZALJUHAJ TRI, 1343 00:45:07,487 --> 00:45:08,749 AKO GA guramo. 1344 00:45:08,793 --> 00:45:10,664 ZNAŠ, AHEM. 1345 00:45:11,926 --> 00:45:13,058 [DJECA SE SNICKER] 1346 00:45:13,101 --> 00:45:14,450 [CHIKLES] 1347 00:45:14,494 --> 00:45:16,626 NE ŽELIM PROPUSTITI NA TOM "TRALJAVOM STROGANOFFU". 1348 00:45:16,670 --> 00:45:17,584 ZAPRAVO, IMAŠ. 1349 00:45:17,627 --> 00:45:18,585 DEFINITIVNO. 1350 00:45:18,628 --> 00:45:20,065 OVO JE ZA VAS. 1351 00:45:20,108 --> 00:45:21,849 OH, CAROL, 1352 00:45:21,893 --> 00:45:23,111 NISI DEZERT MORAM POnijeti. 1353 00:45:23,155 --> 00:45:24,809 oh, nismo, NISMO. 1354 00:45:25,897 --> 00:45:27,420 [GASPING] ORNAMENTI! 1355 00:45:27,463 --> 00:45:29,944 SAMO IMAMO NEKOLIKO VIŠKA. 1356 00:45:29,988 --> 00:45:33,731 MISLIO SAM DA BI MOŽDA ŽELITE DA DOBIJETE POČETAK NA VAŠEM PRAZNOM DRVO. 1357 00:45:33,774 --> 00:45:35,776 TI ZAISTA RAZMIŠLJAŠ OD SVEGA, ZAR NE? 1358 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 DUH. 1359 00:45:37,778 --> 00:45:40,041 PA ZNAM KAKO OVO STAVITI ZA DOBRU UPOTREBU. 1360 00:45:40,085 --> 00:45:41,521 BRIGA ZA POMOĆ? 1361 00:45:41,564 --> 00:45:44,132 DA, SIGURNO, SAMO POBOLJITE MOJ APETIT. 1362 00:45:44,176 --> 00:45:45,917 [CAROL CHUCKLES] 1363 00:45:45,960 --> 00:45:49,442 OK, DA LI TREBAMO, UM, POGLEDATI JOŠ OVDJE? 1364 00:45:49,485 --> 00:45:51,487 OK, DA VIDIMO ŠTA IMAMO. 1365 00:45:51,531 --> 00:45:52,488 U redu. 1366 00:45:52,532 --> 00:45:54,273 NIJE LEPA. 1367 00:45:55,665 --> 00:45:57,145 HMM... NE, NIJE. 1368 00:45:57,189 --> 00:45:59,321 NO. 1369 00:45:59,365 --> 00:46:01,802 KLJUČ DOBROG KUVARA UVIJEK SE ČUVA 1370 00:46:01,846 --> 00:46:04,849 JEDAN KLJUČNI SASTOJAK PRI RUCI 1371 00:46:04,892 --> 00:46:08,635 KOJE MOŽE OKRETATI SVAKO JELO IZ "YUCKY" U "YUMMY." 1372 00:46:10,332 --> 00:46:11,725 ČEŠNJAK? 1373 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 TSK. 1374 00:46:13,988 --> 00:46:15,511 OVDJE IZGLEDATE DOBRO! 1375 00:46:15,555 --> 00:46:16,817 CAROL, OVO MIRISI TAKO DOBRO VEĆ. KAKO TO ZOVETE? 1376 00:46:16,861 --> 00:46:17,775 "KUVANJE." 1377 00:46:18,863 --> 00:46:20,473 VERY FUNNY. 1378 00:46:20,516 --> 00:46:21,691 U redu. 1379 00:46:21,735 --> 00:46:22,692 Mislim da imam OVO SE SVE ISJEKLO. 1380 00:46:22,736 --> 00:46:24,085 ŠTA ŽELIŠ? 1381 00:46:24,129 --> 00:46:25,783 LEPO POSAO. Sad ćeš ti DONESITE IH OVDE. 1382 00:46:25,826 --> 00:46:28,133 POSTOPENO ĆU IH DODATI SA BESNIM LUKOM. 1383 00:46:28,176 --> 00:46:29,830 OK, MOGU TO. 1384 00:46:29,874 --> 00:46:32,180 OOH, SIZZLE. 1385 00:46:32,224 --> 00:46:35,183 ODLIČNO. LEPO URAĐENO. OK. I, UM... 1386 00:46:35,227 --> 00:46:36,532 MALO SOLI. 1387 00:46:36,576 --> 00:46:37,707 SALT. JOŠ MALO? 1388 00:46:37,751 --> 00:46:38,665 VIŠE JE BOLJE SA SOLJU, OBIČNO. 1389 00:46:38,708 --> 00:46:39,840 DA? 1390 00:46:39,884 --> 00:46:41,102 OK. DA. DASH OF PEPPER. 1391 00:46:41,146 --> 00:46:41,973 RECI KADA. 1392 00:46:42,016 --> 00:46:43,148 KADA. 1393 00:46:43,191 --> 00:46:46,368 OK, SADA IDEŠ DA PUSTI, UM... 1394 00:46:46,412 --> 00:46:47,761 DA LI STE SPREMNI ZA OVU REČ? 1395 00:46:47,805 --> 00:46:50,024 E, SADA SAM ZAPRAVO MALO UPLAŠEN. 1396 00:46:50,068 --> 00:46:51,243 -Trebala bi. -Šta? 1397 00:46:51,286 --> 00:46:53,985 SIMMER. 1398 00:46:54,028 --> 00:46:57,162 ZNAŠ, ZAPRAVO Čuo sam za tu riječ. 1399 00:46:57,205 --> 00:46:58,250 DA, IMAM. TO JE A... 1400 00:46:58,293 --> 00:46:59,164 [CVRĆE] 1401 00:46:59,207 --> 00:47:00,730 DOBRA RIJEČ. 1402 00:47:00,774 --> 00:47:03,081 TI ZNAŠ. SIMMER. 1403 00:47:04,212 --> 00:47:05,910 [UZDAS] 1404 00:47:08,651 --> 00:47:10,784 [Nezgodno se cerekanje] 1405 00:47:10,828 --> 00:47:11,959 [CAROL]: Pa, to je bilo prilično ODZIV DANAS 1406 00:47:12,003 --> 00:47:13,004 NA AUDICIJAMA. 1407 00:47:13,047 --> 00:47:14,048 KAŽEM TI, KEROL, 1408 00:47:14,092 --> 00:47:16,050 AKO DOBIJEMO SVA OVA DJECA ZAJEDNO, 1409 00:47:16,094 --> 00:47:18,836 I ZAISTA MOŽE ZAKOVATI TA TEMA O KOJOJ PRIČAMO, 1410 00:47:18,879 --> 00:47:20,228 "BOŽIĆNA PROŠLOST, SADAŠNJOST, I BUDUĆNOST", 1411 00:47:20,272 --> 00:47:22,361 KAŽEM TI, OVO ĆE BUDITE JEDAN ODLIČAN SHOW. 1412 00:47:22,404 --> 00:47:24,319 Oh, JER TI MISLIŠ SVE OD DJECE KOJA SU SE NA AUDICIJI 1413 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 DA LI ĆE BITI U RECITALU? 1414 00:47:26,017 --> 00:47:28,671 Pa, to je mala stvar ZOVE SE "BOŽIĆNI DUH", 1415 00:47:28,715 --> 00:47:30,151 CHRISTMAS CAROL. 1416 00:47:30,195 --> 00:47:31,979 ZNAŠ, JA MISLIM DA JESTE MALO UPOZNAO SA TIM, 1417 00:47:32,023 --> 00:47:33,763 KONCEPT-- [SMEJE SE] 1418 00:47:33,807 --> 00:47:35,504 [TERRY]: OK, OK, OK. 1419 00:47:35,548 --> 00:47:36,897 OVO IZGLEDA TAKO DOBRO! 1420 00:47:36,941 --> 00:47:38,072 MOGU LI PROBATI OVO? 1421 00:47:38,116 --> 00:47:39,247 ŽELIŠ? VOILA. 1422 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 UPRAVO STE NAPRAVILI VAŠ PRVI OBROK. 1423 00:47:42,990 --> 00:47:44,426 MM! 1424 00:47:44,470 --> 00:47:46,864 TO JE TAKO DOBRO! 1425 00:47:46,907 --> 00:47:48,517 PA ŠTA SAM VAM NAPRAVIO? 1426 00:47:48,561 --> 00:47:49,475 ESCARGOT. 1427 00:47:49,518 --> 00:47:50,302 [SMEJE SE] 1428 00:47:51,520 --> 00:47:53,218 I TI SI REKAO NISAM MOGAO KUVATI! 1429 00:47:53,261 --> 00:47:54,523 [SMEJE SE] 1430 00:47:55,829 --> 00:47:58,092 ŠTA AKO, ZA ODJELJAK "sadašnjost", 1431 00:47:58,136 --> 00:47:59,920 WE COMBINE MODERAN DAN 1432 00:47:59,964 --> 00:48:01,791 ON THE DANCE OF VILE SUGARPLUM 1433 00:48:01,835 --> 00:48:04,272 SA VAŠIM VEOMA VOLJENIM DJED MED NA ŠTILKAMA? 1434 00:48:04,316 --> 00:48:05,099 OK, sad je to SAMO LUDI PRIČAJ. 1435 00:48:05,143 --> 00:48:06,231 OH! 1436 00:48:06,274 --> 00:48:07,928 [SMIJEĆE SE] NE, SVIĐA mi se! 1437 00:48:07,972 --> 00:48:09,669 MISLIM DA JE ZABAVNO, VIZUELNO IZNENADUJE, 1438 00:48:09,712 --> 00:48:11,889 A JOŠ... VRLO TRADICIONALNO. 1439 00:48:11,932 --> 00:48:12,802 U redu! 1440 00:48:12,846 --> 00:48:14,195 JE LI? 1441 00:48:14,239 --> 00:48:15,588 OK, VAS DVOJE. 1442 00:48:15,631 --> 00:48:18,199 NISI NIŠTA PONUDILA ZA SVEČANOSTI. 1443 00:48:18,243 --> 00:48:19,200 sta si ti GONNA CONTRIBUTE? 1444 00:48:19,244 --> 00:48:20,332 TAKO, MISLIM, 1445 00:48:20,375 --> 00:48:21,637 JAKO JE NEBOŽIĆ OD VAS, rekao bih. 1446 00:48:21,681 --> 00:48:23,378 DA, ZAISTA JE. SKORO KAO SCROOGE. 1447 00:48:23,422 --> 00:48:24,727 [TERRY]: MM-HMM. 1448 00:48:24,771 --> 00:48:26,686 RAZMIŠLJAO SAM O MOŽDA RADI RECITAL 1449 00:48:26,729 --> 00:48:28,166 BILA JE NOĆ PRIJE BOŽIĆA? 1450 00:48:28,209 --> 00:48:29,689 -Oh, to je dobro. -Oh, to mi se svidja. 1451 00:48:29,732 --> 00:48:30,908 [PREKLOPANJE]: DA. 1452 00:48:30,951 --> 00:48:31,821 - MOGLI BI TO STAVITI GDJE-- -U PROŠLOSTI. 1453 00:48:31,865 --> 00:48:33,214 BOŽIĆNA PROŠLOST. 1454 00:48:33,258 --> 00:48:34,085 [AMELIA]: IN. 1455 00:48:34,128 --> 00:48:34,912 U redu. 1456 00:48:34,955 --> 00:48:36,174 ODLIČNO. 1457 00:48:36,217 --> 00:48:38,263 A KOJI JE VAŠ SKRIVENI TALENT? 1458 00:48:38,306 --> 00:48:40,134 MOJA SUPERMOĆ? 1459 00:48:40,178 --> 00:48:42,702 PA JE SKRIVENO, ČAK I MENI. 1460 00:48:45,139 --> 00:48:46,924 ON SVIRA ZLOČAN SAKSOFON. 1461 00:48:46,967 --> 00:48:48,099 IZLAZI! ZAISTA? 1462 00:48:48,142 --> 00:48:49,665 ZATO SAM SE VOLONTIRAO ZA POMOĆ U UKRAŠAVANJU. 1463 00:48:49,709 --> 00:48:51,058 VOLIM DA UKRASAVAM STVARI, 1464 00:48:51,102 --> 00:48:54,888 A ONDA SAMO STANI ŠTO DALJE MOGU. 1465 00:48:54,932 --> 00:48:56,237 [SMIJEĆE SE] 1466 00:48:56,281 --> 00:48:57,238 OK. 1467 00:48:57,282 --> 00:48:59,371 VIDIM. 1468 00:48:59,414 --> 00:49:01,416 VEČERAS JE BILO ZAISTA Dobro, momci. 1469 00:49:01,460 --> 00:49:03,201 DA, mislim, OVO JE BILO VERY PRODUCTIVE. 1470 00:49:03,244 --> 00:49:05,464 Pa, mislim. I UKRASILI SMO. 1471 00:49:05,507 --> 00:49:07,596 UKRASILI SMO-- POKRILI SMO OVDJE PUNO TERITORIJE! 1472 00:49:07,640 --> 00:49:08,815 Ovo je bilo dobro. 1473 00:49:08,858 --> 00:49:09,859 RADNE VEČERE, MOŽDA BUDE DOBRA IDEJA. 1474 00:49:09,903 --> 00:49:11,209 VRSTA DOBRA IDEJA. 1475 00:49:11,252 --> 00:49:12,732 U stvari, kladim se da bismo mogli ČAK URADITE OVO PONOVO... 1476 00:49:12,775 --> 00:49:13,689 OOH. 1477 00:49:13,733 --> 00:49:15,343 AKO SMO HOLI TO UČINITI. 1478 00:49:16,823 --> 00:49:19,347 [♪♪♪] 1479 00:49:19,391 --> 00:49:20,740 HEJ, IMAM IDEJU. 1480 00:49:20,783 --> 00:49:23,917 AKO STE VAS DVOJE VOLJNI DA MALO POČISTIM, 1481 00:49:23,961 --> 00:49:25,875 HTELA JE POZVATI VAŠA MAMA NA VAN 1482 00:49:25,919 --> 00:49:27,616 ZA MALO BOŽIĆNO IZNENAĐENJE. 1483 00:49:27,660 --> 00:49:28,791 SURE! 1484 00:49:28,835 --> 00:49:30,489 -DA. MI TO MOŽEMO. -DA. DEFINITIVNO. 1485 00:49:30,532 --> 00:49:31,794 ČEKAJ. NO. Ne znam. 1486 00:49:31,838 --> 00:49:33,361 Ja sam-- ŠTA NEKAKO IZNENAĐENJE? 1487 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 Pa, DA SAM DA VAM KAŽEM-- 1488 00:49:34,841 --> 00:49:36,016 [DECA]: NE BI BILO IZNENAĐENJE! 1489 00:49:36,060 --> 00:49:37,975 HVALA! AHEM! 1490 00:49:38,018 --> 00:49:39,672 [TERRY]: DA, REKAO SI DA VOLITE SVJEŽE, ZAR NE? 1491 00:49:39,715 --> 00:49:41,500 Pa, NEĆEŠ DOBITI BILO SVEŽIJE OD OVOG, 1492 00:49:41,543 --> 00:49:44,329 I, usput, mogu li da dodam, OVO SU SVI PLAVI PLEMENI. 1493 00:49:44,372 --> 00:49:45,852 -ZNAŠ, PRIMJETIO SAM TO! -VAŠ OMILJENI. 1494 00:49:45,895 --> 00:49:47,158 -Jesi li? -MM-HMM. 1495 00:49:47,201 --> 00:49:49,073 STA RADIŠ? 1496 00:49:49,116 --> 00:49:51,031 TI ZAPRAVO UZIMAŠ DRVO IZ SAKS, 1497 00:49:51,075 --> 00:49:52,728 I TI GA SADI U ZEMLJI? 1498 00:49:52,772 --> 00:49:54,121 U redu, ŽIVO DRVEĆE EKOLOŠKI SU PRIJATELJSKI 1499 00:49:54,165 --> 00:49:56,384 ALTERNATIVA NA SEČU DRVEĆA. 1500 00:49:56,428 --> 00:49:57,516 ONI SU SMISLJENI ZA PRESAĐIVANJE. 1501 00:49:57,559 --> 00:49:58,821 I KO ZNA, 1502 00:49:58,865 --> 00:50:00,867 MOŽDA STE ČAK PRONAĆI NOVA TRADICIJA IZ OVOGA. 1503 00:50:00,910 --> 00:50:03,174 Pa, hajdemo NE TIRAJTE! 1504 00:50:03,217 --> 00:50:04,349 PRAVO. 1505 00:50:04,392 --> 00:50:05,915 [SMIJEĆE SE] 1506 00:50:05,959 --> 00:50:08,788 NIŠTA OVDE PRIVVITI VAŠU PAŽNJU? 1507 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 UM... 1508 00:50:14,881 --> 00:50:18,145 [♪♪♪] 1509 00:50:20,539 --> 00:50:23,107 TO JE POBJEDNIK. 1510 00:50:24,412 --> 00:50:27,067 [TERRY]: MM-HMM. DA. 1511 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 Daj da te sredim TO DRVO. 1512 00:50:29,113 --> 00:50:32,116 Moram da te sredim TO DRVO. 1513 00:50:33,465 --> 00:50:36,120 [♪♪♪] 1514 00:50:49,220 --> 00:50:50,264 [TOPLO SE NASMIJE] 1515 00:50:50,308 --> 00:50:51,222 Ja ne VERUJTE! 1516 00:50:51,265 --> 00:50:52,788 ŠTA? 1517 00:50:52,832 --> 00:50:54,747 BOŽIĆNO DRVO NIJE UKRAŠEN. 1518 00:50:54,790 --> 00:50:56,618 NIJE? 1519 00:50:56,662 --> 00:50:58,664 SIGURNO JESTE OSJEĆAŠ LI SE U redu? 1520 00:50:58,707 --> 00:50:59,926 [CHIKLES] 1521 00:50:59,969 --> 00:51:00,927 SAMO MISLIO BILI STE IZNENADENI 1522 00:51:00,970 --> 00:51:02,581 AKO SI SIŠAO 1523 00:51:02,624 --> 00:51:03,930 I VIDEO DA NISAM UKRASILA BOŽIĆNA JELKA SINOĆ. 1524 00:51:03,973 --> 00:51:05,018 DA, PA, JESAM! 1525 00:51:05,062 --> 00:51:06,889 Čini se STAVLJAŠ BIRAČ 1526 00:51:06,933 --> 00:51:09,196 NA VAŠEM BOŽIĆNOM ENTUZIJAZMU. 1527 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 NIKAD! SAMO MISLIO IMALI BI SE MALO ZABAVKE, 1528 00:51:10,719 --> 00:51:12,721 MAYBE INVITE PAR LJUDI PREKO, 1529 00:51:12,765 --> 00:51:14,158 VIDI DA LI ŽELE DA NAM POMOGNU VEČERAS UKRASITE DRVO. 1530 00:51:14,201 --> 00:51:15,768 DA, TO ZVUČI KAO PLAN. 1531 00:51:17,422 --> 00:51:18,988 [STUDENTI]: ♪ ...PJEVAJ PJESMU ZA VAS 1532 00:51:19,032 --> 00:51:22,557 ♪ BOŽIĆNA PJESMA KOMŠIJU DOBROM I ISTINOM ♪ 1533 00:51:22,601 --> 00:51:24,864 ♪ LJUBAV I RADOST DOĐI K VAM ♪ 1534 00:51:24,907 --> 00:51:27,171 ♪ I SRETAN BOŽIĆ, TAKOĐER 1535 00:51:27,214 --> 00:51:30,696 ♪ I BOG VAS BLAGOSLOVIO I ŠALJEM VAM ♪ 1536 00:51:30,739 --> 00:51:32,045 ♪ SREĆNA NOVA GODINA 1537 00:51:32,089 --> 00:51:36,832 ♪ I BOG VAS POŠALJE SREĆNA NOVA GODINA ♪ 1538 00:51:36,876 --> 00:51:38,095 TO JE TAKO DOBRO! ODLICAN POSAO. 1539 00:51:38,138 --> 00:51:39,487 TO JE ODLICNO! TO JE ODLIČNO! 1540 00:51:39,531 --> 00:51:41,054 GO OFF MOLIM VAS. 1541 00:51:41,098 --> 00:51:42,795 I imaćemo AMELIA ajde. 1542 00:51:42,838 --> 00:51:44,666 AMELIA! IZAĐITE VAN! 1543 00:51:46,190 --> 00:51:49,628 [TERRY]: Hej, dušo. 1544 00:51:49,671 --> 00:51:52,152 Hm... DA POČNEM? 1545 00:51:52,196 --> 00:51:52,979 -DA, počni, dušo. -DA, POČNI. 1546 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 OK. 1547 00:51:54,894 --> 00:51:56,374 Bila je noć PRIJE BOŽIĆA 1548 00:51:56,417 --> 00:51:57,679 KADA, KROZ KUĆU, 1549 00:51:57,723 --> 00:51:59,812 NIJE SE STVORILO, ČAK NI MIŠ. 1550 00:51:59,855 --> 00:52:02,510 ČARAPE SU BILE OBJEŠENE UZ DIMNJAK S PAŽnjom... 1551 00:52:02,554 --> 00:52:04,164 ZNATE ŠTA BIMO MOGLI UČINITI DA BI OVO UČINILI ŽIVLJE? 1552 00:52:04,208 --> 00:52:05,818 HMM? ŠTA? 1553 00:52:05,861 --> 00:52:08,168 AKO IZVEDEMO LIKOVE I NEKA IH NA SCENI SA NJOM, 1554 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 DA LI BI TO BILA DOBRA IDEJA? 1555 00:52:09,387 --> 00:52:11,128 VOLIO BI VIDJETI NELSON KAO MIŠ. 1556 00:52:11,171 --> 00:52:12,477 ILI MOZDA MOGLI-- ŠTA, LOŠA IDEJA? 1557 00:52:12,520 --> 00:52:13,826 NE! NE, NE. 1558 00:52:13,869 --> 00:52:15,915 Hteo sam da kažem TAKO ISTA STVAR. 1559 00:52:15,958 --> 00:52:17,177 -Oh, NISI. -NE, BIO sam. OBEĆAVAM. 1560 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 -GODIŠTE ODAVDE. -MM-HMM. 1561 00:52:18,265 --> 00:52:19,571 OVO JE POSTANE DŽURANTNO. 1562 00:52:19,614 --> 00:52:20,485 -ŠTA JE? -SLAŽEM SE SVE VREME. 1563 00:52:20,528 --> 00:52:21,529 O, SLAŽENJE, DA. 1564 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 POČINJEM RAZMIŠLJATI 1565 00:52:23,183 --> 00:52:24,097 DA STE NEŠTO STAVILI PASTA PRIMAVERA SINOĆ. 1566 00:52:24,141 --> 00:52:25,403 -Možda jesam. -ŠTA SI RADIO? 1567 00:52:25,446 --> 00:52:26,534 [AMELIA]: „OTVORI KAPE 1568 00:52:26,578 --> 00:52:27,579 I TROJE KRIL..." 1569 00:52:27,622 --> 00:52:30,669 BILA SAM NEKAKO NADAJUĆI SE DA, UM, 1570 00:52:30,712 --> 00:52:31,931 MOGLI bismo VRATI Uslugu 1571 00:52:31,974 --> 00:52:33,150 I IMAM VAS ZA VEČERU, 1572 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 MOŽDA MALO DRVO- TRIMMING PARTY VEČERAS? 1573 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 To bi bilo ZAISTA LEPO. 1574 00:52:37,154 --> 00:52:38,198 [ZVONI ĆELIJA] 1575 00:52:38,242 --> 00:52:41,419 DA, DA, TO JE DEFINITIVNO DA. 1576 00:52:41,462 --> 00:52:43,856 "...BRIJTE DALJE, BRZO DALJE, ODBUNI SVE!" 1577 00:52:43,899 --> 00:52:45,205 UH, CAROL, Da li vam smeta? 1578 00:52:45,249 --> 00:52:47,686 NE, NE, NE. 1579 00:52:47,729 --> 00:52:48,904 DA, PENELOPA, JA SAM NA TOME DOK GOVORIMO. 1580 00:52:48,948 --> 00:52:50,384 DA, IMAM. 1581 00:52:50,428 --> 00:52:52,212 [NAGLO UDIŠE] 1582 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 "ALI SAM GA ČUO DA UZVIČE, KAKO SE VOZILA IZ POGLEDA... 1583 00:52:55,737 --> 00:52:57,086 [GLAS DEFLATIRA]: "'SREĆAN BOŽIĆ SVIMA, 1584 00:52:57,130 --> 00:52:58,958 I SVIMA LAKU NOĆ." 1585 00:53:00,264 --> 00:53:01,656 To je bilo sjajno. TAKO ODLICNO. 1586 00:53:01,700 --> 00:53:02,831 IĆEŠ TI VAN SCENE-PONOVNO DESNO-- 1587 00:53:02,875 --> 00:53:06,792 A SADA... ZNAŠ ŠTA ŽELIM DA VIDIM? 1588 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 ŽELIM DA VIDIM KOLEDARE IZAĐI 1589 00:53:08,315 --> 00:53:10,448 ZA "HARK, ANĐELI GLASNIK PJEVAJU," 1590 00:53:10,491 --> 00:53:13,059 I PROBAJMO SA ŽONGLER NA UNICICIKLOM 1591 00:53:13,102 --> 00:53:14,713 I VILENJAKA HULA-HOOPING. 1592 00:53:14,756 --> 00:53:16,802 AJDE, MOMCI, SVI IZLAZE NA BINU ODJEDNOM. 1593 00:53:18,020 --> 00:53:20,240 ♪ HARK, GLASNIK... 1594 00:53:22,242 --> 00:53:24,288 DA. KOMISIJA ZA PLANIRANJE ODOBRIO DOZVOLE 1595 00:53:24,331 --> 00:53:26,203 I MOŽEMO POČETI ODMAH RUŠITI. 1596 00:53:26,246 --> 00:53:29,597 [SMEJE SE] TO JE BOŽIĆ MUZIKA ZA MOJE UŠI. 1597 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Siguran sam da su ljudi 1598 00:53:31,164 --> 00:53:32,905 PREKO U DRUŠTVU ZA OČUVANJE NEĆE BITI ZADOVOLJNO, 1599 00:53:32,948 --> 00:53:35,255 ALI TO VIŠE NIJE NAŠ PROBLEM, ZAHVALJUJUĆI VAMA. 1600 00:53:35,299 --> 00:53:37,736 SADA SVE ŠTO TREBA DA UČINITE 1601 00:53:37,779 --> 00:53:39,694 JE NAĆI POSADU DA RUŠIM TU BIBLIOTEKU 1602 00:53:39,738 --> 00:53:40,826 DO BOŽIĆA, 1603 00:53:40,869 --> 00:53:42,654 PRED SUDIJEM MOŽETE ČUTI NJIHOVA PETICIJA. 1604 00:53:42,697 --> 00:53:44,177 NE MOŽETE ŠTEDITI ŠTA NE POSTOJI. 1605 00:53:44,221 --> 00:53:45,352 [SMIJEĆE SE] 1606 00:53:45,396 --> 00:53:48,529 [UZDAS] TERRY? DA LI STE JOŠ TAMO? 1607 00:53:48,573 --> 00:53:50,662 UH, DA. DA, TU sam. 1608 00:53:50,705 --> 00:53:52,968 DOBAR POSAO. Čujemo se uskoro. 1609 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ŽIVO BOŽIĆNO DRVO? KAKO JE VEOMA PROGRESIVNO OD VAS. 1610 00:54:04,415 --> 00:54:06,155 Pa, mislio sam da jeste VRIJEME ZA PROMJENU. 1611 00:54:06,199 --> 00:54:07,722 PA, NEKO UBEĐIO JE DA SE PROMENI 1612 00:54:07,766 --> 00:54:09,985 IZ STARE TRADICIJE KUPOVINE PRESEČENOG DRVA 1613 00:54:10,029 --> 00:54:11,465 SA UGLASNOG PLACA. 1614 00:54:11,509 --> 00:54:12,901 DA, NEKO. 1615 00:54:12,945 --> 00:54:14,468 SVE DOK NE PROMIJENITE RECEPT 1616 00:54:14,512 --> 00:54:16,862 ZA VAŠE POZNATI HLEB OD BUNDEVE, 1617 00:54:16,905 --> 00:54:18,472 ODUŠEVLJENA sam. 1618 00:54:18,516 --> 00:54:19,865 [CAROL]: NIKAD. NIKAD! 1619 00:54:19,908 --> 00:54:22,128 ČOVJEČE, BRZO SI USPIO OVOG, MOMCI. 1620 00:54:22,171 --> 00:54:23,869 IZGLEDA ODLIČNO! 1621 00:54:23,912 --> 00:54:25,305 DA, pa, valjda OSAM RUKA DA LI SU BRŽI OD JEDNE, HUH? 1622 00:54:25,349 --> 00:54:27,176 MM-HMM. Kladim se. 1623 00:54:27,220 --> 00:54:29,353 OVO JE POSLJEDNJE OD DEKORACIJA. 1624 00:54:29,396 --> 00:54:30,702 Pretpostavio sam da bi trebao UČINITE ČAST. 1625 00:54:34,401 --> 00:54:36,360 OK. ŠTA DA LI MISLITE? 1626 00:54:36,403 --> 00:54:38,666 OVDJE? OVDJE? 1627 00:54:38,710 --> 00:54:41,365 -DA, TO IZGLEDA DOBRO. -Odlično. 1628 00:54:43,280 --> 00:54:44,672 IZGLEDA ODLICNO, Vi momci. 1629 00:54:44,716 --> 00:54:45,630 - PREKRASNO DRVO. -PREKRASNO! 1630 00:54:45,673 --> 00:54:47,066 DOBAR POSAO. 1631 00:54:48,676 --> 00:54:51,070 MED. Hej. VAŠEG TATE DOĆI ĆE, OK? 1632 00:54:51,113 --> 00:54:52,289 ON JE SAMO VEROVATNO DOBIO-- 1633 00:54:52,332 --> 00:54:54,421 ZADRŽAN NA POSLU. 1634 00:54:54,465 --> 00:54:56,293 ZNAM. 1635 00:54:57,468 --> 00:54:58,991 OK, LJUDI. 1636 00:54:59,034 --> 00:55:01,385 SAMO zelim da se posvetim OVA MALA CEREMONIJA 1637 00:55:01,428 --> 00:55:03,343 SVIMA KO JE POMOGAO DA TO MOGUĆE. 1638 00:55:03,387 --> 00:55:04,736 SRETAN BOŽIĆ! 1639 00:55:04,779 --> 00:55:05,650 [SVI]: SRETAN BOŽIĆ! 1640 00:55:05,693 --> 00:55:07,956 [NAVIJANJE] 1641 00:55:12,570 --> 00:55:13,788 [ZVONO NA VRATA] 1642 00:55:13,832 --> 00:55:16,225 [DUBOKO UZDAJE] 1643 00:55:17,531 --> 00:55:19,533 JAKO mi je žao što kasnim. 1644 00:55:19,577 --> 00:55:22,362 Uđi. Uđi. NE ZAKASNITE. 1645 00:55:22,406 --> 00:55:23,407 -NE? -Pa, MOŽDA MALO. 1646 00:55:23,450 --> 00:55:25,887 -MALO? -ONA JE NA stepenicama. 1647 00:55:25,931 --> 00:55:26,801 U redu, HVALA. 1648 00:55:26,845 --> 00:55:29,282 Hej. 1649 00:55:29,326 --> 00:55:31,632 Hej, KIDDO. žao mi je što kasnim. 1650 00:55:31,676 --> 00:55:34,200 TO JE BILO PUNO DUŽE NEGO SAM OČEKIVAO. 1651 00:55:34,243 --> 00:55:35,723 [UZDAS] 1652 00:55:35,767 --> 00:55:38,683 I VIDIM JOŠ JESTE LJUTNI NA MENE. 1653 00:55:38,726 --> 00:55:41,381 DA. I... 1654 00:55:41,425 --> 00:55:42,643 usput, 1655 00:55:42,687 --> 00:55:45,037 PROPUSTIO SI ZAISTA ZABAVU ŽURKA obrezivanja drveća. 1656 00:55:45,080 --> 00:55:46,343 Oh, dušo, ja-- 1657 00:55:46,386 --> 00:55:47,909 AMELIA, 1658 00:55:47,953 --> 00:55:49,128 DOBILA BI MI POMOĆ U KUHINJI, 1659 00:55:49,171 --> 00:55:50,347 AKO NE UM, DUŠO? 1660 00:55:54,046 --> 00:55:55,308 TAMO TAMO. 1661 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 Oh, hej, momci. 1662 00:56:01,793 --> 00:56:03,447 TO NIJE MOJ POSAO, ALI TVOJ TATA SE ZAISTA trudi. 1663 00:56:03,490 --> 00:56:05,492 TI NE ZNAŠ. ON OVO RADI SVE VREME. 1664 00:56:05,536 --> 00:56:07,276 NEKI RODITELJI NE IMATE FLEKSIBILNOST 1665 00:56:07,320 --> 00:56:09,017 KADA DOĐE NA NJIHOVE RADNE OBAVEZE. 1666 00:56:09,061 --> 00:56:10,410 RAZUMIJEM, ALI SA MOJIM TATOM, 1667 00:56:10,454 --> 00:56:11,455 OVO SE čini DA SE UVIJEK DESI. 1668 00:56:11,498 --> 00:56:12,760 "UVIJEK"? TO JE VELIKA RIJEČ. 1669 00:56:12,804 --> 00:56:14,153 TI SI MI REKAO ON JE VOLONTIRAO 1670 00:56:14,196 --> 00:56:16,329 DA BI MOGAO POTROŠITI VIŠE VREMENA SA VAMA. 1671 00:56:16,373 --> 00:56:17,896 DA, PA, SADA VIDI ŠTA ON RADI? 1672 00:56:17,939 --> 00:56:20,072 PA... [UZDIH] 1673 00:56:20,115 --> 00:56:21,943 NE OSUĐUJTE NAM SKALA PROLAZI-ILI-PALA. 1674 00:56:21,987 --> 00:56:23,989 Niko od nas ne bi OSTAVITE NEPOvrijeđeni. 1675 00:56:24,032 --> 00:56:26,252 DA, PRISUTNO COMPANY ISKLJUČENO. 1676 00:56:26,295 --> 00:56:27,427 NE POLIRAJ MOJ HALO. 1677 00:56:27,471 --> 00:56:28,602 [SMIJEĆE SE] 1678 00:56:28,646 --> 00:56:30,822 ♪ FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA ♪ 1679 00:56:30,865 --> 00:56:33,433 ♪ TROLL DREVNE BOŽIĆNA KAROL ♪ 1680 00:56:33,477 --> 00:56:40,092 ♪ FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA ♪ 1681 00:56:40,135 --> 00:56:41,702 TO JE ODLICNO, MOMCI. 1682 00:56:41,746 --> 00:56:43,530 HVALA! 1683 00:56:43,574 --> 00:56:46,446 UH, SVI, TO ĆE BITI OBLOG ZA DANAS, OK? 1684 00:56:46,490 --> 00:56:48,448 PROVJERITE VEB STRANICU ZA VAŠ RASPORED SUTRA, 1685 00:56:48,492 --> 00:56:50,407 I ONDA UČINIMO SVE PONOVO. 1686 00:56:50,450 --> 00:56:51,799 U redu? DOBAR POSAO, MOMCI. 1687 00:56:53,018 --> 00:56:54,759 Hej, TERRY. JESTE LI VIDJELI KEROL? 1688 00:56:54,802 --> 00:56:56,151 UH, CAROL, DA VIDIMO. 1689 00:56:56,195 --> 00:56:57,631 ONA JE U KUPOVINI 1690 00:56:57,675 --> 00:56:59,285 ZA PERIOD NOŠNJI ZA NAŠE KOLEDARE. 1691 00:56:59,328 --> 00:57:00,895 ONA IH ZAISTA ŽELI DA IZGLEDATE VRLO AUTENTIČNO, 1692 00:57:00,939 --> 00:57:02,854 KAO ŠTO MOŽETE OČEKIVATI NI MANJE OD CAROL. 1693 00:57:02,897 --> 00:57:05,160 UH, ISTINA. ZNAS, NE MISLIM 1694 00:57:05,204 --> 00:57:06,684 TA CAROL JE ZAISTA TIP PHONE-IT-IN 1695 00:57:06,727 --> 00:57:07,728 KADA DOĐE PRILICNO... 1696 00:57:07,772 --> 00:57:09,121 [ZAJEDNO]: SVE. 1697 00:57:09,164 --> 00:57:12,690 DA, DA. Slušaj. NA TU BILJEŠKU, KAŽI MI. 1698 00:57:12,733 --> 00:57:15,388 IMA CAROL UVIJEK BIO OVAJ GUNG-HO 1699 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 O BOŽIĆU PRAZNIK? 1700 00:57:17,216 --> 00:57:19,087 ONA BI VEROVATNO RECI DA, 1701 00:57:19,131 --> 00:57:20,306 ALI ISTINA JE, 1702 00:57:20,349 --> 00:57:21,307 Bila je nekako POBOLJŠANJE NA NOTCH 1703 00:57:21,350 --> 00:57:22,787 OTKADA JE NJEN MUŽ OTIŠAO. 1704 00:57:22,830 --> 00:57:24,789 OH? 1705 00:57:24,832 --> 00:57:27,008 PRIJE 4 GODINE. 1706 00:57:27,052 --> 00:57:29,054 Ona nije VIDI SE. 1707 00:57:29,097 --> 00:57:32,187 OBJAVILA JE VIJESTI ODMAH NAKON NOĆ VJEŠTICA. 1708 00:57:32,231 --> 00:57:33,667 To je bila godina 1709 00:57:33,711 --> 00:57:34,799 DA ONA JEDVA USTALA IZ KREVETA 1710 00:57:34,842 --> 00:57:36,583 CIJELI MJESEC NOVEMBRA. 1711 00:57:36,627 --> 00:57:39,107 WHEW. HUH. 1712 00:57:39,151 --> 00:57:40,805 ONA JE STVARNO BILA ZAslijepljen, HUH? 1713 00:57:40,848 --> 00:57:42,763 DA, PRILIČNO. 1714 00:57:42,807 --> 00:57:45,331 ALI CAROL NIJE ZAISTA TIP ZA MENI, 1715 00:57:45,374 --> 00:57:47,942 TAKO JE TRAŽELO MJESEC ILI TAKO DA BI SE ODBILO, 1716 00:57:47,986 --> 00:57:50,118 PRAVO NA VRIJEME ZA PRAZNIKE. 1717 00:57:50,162 --> 00:57:52,120 SAMO MJESEC ILI TAKO? DA LI SI OZBILJAN? 1718 00:57:52,164 --> 00:57:54,166 [CKIĆANJE] 1719 00:57:54,209 --> 00:57:56,255 Oh, ti ne poznaješ našu pesmu. 1720 00:57:56,298 --> 00:57:59,519 PA MOŽDA NE POTPUNO, ALI... 1721 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 mislim, Mislim da počinjem. 1722 00:58:01,608 --> 00:58:03,218 HMM! 1723 00:58:04,829 --> 00:58:06,613 VIDIMO SE. 1724 00:58:07,875 --> 00:58:10,399 [♪♪♪] 1725 00:58:20,932 --> 00:58:21,846 [VRATA] 1726 00:58:21,889 --> 00:58:23,761 Hej, ti. 1727 00:58:23,804 --> 00:58:26,067 Hej. ŠTA JE TO MIRIS? 1728 00:58:26,111 --> 00:58:27,852 ZOVE SE "KUVANJE". 1729 00:58:27,895 --> 00:58:29,462 [SMIJEĆE SE] 1730 00:58:29,506 --> 00:58:31,943 POGLEDAJ KO SE OKRETA U PONOVNOROĐENOG KUVARA. 1731 00:58:31,986 --> 00:58:34,249 YEAH! CAROL HAS PRIČAO MI SVE 1732 00:58:34,293 --> 00:58:36,425 MAGIJA OF THE CROCKPOT. 1733 00:58:36,469 --> 00:58:38,515 SAMO SIPAJ SVE TAMO 1734 00:58:38,558 --> 00:58:39,559 UJUTRO, 1735 00:58:39,603 --> 00:58:42,344 A ONDA, ŠEST SATI KASNIJE... 1736 00:58:42,388 --> 00:58:44,042 [TEKST ZVJENCI] 1737 00:58:44,085 --> 00:58:46,348 RADITI PONOVO? 1738 00:58:46,392 --> 00:58:48,437 [♪♪♪] 1739 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 [TEŠKO UZDIŠE] 1740 00:58:51,919 --> 00:58:54,400 SLUŠAJTE... 1741 00:58:54,443 --> 00:58:56,228 ZNAM Nisam uspeo 1742 00:58:56,271 --> 00:58:58,317 TO STRIKE PRAVI BALANS 1743 00:58:58,360 --> 00:59:00,885 IZMEĐU RADA I LIČNI ŽIVOT SAMO JOŠ, 1744 00:59:00,928 --> 00:59:02,843 ALI, UM... 1745 00:59:02,887 --> 00:59:04,018 ŽELIM DA ZNAŠ 1746 00:59:04,062 --> 00:59:06,238 JA SAM STVARNO Pokušavam OVDJE, KIDDO. 1747 00:59:06,281 --> 00:59:08,414 ZNAM. 1748 00:59:08,457 --> 00:59:11,156 VIDIO sam KOLIKO TEŠKO BORIO SI SE. 1749 00:59:12,636 --> 00:59:15,639 SAMO, UM... Ne znam. 1750 00:59:15,682 --> 00:59:17,641 U SKORO, UVIJEK SE ČINI DA SE NAĐEM UHVATEN 1751 00:59:17,684 --> 00:59:20,513 SAMO POKUŠAVAM ŠTO MISLIM DA JE ISPRAVNO. 1752 00:59:21,645 --> 00:59:23,603 [UZDIH] 1753 00:59:24,996 --> 00:59:27,041 ZNAS... 1754 00:59:27,085 --> 00:59:28,565 MOŽDA UMJESTO 1755 00:59:28,608 --> 00:59:30,567 POKUŠAVAJUĆI UČINITI ŠTA JE PRAVO SVE VRIJEME, 1756 00:59:30,610 --> 00:59:32,612 TREBA DA POKUŠAŠ RADITI ONO ŠTO JE NAJBOLJE. 1757 00:59:37,399 --> 00:59:39,793 KADA TI STATI TAKO PAMETNI? 1758 00:59:39,837 --> 00:59:41,316 HMM? 1759 00:59:41,360 --> 00:59:42,622 [CKIĆANJE] 1760 00:59:42,666 --> 00:59:44,929 DOĐI OVAMO, TI. 1761 00:59:44,972 --> 00:59:45,973 VOLIM TE. 1762 00:59:46,017 --> 00:59:48,106 I JA VOLIM TEBE. 1763 00:59:51,196 --> 00:59:53,677 [♪♪♪] 1764 01:00:09,214 --> 01:00:10,650 Hej. 1765 01:00:10,694 --> 01:00:11,869 DA LI SI ZOVI ME OVDE 1766 01:00:11,912 --> 01:00:13,653 JER IMATE KRIZA SAVESTI, 1767 01:00:13,697 --> 01:00:16,482 ILI ŽELIŠ BORBU? 1768 01:00:16,525 --> 01:00:20,094 HMM... PA, MOŽDA POMALO OBOJE, 1769 01:00:20,138 --> 01:00:22,923 NAKON ŠTO ČUJETE ŠTA MORAM REĆI. UM... 1770 01:00:24,446 --> 01:00:25,665 [UZDAS] 1771 01:00:25,709 --> 01:00:28,450 MOJ ŠEF ME JE PRISILIO DA NAĐE RUPU 1772 01:00:28,494 --> 01:00:30,627 OKO REZERVACIJE PETICIJA DRUŠTVA 1773 01:00:30,670 --> 01:00:33,064 SVI ZAJEDNO. 1774 01:00:35,457 --> 01:00:37,024 ŠTA, ŽELIŠ ME DA VAM NEŠTO KAŽEM 1775 01:00:37,068 --> 01:00:38,025 DA SE OSJEĆATE BOLJE? 1776 01:00:38,069 --> 01:00:39,244 NE, NEMAM. NO. 1777 01:00:39,287 --> 01:00:41,376 ŽELIM DA MI KAŽEŠ 1778 01:00:41,420 --> 01:00:42,726 ZAŠTO ŠTEDITI OVA STARA BIBLIOTEKA 1779 01:00:42,769 --> 01:00:45,554 VAM JE TAKO VAŽNO I DRUŠTVO. 1780 01:00:45,598 --> 01:00:48,601 NIJE ZGRADA. 1781 01:00:48,645 --> 01:00:53,650 TO JE... TO JE PROŠLOST. 1782 01:00:53,693 --> 01:00:56,696 TO JE ŠTO PREDSTAVLJA, TO JE ISTORIJA... 1783 01:00:56,740 --> 01:00:59,177 TO JE ONO ŠTO ZNAČI U DRUM. 1784 01:00:59,220 --> 01:01:00,352 TO JE TRADICIJA. 1785 01:01:00,395 --> 01:01:01,745 TO JE TRADICIJA. 1786 01:01:01,788 --> 01:01:03,790 A BUDUĆNOST I KUDA SE PRAVIMO? 1787 01:01:03,834 --> 01:01:05,096 ŠTA SA TIM? 1788 01:01:05,139 --> 01:01:06,706 OBA MOGU POSTOJATI NA ISTO VREME, ZAR NE MOGU? 1789 01:01:06,750 --> 01:01:10,623 OBA SU VAŽNO, ZAR NE? 1790 01:01:10,667 --> 01:01:12,581 ja-- [TEKST UPOZORENJA] 1791 01:01:14,845 --> 01:01:17,586 Uh... AMELIA JE, PITAM SE KADA SE VRAĆAM KUĆI. 1792 01:01:17,630 --> 01:01:20,111 KAKO JE IDETE SA VAS DVOJE? 1793 01:01:20,154 --> 01:01:22,504 TO JE, UH... STVARNO BITI BOLJI, 1794 01:01:22,548 --> 01:01:23,549 HVALA VAM. 1795 01:01:23,592 --> 01:01:24,942 NE... 1796 01:01:24,985 --> 01:01:28,293 NJOJ SAMO, UH, TREBALO JE UVO. 1797 01:01:28,336 --> 01:01:29,903 BILO SI DOBAR UTICAJ, 1798 01:01:29,947 --> 01:01:31,905 I NISAM SAMO GOVORIMO O AMELIJI. 1799 01:01:34,386 --> 01:01:37,432 ZNAS, KADA JE MOJA ZENA PROMLA, USPIO SAM NA OVO CUDNO MJESTO 1800 01:01:37,476 --> 01:01:38,695 GDJE SAM UVIJEK BIO BRINJEN SAMO ZA SUTRA, 1801 01:01:38,738 --> 01:01:40,174 I, KAŽEM TI, 1802 01:01:40,218 --> 01:01:42,960 BITI OKO VAS ZA POSLEDNJIH PAR NEDELJA IMA... 1803 01:01:43,003 --> 01:01:45,397 GIVEN ME SAMO OVA NOVA PERSPEKTAVA. 1804 01:01:45,440 --> 01:01:48,008 KAKO TO? 1805 01:01:49,618 --> 01:01:52,752 SHOWING ME DA SITNE STVARI U ŽIVOTU 1806 01:01:52,796 --> 01:01:54,449 STVARNO VAŽNO. 1807 01:01:54,493 --> 01:01:57,583 ZNAŠ, KAO KUVANJE VEČERE ZA MOJU KĆER, ZA JEDNU. 1808 01:01:57,626 --> 01:02:00,238 MISLIM DA SVI RADIMO NAJBOLJE ŠTO MOŽEMO. 1809 01:02:00,281 --> 01:02:02,806 DA, MISLIM DA SI U PRAVU. Mislim da imamo. 1810 01:02:04,546 --> 01:02:05,939 Tako sam se zaglavio u razmišljanju 1811 01:02:05,983 --> 01:02:10,117 DA MI NIKO NIJE TREBAO... 1812 01:02:10,161 --> 01:02:12,598 POČEO SAM DA VERUJEM BILA JE ISTINA, 1813 01:02:12,641 --> 01:02:14,382 DO VAS. 1814 01:02:14,426 --> 01:02:16,341 TO ZVUČI STVARNO Usamljena egzistencija. 1815 01:02:16,384 --> 01:02:17,690 TO JE BILO. 1816 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 DA? 1817 01:02:22,347 --> 01:02:24,566 MOŽEMO LI GA PROMIJENITI? 1818 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 Ne znam. 1819 01:02:26,046 --> 01:02:27,744 Pokušavam DA TO SAM OTKRIM, 1820 01:02:27,787 --> 01:02:29,702 DA VAM KAŽEM ISTINU. 1821 01:02:29,746 --> 01:02:32,574 ALI... 1822 01:02:32,618 --> 01:02:35,534 MISLIM DA, UM... 1823 01:02:36,927 --> 01:02:40,365 ...PONEKADA, SAMO TREBA SKOK VJERE. 1824 01:02:42,933 --> 01:02:44,195 [UDAJ] 1825 01:02:44,238 --> 01:02:45,500 [DECA SE SMEJU] 1826 01:02:45,544 --> 01:02:47,633 OH, NE, NEĆETE! 1827 01:02:47,676 --> 01:02:49,374 OK, OK! VI GLEDAJTE-- 1828 01:02:49,417 --> 01:02:51,115 JE LI PREKINUO POLJUBAC, BUDDY? 1829 01:02:51,158 --> 01:02:53,682 [♪♪♪] 1830 01:03:13,180 --> 01:03:14,616 [SMEJE SE] 1831 01:03:14,660 --> 01:03:16,401 MISLIO SAM DA SAMO SANJAM MIRISAO SAM NA KUVANJE SLANINE. 1832 01:03:17,619 --> 01:03:19,273 PA POŠTO JE PORUČNI DAN, 1833 01:03:19,317 --> 01:03:22,363 Pretpostavio sam da bi mogao KORISTITE DOBAR DORUČAK. 1834 01:03:24,496 --> 01:03:26,019 Izgleda da nisam JEDINI 1835 01:03:26,063 --> 01:03:27,368 VUĆI CELU NOĆ. 1836 01:03:27,412 --> 01:03:30,197 ŠTA POKUŠAVAŠ IZGRADITI? RIM, ZA JEDAN DAN? 1837 01:03:30,241 --> 01:03:31,982 NEŠTO TAKO. DA. 1838 01:03:33,200 --> 01:03:34,723 DRUŠTVO ZA OČUVANJE? 1839 01:03:34,767 --> 01:03:36,377 MISLIO SAM DA SU NEPRIJATELJI? 1840 01:03:36,421 --> 01:03:38,945 MOŽDA NE. 1841 01:03:38,989 --> 01:03:41,861 Trebao sam da razmislim ŠTA STE REKLI... 1842 01:03:43,341 --> 01:03:45,125 MOŽDA TREBA, UM, 1843 01:03:45,169 --> 01:03:47,127 STOP DOING ŠTO MISLIM DA JE ISPRAVNO, 1844 01:03:47,171 --> 01:03:49,173 I POČNITE RADITI ŠTO MISLIM DA JE NAJBOLJE. 1845 01:03:50,304 --> 01:03:51,349 [SMEJE SE] 1846 01:03:51,392 --> 01:03:52,567 ŠTA? 1847 01:03:52,611 --> 01:03:55,657 NIŠTA. TATE... 1848 01:03:55,701 --> 01:03:57,964 TAKO BRZO ODRASTAJU. 1849 01:03:58,008 --> 01:04:00,619 DONOSIMO VAM DAROVI OD TAMJANA I MIRE. 1850 01:04:02,577 --> 01:04:04,057 NE, ALI OZBILJNO, 1851 01:04:04,101 --> 01:04:06,103 U ČEMU JE DELO SA NJOM? 1852 01:04:06,146 --> 01:04:07,147 YEAH! ZNAŠ ŠTA? 1853 01:04:07,191 --> 01:04:08,279 Slikali ste ISTA CIGLA 1854 01:04:08,322 --> 01:04:09,193 ZA POSLJEDNJE 20 MINUTA. 1855 01:04:09,236 --> 01:04:11,021 IMAM LI? 1856 01:04:11,064 --> 01:04:14,198 Oh, Bože. JA SAM MALO RAMETAN, PRETPOSTAVLJAM. 1857 01:04:14,241 --> 01:04:16,243 OPET SAM VIDEO TERIJA SINOĆ, MOMCI. 1858 01:04:16,287 --> 01:04:18,028 OK, I? 1859 01:04:18,071 --> 01:04:19,638 SKORO SMO SE POLJUBILI. 1860 01:04:19,681 --> 01:04:20,552 GOTOVO? 1861 01:04:20,595 --> 01:04:22,075 OH, DA. 1862 01:04:22,119 --> 01:04:23,903 NE ZNAM, MISLIM DA SMO OBOJE JOŠ JE MALO Sramežljivo s pištoljem, 1863 01:04:23,947 --> 01:04:25,513 Ali ne mogu da prestanem MISLIM O NJEMU. 1864 01:04:25,557 --> 01:04:26,993 Ne znam. 1865 01:04:27,037 --> 01:04:29,169 PA, ZVUČI MI KAO DA SE ZAPADAŠ NA NJEGA. 1866 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 PRAVO. 1867 01:04:31,258 --> 01:04:32,607 POGLEDAJTE AKO STE ZABRINUTI O DA SE OPET POVREDI, 1868 01:04:32,651 --> 01:04:33,826 MRZIM DA VAM OBAVLJAM VIJESTI, 1869 01:04:33,870 --> 01:04:35,915 ALI TO JE UVIJEK BIĆE MOGUĆNOST. 1870 01:04:35,959 --> 01:04:38,091 TO NIJE BIO DIO VAŠEG PRVI PRODAJNI PITCH, ZNATE. 1871 01:04:38,135 --> 01:04:39,701 POGLEDAJTE, SVI TA STVAR, 1872 01:04:39,745 --> 01:04:41,225 UPRAVO JE ZAKOPANO SINIM ŠTAMPOM. 1873 01:04:41,268 --> 01:04:42,617 U redu? 1874 01:04:42,661 --> 01:04:44,837 NIJEDAN RIZIK NE DOLAZI BEZ NAGRADE. 1875 01:04:44,881 --> 01:04:46,230 DA, SARAH JE U PRAVU. ZNAŠ ŠTA? 1876 01:04:46,273 --> 01:04:47,884 PRESTANITE da pretjerujete sa svojim OSJEĆAJIMA 1877 01:04:47,927 --> 01:04:50,147 I MOŽDA POČNITE UČITI DA IM UMJESTO VJERUJETE. 1878 01:04:50,190 --> 01:04:51,888 MOŽDA SAMO JEDAN POLJUBAC. 1879 01:04:51,931 --> 01:04:53,106 OH ALELUJA. 1880 01:04:54,412 --> 01:04:56,544 [PENELOPA]: IMATE ODGOVARAJUĆE DOZVOLE, 1881 01:04:56,588 --> 01:04:59,156 IMAO SI POSADU VOLJU ZA RAD PREKO PRAZNIKA, 1882 01:04:59,199 --> 01:05:01,201 PA OBJASNITE MI TAKO ZAŠTO 1883 01:05:01,245 --> 01:05:02,942 OVA BIBLIOTEKA DA LI JOŠ STOJI? 1884 01:05:02,986 --> 01:05:04,509 JER BI BILO POTKRIV POTEZ 1885 01:05:04,552 --> 01:05:05,858 S NAŠE STRANE, ZATO. 1886 01:05:05,902 --> 01:05:07,599 I SVE BI TO UČINIO 1887 01:05:07,642 --> 01:05:09,601 STVORENA JE ZLA VOLJA I NEGATIVNA ŠTAMPA 1888 01:05:09,644 --> 01:05:11,211 UNUTAR ZAJEDNICE. 1889 01:05:11,255 --> 01:05:13,170 MOŽDA, ALI TO NIJE BILO VAŠA ODLUKA. 1890 01:05:13,213 --> 01:05:15,607 SADA TRAŽIMO U SKUPOJ PRAVNOJ BORBI. 1891 01:05:15,650 --> 01:05:17,130 ILI NE. 1892 01:05:17,174 --> 01:05:21,656 ZAPRAVO SAM CRPALA NEKO INSPIRACIJU IZ SLIČNE BITKE 1893 01:05:21,700 --> 01:05:23,832 KOJE SAM IMAO SA MAJKOM U ŠKOLI MOJE ĆERKE, 1894 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 OKO OVOGODIŠNJE TEME "BOŽIĆNI SPEKTAKULAR." 1895 01:05:27,314 --> 01:05:29,360 Bila je, uh-- [SMEJE SE] 1896 01:05:29,403 --> 01:05:30,448 TVRDI TRADICIONALISTA 1897 01:05:30,491 --> 01:05:31,666 I htela sam 1898 01:05:31,710 --> 01:05:32,929 NEŠTO PROGRESIVNIJE, PA ŠTA W-- 1899 01:05:32,972 --> 01:05:33,930 TERRY. 1900 01:05:33,973 --> 01:05:35,540 NE VIDIM KAKO BILO OD OVOG-- 1901 01:05:35,583 --> 01:05:37,846 TAKO SMO DOŠLI KOMPROMISOM, 1902 01:05:37,890 --> 01:05:39,326 I TO JE ISTI KOMPROMIS 1903 01:05:39,370 --> 01:05:41,676 KOJA SAM PREDLOŽIO DRUŠTVU ZA OČUVANJE. 1904 01:05:41,720 --> 01:05:43,504 Oprostite? 1905 01:05:43,548 --> 01:05:45,028 PENELOPA, Samo mi učini uslugu, OK? 1906 01:05:45,071 --> 01:05:46,246 I POGLEDAJTE CRTEŽE 1907 01:05:46,290 --> 01:05:48,118 KOJA SAM VAM UPRAVO POSLAO, U redu? 1908 01:05:48,161 --> 01:05:50,424 SADA, POGLEDAJ. 1909 01:05:50,468 --> 01:05:52,861 NERUŠENJEM BIBLIOTEKA, 1910 01:05:52,905 --> 01:05:55,995 SNAŠAO SAM NAČIN ODRŽAVANJA INTEGRITET ZGRADE, 1911 01:05:56,039 --> 01:05:58,476 INCORPORATING NJEGOVE GLAVNE ARHITEKTONSKE KARAKTERISTIKE 1912 01:05:58,519 --> 01:06:01,000 U POTPUNO NOVI DIZAJN HOTELA 1913 01:06:01,044 --> 01:06:05,135 KOJI KOMBINUJE ELEMENTE OD PROŠLOST, SADAŠNOST I BUDUĆNOST. 1914 01:06:05,178 --> 01:06:07,311 OVAJ NOVI PLAN 1915 01:06:07,354 --> 01:06:09,008 DATI ĆE GRAD ŠUMA 1916 01:06:09,052 --> 01:06:11,619 PRAVI LANDMARK 1917 01:06:11,663 --> 01:06:13,926 TO SVI BITI ĆE PONOSAN. 1918 01:06:13,970 --> 01:06:16,059 I ONI SU OTPISALI NA OVO? 1919 01:06:16,102 --> 01:06:18,191 OČEKUJE NAŠE ODOBRENJE. 1920 01:06:18,235 --> 01:06:20,237 A DOBRA VEST JE 1921 01:06:20,280 --> 01:06:23,501 TO, NERUŠENJEM ORIGINALNA STRUKTURA, 1922 01:06:23,544 --> 01:06:25,416 MOĆIMO ZA ZAVRŠITI IZGRADNJU 1923 01:06:25,459 --> 01:06:28,549 DVA MJESECA ISPRIJE RASPOREDA. 1924 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 OVO JE PRILIČNO HRABAR POKRET, ZNATE TO? 1925 01:06:30,551 --> 01:06:34,033 SHVATATE DA JE SVE OVO MOGLO SVE TI EKSPLODILO U LICE? 1926 01:06:34,077 --> 01:06:36,035 pa... 1927 01:06:36,079 --> 01:06:39,256 BEZ RIZIKA, NEMA DOBITKA. JE LI? 1928 01:06:40,561 --> 01:06:42,563 TAKO... 1929 01:06:42,607 --> 01:06:44,087 ŠTA KAŽEŠ? 1930 01:06:48,482 --> 01:06:49,614 MISLIM DA PATIM 1931 01:06:49,657 --> 01:06:52,269 IZ POST-SREDNJEG TESTA STRESNI POREMEĆAJ. 1932 01:06:52,312 --> 01:06:54,053 OH, HO! IMAM LEK ZA TO! 1933 01:06:54,097 --> 01:06:56,055 KO NE VOLI BOŽIĆNI KOLAČIĆI? 1934 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 -Oh, YUM. -KAKO OPET IDE IZREKA? 1935 01:06:58,101 --> 01:06:59,624 HRANI PREHLADU, IZGLADITI NEUSPEH? 1936 01:06:59,667 --> 01:07:01,539 NISI PALA BILO KOJI OD VAŠIH SREDSTAVA. 1937 01:07:01,582 --> 01:07:03,062 ZNAM. 1938 01:07:03,106 --> 01:07:04,672 JA SAMO VOLIM POSTAVITI LETKU NISKO PA NIKAD NISAM RAZOČARAN. 1939 01:07:04,716 --> 01:07:06,196 [CKIĆANJE] 1940 01:07:06,239 --> 01:07:07,675 Samo mi je drago što su gotovi. 1941 01:07:07,719 --> 01:07:08,763 JE LI? DVE SEDMICE ZA OPUŠTANJE. 1942 01:07:08,807 --> 01:07:09,808 PA ŠTA SU VAŠI BOŽIĆNI PLANOVI? 1943 01:07:09,851 --> 01:07:11,114 ZAPRAVO, NADAO sam se 1944 01:07:11,157 --> 01:07:12,289 DA ME MOŽETE ODVESTI U KUPOVINU OVOG VIKENDA 1945 01:07:12,332 --> 01:07:14,508 DA PRONAĐETE BOŽIĆNI DAR ZA MOG TATU. 1946 01:07:14,552 --> 01:07:16,075 ON JE NEMOGUĆ ZA KUPOVINU, MADA. 1947 01:07:16,119 --> 01:07:17,685 PA TO JE MOJA SPECIJALNOST. 1948 01:07:17,729 --> 01:07:19,774 DOBRO, JER MI TREBA SVAKA POMOĆ KOJU MOGU DOBITI. 1949 01:07:21,559 --> 01:07:24,214 PLUS, MOŽDA BI MOG TATA MOGAO UZMI BRYAN SHOPPING ZA VAS. 1950 01:07:24,257 --> 01:07:25,998 DEAL. 1951 01:07:26,042 --> 01:07:28,131 -[TEKST ZVJENCI] -UM... 1952 01:07:29,393 --> 01:07:30,568 AMELIA, TVOJ TATA. 1953 01:07:30,611 --> 01:07:32,309 NE, VEĆ sam mu poslao SMS DA SMO BILI OVDJE. 1954 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 TO JE VEROVATNO ZA VAS. 1955 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 OH. 1956 01:07:36,052 --> 01:07:38,837 Pa, piše OVDE ON NEŠTO SLAVI. 1957 01:07:38,880 --> 01:07:40,012 ŠTA MISLITE DA BI TO MOGLO BITI? 1958 01:07:40,056 --> 01:07:41,622 PA, BOLJE JE DA ODJEŠ DA SAZNAŠ. 1959 01:07:46,018 --> 01:07:47,454 ŠAMPANJ? 1960 01:07:47,498 --> 01:07:50,414 Pa, OVO MORA BITI VEOMA UZBUDLJIVE VIJESTI. 1961 01:07:50,457 --> 01:07:52,764 DA, PA, 1962 01:07:52,807 --> 01:07:54,983 TA MALA DILEMA NA POSLU REŠENO, HVALA VAMA. 1963 01:07:55,027 --> 01:07:56,637 -MENI? -DA. 1964 01:07:56,681 --> 01:07:57,638 OK. ŠTA SAM RADIO? 1965 01:07:57,682 --> 01:07:58,683 PA, INSPIRISALI STE ME 1966 01:07:58,726 --> 01:07:59,858 DA DOĐE KOMPROMISOM, 1967 01:07:59,901 --> 01:08:01,947 TAKO NEGO NIVO BIBLIOTEKE, 1968 01:08:01,990 --> 01:08:03,992 SADA IDEMO OBNOVITI STARA STRUKTURA 1969 01:08:04,036 --> 01:08:05,211 I UKLJUČITI GA 1970 01:08:05,255 --> 01:08:07,300 U GLAVNU SVOJSTVO HOTELA. 1971 01:08:07,344 --> 01:08:08,345 Šališ se? 1972 01:08:08,388 --> 01:08:09,824 NO. 1973 01:08:09,868 --> 01:08:11,478 ČESTITAMO! 1974 01:08:11,522 --> 01:08:12,958 [SMIJEĆE SE] 1975 01:08:13,001 --> 01:08:14,046 WOW! 1976 01:08:14,090 --> 01:08:15,178 -DA! -HVALA! 1977 01:08:15,221 --> 01:08:16,265 NE, HVALA. 1978 01:08:16,309 --> 01:08:17,832 Mislim to. 1979 01:08:17,876 --> 01:08:19,617 OVDJE. OVDJE. 1980 01:08:19,660 --> 01:08:21,706 UH, TO... 1981 01:08:21,749 --> 01:08:24,361 MNOGO, MNOGO SUTRA. 1982 01:08:24,404 --> 01:08:26,493 Ne bi mi smetalo JOŠ NEKOLIKO DANAS. 1983 01:08:32,151 --> 01:08:34,501 RAZMIŠLJAO SAM O ŠTA STE REKLI SINOĆ... 1984 01:08:35,633 --> 01:08:37,156 DA? 1985 01:08:37,200 --> 01:08:39,898 ŽELIM UZIMATI SKOK VJERE. 1986 01:08:39,941 --> 01:08:41,551 ZAISTA. 1987 01:08:42,770 --> 01:08:44,555 ALI MORAŠ BITI PAŽLJIVO SA MNOM, 1988 01:08:44,598 --> 01:08:46,731 JER JA IDE NA NEISTRAŽENU TERITORIJU. 1989 01:08:46,773 --> 01:08:47,774 DA. 1990 01:08:47,818 --> 01:08:50,343 I TI I JA. 1991 01:09:00,397 --> 01:09:01,310 IMAMO TOLIKO... 1992 01:09:03,182 --> 01:09:05,271 IMAMO TOLIKO TO CELEBRATE. 1993 01:09:05,315 --> 01:09:06,359 DA, IMAMO. 1994 01:09:06,403 --> 01:09:08,361 AND THE KIDS. OH! THE KIDS. 1995 01:09:08,405 --> 01:09:09,318 I... I... 1996 01:09:09,362 --> 01:09:10,450 THE... 1997 01:09:10,494 --> 01:09:12,712 THE SPECTAKULAR TAKO DOBRO IDE! 1998 01:09:12,756 --> 01:09:14,933 -EMISIJA, BIBLIOTEKA. -ZNAM, ZNAM. 1999 01:09:14,976 --> 01:09:16,326 IMAM, ZVANIČNO, 2000 01:09:16,369 --> 01:09:17,675 DATUM POČETKA U JANUARU, 2001 01:09:17,718 --> 01:09:19,067 ŠTO ZNAČI DA MOGU POTROŠITI 2002 01:09:19,111 --> 01:09:20,504 TOLIKO VIŠE VREMENA SA AMELIJOM PREKO PRAZNIKA. 2003 01:09:20,547 --> 01:09:22,157 NIŠTA NEĆE UČINITI NJENA SREĆNIJA, ZNATE TO? 2004 01:09:22,201 --> 01:09:23,724 DA. 2005 01:09:23,768 --> 01:09:24,812 PA, ja-- 2006 01:09:24,856 --> 01:09:26,510 Mislim, KOLIKO DUGO DA LI JE GRADNJA? 2007 01:09:26,553 --> 01:09:27,728 UH, DA VIDIMO, PA, 2008 01:09:27,772 --> 01:09:28,947 TREBA JE MALO VIŠE OD GODINE, 2009 01:09:28,990 --> 01:09:30,905 BARRING ANY NEOČEKIVANA IZNENAĐENJA. 2010 01:09:30,949 --> 01:09:32,951 MM. I ŠTA ONDA? 2011 01:09:32,994 --> 01:09:34,474 Uh, pa, u tome je stvar. 2012 01:09:34,518 --> 01:09:36,520 NIKAD NE ZNAM ŠTA SE DEŠAVA NAKON TOGA 2013 01:09:36,563 --> 01:09:38,304 UVEK SAM NA PUTU. 2014 01:09:38,348 --> 01:09:40,263 I ZATO SAM GURAO ZA OVU PROMOCIJU, 2015 01:09:40,306 --> 01:09:41,307 DA SE PRESELI U ŠTAB, 2016 01:09:41,351 --> 01:09:43,091 TAKO DA AMELIA I JA KONAČNO MOŽE 2017 01:09:43,135 --> 01:09:44,223 PUSTI NEKE KORIJENE, ALI, ZNATE. 2018 01:09:44,267 --> 01:09:47,139 GDJE JE ŠTAB? 2019 01:09:49,054 --> 01:09:51,229 ZNAŠ ŠTA? TO NIJE VAŽNO. 2020 01:09:51,273 --> 01:09:53,232 JER SAM PREVIŠE VRIJEDAN NA PUTU ZA KOMPANIJU. 2021 01:09:53,276 --> 01:09:54,886 NIKAD NEĆE DAJ MI TU PROMOCIJU. 2022 01:09:54,929 --> 01:09:55,887 TO ZAISTA NIJE VAŽNO. 2023 01:09:55,930 --> 01:09:58,063 Nije pitanje koje sam postavio. 2024 01:10:00,239 --> 01:10:02,110 SAN FRANCISCO. 2025 01:10:10,293 --> 01:10:12,730 DA, OBOJE... 2026 01:10:14,035 --> 01:10:16,255 VALJDA ODLUČIO DA IDE DO SLJEDEĆEG KORAKA. 2027 01:10:16,299 --> 01:10:18,300 UH, DA! 2028 01:10:18,344 --> 01:10:19,606 Poljubio si se. 2029 01:10:19,650 --> 01:10:21,826 Rekao bih da je to prilično KVALIFIKOVANO KAO VELIKI KORAK. 2030 01:10:21,869 --> 01:10:23,697 DA, ALI VEĆ JE GOTTEN COMPLICATIONS. 2031 01:10:23,741 --> 01:10:25,133 ŠTA? 2032 01:10:25,177 --> 01:10:27,179 ON MOŽDA... 2033 01:10:27,223 --> 01:10:29,398 ON MOŽDA TREBATI OVA PROMOCIJA... 2034 01:10:29,442 --> 01:10:30,835 PROMOCIJA. 2035 01:10:30,878 --> 01:10:33,141 SVE JE U KALIFORNIJI. 2036 01:10:33,184 --> 01:10:35,056 -I? -Šta? 2037 01:10:35,100 --> 01:10:37,320 PA, NE ZNAŠ ŠTA DESITI ĆE SE U BUDUĆNOSTI. 2038 01:10:37,362 --> 01:10:38,669 ZNAM, ALI SE NAGLEDA. 2039 01:10:38,712 --> 01:10:41,498 NE SVIĐA mi se STVARI KOJE SE NAGLEDA. 2040 01:10:41,541 --> 01:10:42,629 Dušo, hoćeš li prestati? 2041 01:10:42,673 --> 01:10:44,414 UPRAVO STE IMALI SVOJ PRVI POLJUBAC. 2042 01:10:44,457 --> 01:10:46,459 Bože moj, samo se opusti I UŽIVAJTE U TRENUTKU. 2043 01:10:47,591 --> 01:10:48,766 UŽIVAJTE? 2044 01:10:48,809 --> 01:10:49,853 MM-HMM. MM-HMM. 2045 01:10:49,897 --> 01:10:51,421 MM-HMM. 2046 01:10:51,464 --> 01:10:52,813 HEJ, SAMO VERUJ OVO, OK? 2047 01:10:52,857 --> 01:10:54,206 I SAMO PRATITE TU STVAR 2048 01:10:54,250 --> 01:10:56,164 TO JE KONAČNO POČELO BITI U VAŠIM GRUDIMA. 2049 01:10:56,208 --> 01:10:57,209 OK? 2050 01:10:57,253 --> 01:10:58,862 MM-HMM. 2051 01:11:04,129 --> 01:11:06,740 PA, VEĆ SMO ISKLJUČEN PARFEM. 2052 01:11:06,784 --> 01:11:08,699 DA, ona je PREVIŠE POSEBNO. 2053 01:11:08,742 --> 01:11:10,135 OKVIR ZA SLIKU? 2054 01:11:10,178 --> 01:11:11,397 BORING. 2055 01:11:11,441 --> 01:11:12,442 ŠAL? 2056 01:11:12,485 --> 01:11:14,400 BLAND. 2057 01:11:14,443 --> 01:11:16,272 POKLON BON? 2058 01:11:16,315 --> 01:11:17,882 NIŠTA VIŠE NEGO TO KAŽE 2059 01:11:17,925 --> 01:11:19,231 NISMO STAVILI DOVOLJNO RAZMISLIO NA OVO. 2060 01:11:19,275 --> 01:11:20,493 [SMIJEĆE SE] 2061 01:11:20,537 --> 01:11:22,278 Da, rekao sam ti ovo NEĆE BITI LAKO. 2062 01:11:22,321 --> 01:11:23,322 U redu, dobro, 2063 01:11:23,366 --> 01:11:25,977 SAMO RAZMISLIMO EVO MINUTE. 2064 01:11:26,020 --> 01:11:28,196 ŠTA PREZENT IZ VAŠE PROŠLOSTI 2065 01:11:28,240 --> 01:11:30,721 NAJVEĆI UTICAJ SA SVOJOM MAJKOM? 2066 01:11:32,766 --> 01:11:35,465 ISTINU, MISLIM DA IMAM DA SE VRATIM U VRTIĆ, 2067 01:11:35,508 --> 01:11:37,467 KADA GĐA. LEFFORD, 2068 01:11:37,510 --> 01:11:40,165 Ona nas je naterala da napravimo OVE PAPIRNE PAHULJICE 2069 01:11:40,208 --> 01:11:42,994 SA BOJAMA SPREJOM I ZALJEPLJENI MAKARONE. 2070 01:11:43,037 --> 01:11:44,125 ZAISTA? 2071 01:11:44,169 --> 01:11:46,171 To je bio veliki hit SA njom, HUH? 2072 01:11:46,214 --> 01:11:47,433 OH, DA. 2073 01:11:47,477 --> 01:11:48,782 PA, AKO IDEMO ZA TU VRSTE REAKCIJE, 2074 01:11:48,826 --> 01:11:51,002 IMAMO NAŠ POSAO IZREZ ZA NAS. 2075 01:11:51,045 --> 01:11:52,219 VIDIM. pa... 2076 01:11:52,264 --> 01:11:54,962 U TOM SLUČAJU... 2077 01:11:55,005 --> 01:11:58,226 MOŽDA SE RADIMO NA OVO SVE NA POGREŠAN NAČIN. 2078 01:11:59,619 --> 01:12:02,187 OH, PAŽLJIVO, UVIJEK SPECI MI USTA NA OVOM. 2079 01:12:02,230 --> 01:12:03,231 DA, IMAM BEBI USTA. 2080 01:12:03,275 --> 01:12:04,537 Moram da sacekam 10 MINUTA. 2081 01:12:04,581 --> 01:12:05,843 10 MINUTA? DA. 2082 01:12:05,886 --> 01:12:07,018 AHH, GDE JE SAT? 2083 01:12:07,061 --> 01:12:08,148 KAKO JE IMAŠ NAČIN 2084 01:12:08,193 --> 01:12:09,193 OF MAKING CHRISTMAS SHOPPING 2085 01:12:09,237 --> 01:12:11,109 NE SAMO ZABAVNO, ALI LAKO? 2086 01:12:11,152 --> 01:12:13,590 O, dušo, TO JE MOJ SAN BITI LIČNI KUPAC. 2087 01:12:13,633 --> 01:12:15,243 JER GLEDAM U UMOVE 2088 01:12:15,287 --> 01:12:16,853 LJUDI KOJE VOLIM DA KUPITE POKLONE ZA, 2089 01:12:16,897 --> 01:12:18,072 I MISLIM, 2090 01:12:18,116 --> 01:12:20,161 „DA! ZNAM ŠTA ŽELE." 2091 01:12:20,205 --> 01:12:22,380 ZA MENE JE OBIČNO OBRATNO. 2092 01:12:22,425 --> 01:12:24,121 "ŠTA ŽELIM?" 2093 01:12:24,165 --> 01:12:25,732 ZAISTA? I TI MISLITE DA JE TO JEDINSTVENO? 2094 01:12:25,776 --> 01:12:26,646 TI SI TIPIČAN TINEJŽER. 2095 01:12:26,690 --> 01:12:27,865 DA. 2096 01:12:27,907 --> 01:12:29,257 U TOM SLUČAJU, 2097 01:12:29,300 --> 01:12:32,304 VEROVATNO TREBA TRAŽITI ZA OGROMNU ZAHVALNICU 2098 01:12:32,348 --> 01:12:33,523 DA VAS DOBIJEM ZA BOŽIĆ. 2099 01:12:33,566 --> 01:12:34,915 ZA ŠTO? 2100 01:12:34,959 --> 01:12:37,309 Pa, za preokret SA MOJIM TATOM. 2101 01:12:37,353 --> 01:12:39,485 ČINI SE KONAČNO BUDU DA JE DOBIVAO. 2102 01:12:39,529 --> 01:12:41,094 DUŠO, PONEKAD, 2103 01:12:41,139 --> 01:12:42,749 LJUDI TREBA SAMO MALO POGLEDATI U PRAVOM SMJERU. 2104 01:12:44,708 --> 01:12:46,405 SAMO SE NADAM DA ĆE SE ZAPADATI. 2105 01:12:46,449 --> 01:12:48,014 MISLIM DA ĆE. 2106 01:12:48,059 --> 01:12:49,321 NEMOJTE ME POGREŠNO SKUPITI, 2107 01:12:49,365 --> 01:12:51,018 JA VERUJEM DA STARE NAVIKE UMRI TESKO PONEKAD, 2108 01:12:51,062 --> 01:12:52,716 ALI PRETPOSTAVLJAM LJUDI MOŽE SE PROMIJENITI, ZAR NE? 2109 01:12:52,759 --> 01:12:54,544 ZNAM DA MOGU. 2110 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 BAREM VERUJEM DA MOGU! 2111 01:12:55,936 --> 01:12:57,590 LJUDI MOGU SVE UZ ODGOVARAJUĆU MOTIVACIJU. 2112 01:12:59,766 --> 01:13:00,853 PA, U TOM SLUČAJU, 2113 01:13:00,898 --> 01:13:02,160 IMAM OSJEĆAJ 2114 01:13:02,202 --> 01:13:04,335 DA ĆE OVO BITI NAJBOLJI BOŽIĆ IKAD. 2115 01:13:04,380 --> 01:13:05,728 Mislim da si u pravu. 2116 01:13:05,772 --> 01:13:06,991 [CLINK] 2117 01:13:08,121 --> 01:13:09,254 MM. PREVRUĆE! 2118 01:13:09,297 --> 01:13:11,125 Vruće je! OH, NE! 2119 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 TO JE JAKO DOBRO! 2120 01:13:17,349 --> 01:13:18,350 JAKO SAM ZARĐAO! 2121 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 OVDJE. 2122 01:13:20,439 --> 01:13:21,875 - IZGLEDA DOBRO! - IMATE LI? 2123 01:13:21,919 --> 01:13:23,094 JE LI? 2124 01:13:23,137 --> 01:13:24,835 DA LI STE UZBUĐENI? 2125 01:13:24,878 --> 01:13:26,619 OH! mislim, NARAVNO! 2126 01:13:26,663 --> 01:13:28,099 JAKO SAM UZBUĐEN ŠTO VIDIM 2127 01:13:28,142 --> 01:13:30,231 Šta ste obojica DONIJET ĆE ZA NAS VEČERAS! 2128 01:13:30,275 --> 01:13:32,407 BIĆE IH PAR IZNENAĐENJA. 2129 01:13:32,451 --> 01:13:33,539 DA, DA. SAMO SAM SREĆAN 2130 01:13:33,583 --> 01:13:35,193 SVE SMO TO POvukli zajedno NA VRIJEME. 2131 01:13:35,236 --> 01:13:36,455 VIDJEĆEMO. 2132 01:13:36,499 --> 01:13:37,456 PRINCIPAL HIGGINS, 2133 01:13:37,500 --> 01:13:38,936 HOĆETE LI REĆI SVOM SINU 2134 01:13:38,978 --> 01:13:41,242 DA TREBA DA ZALJEPI DA JE DJED MED BRAD ZA Predstavu? 2135 01:13:41,286 --> 01:13:42,460 PA, SVRBI! 2136 01:13:42,505 --> 01:13:44,115 NELSON, IMAŠ DVE OPCIJE, BUDDY. 2137 01:13:44,157 --> 01:13:45,246 MOGU TE PRIZNATI, KAO TVOJ TATA, 2138 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 ILI VAM DAJU PRITVOR, KAO VAŠ PRAVILNIK. 2139 01:13:46,770 --> 01:13:47,639 Pa, zar to nije DVOSTRUKA OPASNOST? 2140 01:13:49,294 --> 01:13:50,948 OK, OK, Staviću bradu. 2141 01:13:50,991 --> 01:13:52,297 OH! HVALA BOŽE. 2142 01:13:52,340 --> 01:13:54,342 UH, MORAM UZIMATI OVAJ POZIV, MOMCI. 2143 01:13:54,386 --> 01:13:55,692 VRAĆAM SE ODMAH. 2144 01:13:55,735 --> 01:13:57,650 - To si ti. -JA? 2145 01:13:57,693 --> 01:13:58,956 DA, PENELOPA? 2146 01:13:58,999 --> 01:14:01,698 DOĐI OVAMO, TI. DA POGLEDAM OVO. 2147 01:14:14,537 --> 01:14:15,581 HENRY BALISTA, 2148 01:14:15,625 --> 01:14:17,148 GLAVA UPRAVNI ODBOR, 2149 01:14:17,191 --> 01:14:19,498 ZAUSTAVLJA SE U WOODSIDE NA PUTU ZA NJUJORK. 2150 01:14:19,541 --> 01:14:20,630 ZAŠTO? sta ima 2151 01:14:20,673 --> 01:14:22,066 ČUO JE ZA TAJ MAGIJSKI ČIN 2152 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 POvukli ste UZ HOTELSKI PROJEKT 2153 01:14:23,415 --> 01:14:24,721 I ON ŽELI VAS UPOZNATI. 2154 01:14:24,764 --> 01:14:26,505 Firma PRAVI NAJAVA 2155 01:14:26,549 --> 01:14:28,638 O TOJ IZVRŠNOJ POZICIJI PULJAO SI 2156 01:14:28,681 --> 01:14:29,813 ZA POČETAK JANUARA. 2157 01:14:29,856 --> 01:14:30,943 JANUAR? 2158 01:14:30,987 --> 01:14:32,468 pa... 2159 01:14:32,511 --> 01:14:34,252 Mislim, TADA SMO KRETANJE U HOTELU. 2160 01:14:34,295 --> 01:14:35,732 Pa, valjda su osecali 2161 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 DA BI VAŠI TALENTI BOLJE KORISTITI DRUGDE. 2162 01:14:37,690 --> 01:14:39,952 VEČERA JE VEČERA SA INVESTITORIMA 2163 01:14:39,996 --> 01:14:40,998 U PETIT MENAGE-u. 2164 01:14:41,041 --> 01:14:42,216 ON ŽELI DA DOĐEŠ. 2165 01:14:42,260 --> 01:14:44,436 Pa, NE MOGU DOĆI VEČERAS. 2166 01:14:44,480 --> 01:14:46,307 Mislim, moje ćerke BOŽIĆNA PAGEANT 2167 01:14:46,351 --> 01:14:48,309 POČINJE ZA 45 MINUTA. Ne mogu to da uradim. 2168 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 SAMO UĐI, RUKUJ SE, I BUDI NA PUTU. 2169 01:14:50,573 --> 01:14:51,922 ONDA TI I VAŠA KĆERKA 2170 01:14:51,965 --> 01:14:53,967 MOŽE POTROŠITI OSTALO VAŠEG BOŽIĆNOG PRAZNIKA 2171 01:14:54,011 --> 01:14:55,055 PLANIRANJE VAŠEG VELIKOG POTEZA TO CALIFORNIA 2172 01:14:55,099 --> 01:14:56,187 DOĐITE U NOVA GODINA. 2173 01:14:56,230 --> 01:14:58,362 PENELOPA, I C-- 2174 01:14:58,406 --> 01:14:59,886 [UZDAS] 2175 01:14:59,930 --> 01:15:01,584 U redu. POGLEDAJ. 2176 01:15:01,627 --> 01:15:03,585 KAŽI IM, uh, MOGU IM DATI PET MINUTA. 2177 01:15:03,629 --> 01:15:05,718 -Upravo sam na putu. -DOBRO. 2178 01:15:05,762 --> 01:15:06,980 Šta radiš? 2179 01:15:07,023 --> 01:15:08,504 ja, uh... 2180 01:15:08,547 --> 01:15:10,462 Moram se rukovati SA VAŠIM ŠEFOM. 2181 01:15:10,505 --> 01:15:12,159 - IDEŠ NA RAD? -NE, MOGU OBOJE. 2182 01:15:12,202 --> 01:15:14,118 OK? MOGU BITI I IZLAZI, I VRAĆU SE NA VRIJEME. 2183 01:15:14,161 --> 01:15:16,076 Nedostajat ćeš AMELIJIN PERFORMANS. 2184 01:15:16,120 --> 01:15:17,338 NE, NEĆU TO PROPUSTITI. Vratit ću se na vrijeme. 2185 01:15:17,382 --> 01:15:18,339 -OBEĆAVAM. -ONA JE PRVA! 2186 01:15:18,383 --> 01:15:19,906 CAROL, NEMAM IZBORA! 2187 01:15:19,950 --> 01:15:21,342 UVIJEK IMATE IZBOR. 2188 01:15:21,386 --> 01:15:22,169 -NEMAM IZBORA. - UVIJEK IMAŠ IZBOR. 2189 01:15:22,213 --> 01:15:23,214 MORAM OVO. 2190 01:15:23,257 --> 01:15:24,215 DA LI SI STVARNO HOĆETE LI OVO RADITI? 2191 01:15:24,258 --> 01:15:25,129 Vratit ću se. 2192 01:15:25,172 --> 01:15:26,391 IZLAZIĆEŠ? 2193 01:15:26,434 --> 01:15:28,306 VRAĆU SE NA VRIJEME. 2194 01:15:29,481 --> 01:15:32,049 [♪♪♪] 2195 01:15:42,407 --> 01:15:44,540 GDE JE ON BJEŽETE NA? 2196 01:15:45,628 --> 01:15:47,107 DOĐI OVDE. 2197 01:15:48,369 --> 01:15:49,632 OK JESTE? 2198 01:15:49,675 --> 01:15:52,112 NO. 2199 01:15:53,549 --> 01:15:55,507 HOĆETE LI BITI OK? VRATI LI SE ON? 2200 01:15:55,550 --> 01:15:56,987 Ne znam AKO SE VRATI. 2201 01:15:57,030 --> 01:15:59,293 NADAM SE DA ĆE DOBITI ŠTA ON ŽELI. 2202 01:16:00,904 --> 01:16:02,949 Dušo, ne možeš da napraviš TA ODLUKA ZA NJEGA. 2203 01:16:02,993 --> 01:16:04,081 ON MORA ŠTA TREBA URADITI, 2204 01:16:04,124 --> 01:16:05,603 AKO JE PRAVO ZA NJEGA. 2205 01:16:05,648 --> 01:16:08,041 BIT ćeš OK, U svakom slučaju. 2206 01:16:08,085 --> 01:16:09,216 VJERUJETE U TO? 2207 01:16:09,260 --> 01:16:10,609 -DA, imam. - DA LI? 2208 01:16:10,653 --> 01:16:12,132 I DOBILI SMO ŠOU. 2209 01:16:12,175 --> 01:16:14,004 IMAMO SHOW. 2210 01:16:14,047 --> 01:16:15,745 VOLIM TE. 2211 01:16:15,788 --> 01:16:17,660 Hajde. 2212 01:16:23,927 --> 01:16:26,669 [SVIRA MUZIKA U POZADINI] 2213 01:16:26,712 --> 01:16:28,322 HI. Ja sam TERRY EVANS. 2214 01:16:28,366 --> 01:16:30,193 OVDJE sam DA SE SUSRET SA HENRYJEM BALISTOM. 2215 01:16:31,717 --> 01:16:32,849 TI SI PRVI TO ARRIVE. 2216 01:16:32,892 --> 01:16:33,763 Da li bi ti se svidela DA VAS SJESTI? 2217 01:16:33,806 --> 01:16:36,200 [UZDIH] 2218 01:16:36,243 --> 01:16:38,028 NE, NE. SAMO cu cekati. 2219 01:16:38,071 --> 01:16:40,204 HVALA. 2220 01:16:41,466 --> 01:16:43,947 [♪♪♪] 2221 01:17:13,977 --> 01:17:17,371 [BUSTA I DIN ŽELJNE PUBLIKE] 2222 01:17:19,722 --> 01:17:21,114 NELSON, DUŠO, 2223 01:17:21,157 --> 01:17:23,029 SCRATCHING WILL SAMO POGORE. 2224 01:17:23,073 --> 01:17:24,683 PLUS, TI SI PRVI DALJE! 2225 01:17:24,727 --> 01:17:26,684 SANTA! TREBAŠ SI NA SCENI! 2226 01:17:26,728 --> 01:17:28,644 HO-HO-HO-KAY! 2227 01:17:30,514 --> 01:17:32,082 TERRY NIJE JOŠ SE VRATIO, HEJ? 2228 01:17:32,125 --> 01:17:33,866 NE MISLIM MOŽEMO DA ČEKATI JOŠ. 2229 01:17:33,910 --> 01:17:35,476 Pa, znaš ŠTA KAŽU-- 2230 01:17:35,520 --> 01:17:36,608 Predstava se MORA DALJE. 2231 01:17:36,652 --> 01:17:37,696 DA, pretpostavljam da mora. 2232 01:17:37,740 --> 01:17:38,784 VI IEKAJTE U BAKSU. 2233 01:17:38,827 --> 01:17:40,046 IDEĆU VIDEO. 2234 01:17:40,090 --> 01:17:42,092 NARAVNO. POKRIVALI SMO VAS. 2235 01:17:42,135 --> 01:17:43,180 [Publika čavrlja] 2236 01:17:43,223 --> 01:17:45,486 [APLAUZ PODIZU] 2237 01:17:46,618 --> 01:17:48,184 OK. TO NIJE DIO EMISI. 2238 01:17:48,228 --> 01:17:52,537 SRETAN BOŽIĆ SVIM RODITELJIMA OVDE VEČERAS, 2239 01:17:52,580 --> 01:17:54,017 STUDENTI I PORODICA. 2240 01:17:54,059 --> 01:17:55,496 DOBRO DOŠLI NA OVE GODINE 2241 01:17:55,540 --> 01:17:58,151 BROOKSWOOD "BOŽIĆNI SPEKTAKULAR." 2242 01:17:58,195 --> 01:17:59,413 ČUJMO! 2243 01:17:59,457 --> 01:18:01,894 [NAVIJANJE I APLAUZ] 2244 01:18:05,898 --> 01:18:07,030 OVOGODIŠNJA TEMA 2245 01:18:07,073 --> 01:18:09,467 IS BOŽIĆ PROŠLOST, SADAŠNJOST I BUDUĆNOST, 2246 01:18:09,510 --> 01:18:11,730 TAKO BEZ DALJE, 2247 01:18:11,773 --> 01:18:13,166 NA SA EMISOM. 2248 01:18:13,210 --> 01:18:15,473 [APLAUZ] 2249 01:18:29,269 --> 01:18:31,924 [♪♪♪] 2250 01:18:34,231 --> 01:18:35,406 [RIJEČ USTA] 2251 01:18:35,449 --> 01:18:37,147 [TIHO SE NASMIŠE] 2252 01:18:37,190 --> 01:18:38,714 Bila je noć PRIJE BOŽIĆA 2253 01:18:38,757 --> 01:18:40,628 KADA, KROZ KUĆU, NIJE SE STVORILO, 2254 01:18:40,672 --> 01:18:41,804 ČAK NI MIŠ. 2255 01:18:41,847 --> 01:18:43,240 ["MIŠE" SKITTERING] 2256 01:18:43,282 --> 01:18:45,808 [SMIJEĆE SE] 2257 01:18:45,851 --> 01:18:48,724 ČARAPE SU BILE OBJEŠENE UZ DIMNJAK S PAŽnjom 2258 01:18:48,767 --> 01:18:50,943 U NADAJI DA JE SVETI NIKOLA USKORO BI BILO TAMO. 2259 01:18:52,118 --> 01:18:53,816 KAKO JE PROŠAO SASTANAK? 2260 01:18:53,859 --> 01:18:55,687 [UZDIH] Reći ću ti kasnije. 2261 01:18:55,731 --> 01:18:58,385 ...I MAMA U SVOJOJ MARAMI A JA U KAPU, 2262 01:18:58,429 --> 01:19:01,171 UPRAVO JE SREDIO NAŠ MOZG ZA DUGO ZIMSKO DREMANJE, 2263 01:19:01,214 --> 01:19:02,476 KADA, VAN NA TRAVNJAKU, 2264 01:19:02,520 --> 01:19:03,869 DOBIO JE TAKAV ZVEK, 2265 01:19:03,913 --> 01:19:06,263 skočio sam iz svog kreveta DA VIDIMO ŠTA JE. 2266 01:19:06,306 --> 01:19:09,092 DALJE DO PROZORA LETEO SAM KAO BLJESAK, 2267 01:19:09,135 --> 01:19:11,181 OTVORI KAPE I POVRATIO KRIL. 2268 01:19:12,748 --> 01:19:15,532 MESEC NA GRUDI NOVOSPADALOG SNIJEGA 2269 01:19:15,576 --> 01:19:17,883 DAJE SJAJ PONOVA NA OBJEKTE ISPOD... 2270 01:19:17,927 --> 01:19:20,059 MALI MALI VOZAČ TAKO ŽIVO I BRZO, 2271 01:19:20,103 --> 01:19:23,062 ZNAO SAM, U TRENUTKU, MORA BITI SVETI NIK. 2272 01:19:24,368 --> 01:19:26,109 KAKO SAM POVUKAO U GLAVU I OKRETAO SE, 2273 01:19:26,152 --> 01:19:27,240 DIZNJAK 2274 01:19:27,284 --> 01:19:28,764 DOŠAO JE SVETI NIKOLA WITH A Bound. 2275 01:19:30,287 --> 01:19:32,811 [Publika se smije] 2276 01:19:32,855 --> 01:19:34,900 ALI SAM GA ČUO DA UZVIKNE KAKO SE VOZILA IZ POGLEDA, 2277 01:19:34,943 --> 01:19:36,728 [ZAJEDNO]: SREĆAN BOŽIĆ SVIMA, 2278 01:19:36,772 --> 01:19:38,686 I SVIMA LAKU NOĆ! 2279 01:19:38,730 --> 01:19:40,776 [Publika aplaudira] 2280 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 [ŽIVA SVJEČANSKA TEMA IGRA] 2281 01:19:53,309 --> 01:19:55,965 [♪♪♪] 2282 01:19:58,576 --> 01:19:59,838 [APLADI] 2283 01:20:01,666 --> 01:20:04,669 ♪ ...SLAVA NOVOROĐENI KRALJ ♪ 2284 01:20:35,831 --> 01:20:37,789 O, BIO SI TAKO NEVEROVATAN, KIDDO. 2285 01:20:37,833 --> 01:20:39,878 TAKO SAM PONOSAN NA TEBE. 2286 01:20:39,922 --> 01:20:41,575 -ZAISTA? -ŠALIŠ SE? 2287 01:20:43,099 --> 01:20:46,189 HVALA, ALI SAM SKORO RAZMISLIO Nisi htela da dođeš. 2288 01:20:46,232 --> 01:20:48,147 Pa, nisam bio siguran tamo SEBE NA SEKUNDU, 2289 01:20:48,191 --> 01:20:49,061 ALI ZNATE ŠTA? 2290 01:20:50,715 --> 01:20:53,239 ODLUČIO SAM DA NIKAD NEĆU DA SE TO PONOVNO DESI. 2291 01:20:53,282 --> 01:20:54,850 ZNAŠ ŠTA? 2292 01:20:54,893 --> 01:20:55,894 MM? 2293 01:20:55,938 --> 01:20:57,156 ZAISTA TI VJERUJEM. 2294 01:20:57,200 --> 01:20:58,679 BOLJE TI. 2295 01:20:58,723 --> 01:21:00,072 DOĐI OVDE. 2296 01:21:00,116 --> 01:21:00,986 VOLIM TE DETE. 2297 01:21:02,901 --> 01:21:03,902 GO. 2298 01:21:03,946 --> 01:21:04,816 VIDIMO SE KASNIJE. 2299 01:21:08,080 --> 01:21:10,082 [SCENSKA POSTAVA APLADI] 2300 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 ODLICAN POSAO, MOMCI, ODLICAN POSAO. 2301 01:21:12,084 --> 01:21:13,477 ODLICAN POSAO. 2302 01:21:13,520 --> 01:21:14,565 VIDEO SI JE. 2303 01:21:14,608 --> 01:21:15,653 I JED. 2304 01:21:15,696 --> 01:21:16,915 -Drago mi je. -DA. 2305 01:21:16,959 --> 01:21:19,135 A SADA MI PRIČAJTE O VAŠEM SASTANKU. 2306 01:21:19,178 --> 01:21:21,311 Uh, stići ćemo do toga, U redu? 2307 01:21:21,353 --> 01:21:22,616 IZBEGAVAŠ ME. 2308 01:21:22,660 --> 01:21:23,835 NE, IMA NEŠTO VAŽNIJE PRVO. 2309 01:21:23,879 --> 01:21:25,184 -PRITI ME. - ZAŠTO MI NE KAŽEŠ? 2310 01:21:25,228 --> 01:21:26,532 PRATI ME. 2311 01:21:26,577 --> 01:21:28,231 NE ŽELIM DA NEDOSTAJEŠ VAŠ BOŽIĆNI POKLON. 2312 01:21:29,406 --> 01:21:32,061 [SVIRANJE SAKSOFONA "TIHA NOĆ"] 2313 01:21:32,103 --> 01:21:33,410 [♪♪♪] 2314 01:21:33,452 --> 01:21:35,281 HMM? HMM? 2315 01:21:35,325 --> 01:21:37,544 TI SI GA UBEDIO DA TO URADIM? 2316 01:21:37,588 --> 01:21:39,546 MOŽDA MALO. 2317 01:21:39,590 --> 01:21:41,809 [♪♪♪] 2318 01:21:58,652 --> 01:22:02,047 [NAVIJANJE I APLAUZ] 2319 01:22:15,843 --> 01:22:18,020 VRIJEME JE ISTEKLO. 2320 01:22:18,063 --> 01:22:20,718 DA LI STE DOBILI PROMOCIJA? 2321 01:22:20,761 --> 01:22:22,675 ne znam, ODUZMIO GA. 2322 01:22:22,719 --> 01:22:24,764 ZAŠTO BI TO RADIO? 2323 01:22:28,813 --> 01:22:31,598 BILA SAM TAKO ZAUZETA JUNIM SVOJA SUTRA, 2324 01:22:31,642 --> 01:22:33,905 TO SAM ZABORAVIO ŽIVJETI ZA DANAS. 2325 01:22:36,907 --> 01:22:38,344 MISLIO SAM DA JE OVO TRAJNOST 2326 01:22:38,388 --> 01:22:40,172 STE HTJELI ZA TI I AMELIA. 2327 01:22:40,216 --> 01:22:42,609 NADAM SE VEĆ IMAMO. 2328 01:22:44,871 --> 01:22:47,353 [♪♪♪] 2329 01:23:00,018 --> 01:23:01,889 IZGLEDA LI OVO DOBRO? 2330 01:23:01,933 --> 01:23:03,717 DA, IZGLEDA ODLICNO. 2331 01:23:03,761 --> 01:23:06,068 JESTE LI TO UKLJUČILI? 2332 01:23:08,287 --> 01:23:11,029 Oh, eto ga. TU JE! 2333 01:23:11,073 --> 01:23:12,117 KOMAD KOJI NEDOSTAJE. 2334 01:23:12,161 --> 01:23:14,990 [♪♪♪] 2335 01:23:19,081 --> 01:23:21,779 Evo nas. 2336 01:23:21,822 --> 01:23:23,215 ŠTA MISLITE, HUH? 2337 01:23:23,259 --> 01:23:25,087 [AMELIA]: NE, TATA! NEMOJTE! 2338 01:23:25,130 --> 01:23:26,566 Oh, moj Bože. Vi momci! 2339 01:23:28,916 --> 01:23:30,962 [djeca stenje] 2340 01:23:31,005 --> 01:23:33,312 [SMIJEH] 2341 01:23:42,059 --> 01:23:45,933 [♪♪♪]